Strona · s. 15strona oryginału ↗
Pułapka na uczucia
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Nową pracą Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego imienia Iwana Franki stał się spektakl na podstawie sztuki „Beztalanna” – najpopularniejszego dzieła dramatycznego jednego z założycieli ukraińskiego teatru profesjonalnego, aktora, reżysera, dramaturga Iwana Karpenki-Karego. Pustka, główny bohater Hnat doznaje olśnienia słowami: „Ja niechcący, z serca…”. Sztuka „Beztalanna” została napisana przez Iwana Karpenkę-Karego w 1883 roku. Jej pierwsza premiera odbyła się w październiku 1887 roku w reżyserii Marka Kropywnyckiego. Niezwykłe jest to, że odbyła się ona w Moskwie. Swoją sztukę, której pierwszy tytuł brzmiał „Kto winien?”, autor pisał specjalnie dla primadonny trupy Kropywnyckiego, Marii Zańkoweckiej, licząc na to, że zagra ona rolę Warki. Ale kiedy Maria Kostiantyniwna odmówiła przyjęcia tej propozycji i wybrała rolę Sofii, autor zmienił tytuł na „Beztalannia”. Niełatwa była droga sztuki na scenę. Przez kilka lat autor i Mykoła Sadowski zwracali się o pozwolenie na wystawienie, jednak otrzymywali odmowę. I gdyby nie szczęśliwy traf oraz interwencja samej Zańkoweckiej, sztuka ta raczej nie ujrzałaby sceny. Pewnego razu do Zańkoweckiej podczas pobytu na gościnnych występach w Moskwie zwrócili się przedstawiciele szanownego towarzystwa, aby dała charytatywny spektakl. Aktorka postawiła warunek, że zagra go, jeśli w zamian zostanie uzyskane pozwolenie na pokazanie sztuki „Beztalannia”. Pozwolenie, według wspomnień Mykoły Sadowskiego, zostało przywiezione do mieszkania Zańkoweckiej po dwóch godzinach, ale zdarzyła się przykrość: na sztuce widniał inny tytuł – nie „Beztalannia”, jak podawała Zańkowecka, a „Beztalanna”. Tak sztuka otrzymała swój trzeci tytuł. W 1937 roku na scenie Teatru Franki ten spektakl wystawił Hnat Petrowycz Jura, a rolę Warki zagrała Natalija Użwij. Kolejną była inscenizacja S. Sklarenki z 1965 roku, gdzie w roli Sofii wystąpiła Hałyna Jabłonska. Po raz trzeci w repertuarze teatru sztuka pojawiła się w 1979 roku (reżyser W. Ohłoblin), gdzie wśród wykonawców głównych ról byli: Polina Łazowa (Warka), Łarysa Choroleć (Sofia), Mykoła Zadniprowśkyj (Hnat), Polina Kumanczenko (Hanna). A w nowej inscenizacji Iwana Urywśkiego zaangażowani są artyści ludowi Ukrainy Ołeksej Bohdanowycz (Iwan), Iryna Doroszenko (Hanna), aktorzy teatru Wira Ziniewicz (Sofia), Akmał Hurezow (Hnat), Chrystyna Fedorak (Warka), Dana Kuź (Paraska), Kateryna Artemenko (Pałaszka), Witalij Ażnow (Demian), Renat Settarow (Stepan), zasłużony artysta Ukrainy Iwan Załusśkyj (Omelko) i inni. – Prawie jedna trzecia wystawionych przeze mnie spektakli to ukraińska klasyka – opowiedział reżyser-inscenizator Iwan Urywśkyj. – Te teksty lepiej rozumiem jako reżyser. Dla niektórych mogą wydawać się archaiczne, ale w rzeczywistości jest tam prawdziwa dusza, potężne i ciekawe historie, które mogą zainteresować współczesnego widza. Ukraińską klasykę trzeba wystawiać, w niej jest o czym mówić. Zamysł wystawienia sztuki „Beztalanna” pojawił się jeszcze wtedy, gdy byłem studentem. Sztuka jest napisana filigranowo, jest w niej wiele ludzkiego, są tam prawdziwi ludzie i prawdziwe relacje. Moje marzenie zbiegło się z planami Teatru Franki. Sztuka jest potrzebna teatrowi, potrzebna mnie. Zatem była to nasza wspólna decyzja. Próby trwały około dwóch miesięcy. Zebrała się dobra
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
