Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

DIE ZEIT FÜR EINE „KOMMISSION FÜR DIE SCHÖNHEIT KYJIWS“ IST GEKOMMEN. ABER WER WIRD SIE SCHAFFEN?

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Ein Bürogebäude-Monster aus Beton und Glas, das kürzlich im Schutzgebiet „Altes Kyjiw“ (links von der Nikolaus-Naberezhna-Kirche) errichtet wurde. Jahr 2003. „Moderne Architekten haben den alten Städten Europas Schaden zugefügt, der jeden der Luftwaffe übertrifft.“ Joseph Brodsky. Das im Epigraph angeführte Zitat des Dichters Joseph Brodsky — eines Nobelpreisträgers, eines Menschen mit globaler Weltanschauung, tiefgründigem und mutigem Denken — betrifft jene Länder Europas, die im vollen Sinne als europäisch gelten; hier sind die kulturellen Traditionen, die sich über Jahrhunderte geformt haben, auch heute noch stark, und das öffentliche Leben wird durch Gesetze geregelt. Und wie ergeht es den historischen Städten unseres Landes, das so viele soziale Erschütterungen erlebt hat und in dem trotz der Erlangung der ersehnten Unabhängigkeit bis heute Rechtsnihilismus herrscht? Eine erschöpfende Antwort auf diese Frage kann man erhalten, wenn man den Umgang mit dem historisch-architektonischen Erbe in der leidgeprüften Hauptstadt der Ukraine, dem ältesten Zentrum der ostslawischen Zivilisation — der Stadt Kyjiw — beobachtet. Trotz der Existenz einer Denkmalschutzgesetzgebung, die genauso streng ist wie im Westen, werden im historischen Kern von Kyjiw (eigentlich wie auch in anderen alten Städten des Landes) nicht weniger intensiv als in den berüchtigten 1930er Jahren ganze historische Gebäude zerstört, darunter auch solche, die den Status von Architektur- und Geschichtsdenkmälern haben und unter staatlichem Schutz stehen. An ihren Stellen wachsen sehr schnell „Wunder“-Gebäude aus Beton und Glas in primitiven geometrischen Formen empor, die auf schreiende Weise nicht in die architektonische Umgebung passen. Wohin schauen die verantwortlichen staatlichen Personen, und warum hat in den Jahren der Unabhängigkeit des Landes, wie auch in all den Jahren der Sowjetherrschaft, niemand der für eine solche Barbarei Verantwortlichen eine Strafe erhalten, die dem kolossalen Schaden angemessen wäre, der unseren nationalen geistigen Werten zugefügt wurde? „Spontaner“ Autoparkplatz unter den Mauern der Nikolaus-Naberezhna-Kirche. Jahr 2003. Kirche der Heiligen Konstantin und Helena und Glockenturm. Gesamtansicht von Südwesten. Plan und Westfassade des Glockenturms an der Kirche der Heiligen Konstantin und Helena. Fixierungszeichnung von I. Kedrin. Jahr 1841. REKONSTRUKTIONSVANDALISMUS. Selbstverständlich geht es nicht darum, alte Städte in durchgehende „unantastbare“ Schutzgebiete und Museen zu verwandeln, aber die Probleme des modernen Städtebaus müssen auf rationale, vernünftige Weise gelöst werden... So, wie es in Kulturländern geschieht, wo sich das Lebenstempo nicht weniger als bei uns auf die historischen Zentren auswirkt. Dort werden jedoch beispielsweise für den Bau riesiger Bank-, Büro-, Geschäfts-, Hotel- usw. Gebäude spezielle Grundstücke (in der Regel außerhalb der historischen Viertel) zugewiesen, die „Geschäftszentren“ genannt werden; und die alten Teile der Städte bewahren ihre „Aura“, ihr historisch-architektonisches Bild, das sich über Jahrhunderte geformt hat. Dies ist charakteristisch für Paris, Madrid, London, Wien, Budapest, Krakau und viele andere Hauptstädte Europas. Daher entsprechen die listigen Behauptungen unserer hausgemachten Demagogen der Architektur, dass die Entwicklung der Hauptstadt der Ukraine den gesamteuropäischen Weg beschreitet, nicht der Realität, und jene unserer Landsleute, die im Ausland waren, überzeugen sich offensichtlich davon. Zweifellos werden in Europa für moderne Bedürfnisse — kleine Hotels, Büroräume, Geschäfte — auch alte Gebäude erfolgreich angepasst, jedoch verlieren sie dabei nicht ihr authentisches Aussehen. Wenn beispielsweise ein Bankier oder Kaufmann ein schönes Gebäude — ein Architekturdenkmal — mietet, dann unterzeichnet er einen Vertrag mit den entsprechenden staatlichen Instanzen darüber, dass er verpflichtet ist, das Gebäude schonend zu nutzen, nichts daran umzubauen und sich für die Durchführung von Reparaturen an Restaurierungsfachleute zu wenden. Auf diese Weise bewahren die Städte Europas ihr kulturelles Erbe und füllen spürbar ihr Budget durch die Anziehung von Touristen auf. Bei uns hingegen „schlachtet man das Huhn, das goldene Eier legen sollte“. Jeder ukrainische, und oft auch ausländische „Mieter“ oder „Privatisierer“, der ein schönes historisches Gebäude in seinen Besitz bekommen hat, kann es mit einem hohen Zaun umgeben, die Scheiben in den Fenstern einschlagen, das Dach abnehmen und es ein oder zwei Jahre in diesem Zustand halten, um dann eine Kommission von Beamten herbeizuholen und von ihnen die Erlaubnis zum Abriss des Gebäudes als eines, das für die weitere Nutzung nicht geeignet ist, zu erhalten. Dabei wimmeln die Beamten jegliche Vorwürfe für das Geschehene leicht ab: Sie können doch nicht in jede Ritze in den Zäunen schauen! Und währenddessen wächst hinter dem Zaun ein mehrstöckiges neues Gebäude empor, von dem jeder Meter „Nutzfläche“ (wenn es im Stadtzentrum errichtet wird) seinen Besitzern natürlich einen viel größeren Gewinn bringen wird, als wenn es irgendwo am Stadtrand erschienen wäre, wo es rechtmäßig hingehört. Neubau- und Rekonstruktionsvandalismus haben in Kyjiw bereits fast alle seine architektonischen Schutzgebiete erfasst, in denen gemäß der geltenden Gesetzgebung jegliche großflächigen Bauarbeiten kategorisch verboten sind und nur die Wiederherstellung verlorener architektonischer Elemente erlaubt ist. Rechtswidriges Bauen findet derzeit immer häufiger auf dem Territorium des Staatlichen historisch-architektonischen Schutzgebiets „Altes Kyjiw“ statt, zu dem der größte Teil des Podil gehört — des ältesten Handels- und Handwerksviertels von Kyjiw. Eine reale Gefahr droht auf dem Podil bereits den Meisterwerken des ukrainischen Barocks — den Kultbauten des 18. Jahrhunderts, die vom Genie des berühmten Baumeisters I. Hryhorowytsch-Barskyj geschaffen wurden. Diese Kirchenbauten sind zu Recht Architekturdenkmäler von nationaler Bedeutung. deren Schutzzone nach geltendem Recht mindestens 50 Meter um sie herum entlang des Umfangs betragen muss. Ich möchte daran erinnern, dass unsere Norm im Vergleich zu den recht dicht besiedelten Ländern Europas, in denen um Architekturdenkmäler oft eine 300-Meter-Schutzzone festgelegt ist, lächerlich gering ist, aber selbst diese wird ständig verletzt. Ein Beispiel für einen solchen groben Gesetzesverstoß ist die Errichtung eines Trinkwasserbrunnens mit einem Ziegelpavillon darüber in der Nähe der Nikolaus-Nabereschnyj-Kirche auf dem Podil, in einer Entfernung von nicht mehr als 20 Metern östlich der Kirche. Diese Tatsache wurde in den Medien aktiv diskutiert und rief eine negative Bewertung durch die Öffentlichkeit hervor. Es wurde berichtet, dass der Bau des Trinkwasserbrunnens entgegen der Position der Kirchengemeinde von St. Nikolaus Nabereschnyj und faktisch auf dem Gelände des ehemaligen Kirchengartens erfolgte. Einst befand sich an dieser Stelle neben der Kirche ein Friedhof, weshalb während der Bauarbeiten eine große Anzahl menschlicher Knochen gefunden wurde. Der Pavillon des Trinkwasserbrunnens, der in pseudohistorischen Formen (die an einen kirchlichen Ziborium erinnern) errichtet und bunt bemalt wurde, wirkt im historischen Umfeld des historisch-architektonischen Schutzgebiets „Altes Kyjiw“, auf dessen Territorium sich die Nikolaus-Nabereschnyj-Kirche befindet, absolut deplatziert. Indem er einen scharfen Kontrast zum edel-raffinierten architektonischen Erscheinungsbild des alten Sakralbaus bildet, lenkt der Pavillon des Trinkwasserbrunnens auf dreiste Weise von dem Denkmal ab und stört die Vorstellung von der chronologischen Abfolge und den stilistischen Besonderheiten der Bebauung des geschützten Gebiets von Podil. Ein weiteres äußerst negatives Ereignis für das Schicksal der Kirche war die Errichtung eines riesigen mehrstöckigen Bürogebäudes aus Beton und Glas an der nordöstlichen Seite. Dieser großflächige Neubau, der übrigens ohne ordnungsgemäße Abstimmung mit der Verwaltung für Denkmalschutz durchgeführt wurde, Fortsetzung auf S. 12

s. 12 · strona oryginału ↗

Schluss. Anfang auf S. 11. der Abteilung für Denkmalschutz, Kultur und historisches Umfeld der Stadtverwaltung Kyjiw, hat den Tempel visuell seiner einstigen Monumentalität beraubt und faktisch die herrschaftliche Planung eines ganzen Quartiers des Podiler Schutzgebietes zerstört (auch ein Gebäude vom Anfang des 20. Jahrhunderts ging verloren – ein interessantes Architekturdenkmal im Jugendstil, das an dieser Stelle stand). Der Autoverkehr, der dieses Monstergebäude bedient, parkt in einer dichten Reihe direkt unter den Mauern des Tempels und bildet einen wilden Parkplatz, der eine reale Gefahr für das unschätzbare Meisterwerk der Baukunst im Falle eines Brandes oder einer anderen Katastrophe darstellt. Es ist anzumerken, dass selbst in der Sowjetzeit Parkplätze neben Architekturdenkmälern durch Denkmalschutzvorschriften kategorisch verboten waren. In den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit werden diese Vorschriften, die nur noch auf dem Papier existieren, ständig dort verletzt, wo es nach großem Geld riecht. Zu allem kam noch ein weiteres Unglück hinzu – die Wände und das Gewölbe des Gebäudes begannen aufgrund der gestörten Zirkulation der unterirdischen Quellen feucht zu werden; dazu führten rechtswidrige Neubauten in der Umgebung. All diese Faktoren in der Atmosphäre der Autoabgase fügen dem einzigartigen Ensemble der Wandmalereien des Tempels irreparablen Schaden zu. HOFFNUNG NUR AUF GÖTTLICHE HILFE. Die Kirchengemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, geleitet von ihrem Pfarrer Vater Stefan, unternimmt titanische Anstrengungen zur Erhaltung des einzigartigen Tempelbaus. Wiederholt haben sie (auf eigene Kosten) Restauratoren beauftragt, um Isolierputz auf die Wände des Altarteils des Tempels aufzutragen, die von der Seite des Trinkwasserbrunnens ständig feucht werden. Und auf dem Gehweg entlang der Nordfassade des Tempels, um den Parkplatz zumindest irgendwie abzugrenzen, hat die Gemeinde schöne Blumenvasen aus Keramik bestellt und aufgestellt. Schon seit Jahren versucht Vater Stefan, von den Kyjiwer Behörden die Erlaubnis zu erhalten, zumindest ein kleines Gebiet des ehemaligen kirchlichen Anwesens einzuzäunen, das laut bekannten historischen Plänen vor der Revolution ziemlich groß war. Doch die Sache bewegt sich aus irgendeinem Grund nicht vom Fleck. Nicht weniger besorgniserregend ist das Schicksal eines weiteren Tempelbaus von Hryhorowytsch-Barskyj, der sich ebenfalls auf dem Podil in der Schtschekawyzka-Straße 6/8 befindet – der Dmytriwka-Kirche. Das Kultbauwerk wurde zu Ehren des heiligen Dmytro von Rostow kurz nach der Heiligsprechung dieses bedeutenden Kirchen- und Persönlichkeits des öffentlichen Lebens in den Jahren 1756–1758 errichtet. Ursprünglich befand sich die Kirche auf der zweiten Ebene des Glockenturms bei der alten Podiler Kirche der Heiligen Konstantin und Helena. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Dmytriwka-Kirche durch den Anbau eines rechteckigen Volumens mit drei Apsiden an den Glockenturm auf der Ostseite erheblich erweitert. Anfang der 30er Jahre, als auf Initiative atheistischer Beamter die Kirche der Heiligen Konstantin und Helena zerstört wurde, wurde auch die obere „Glocken“-Ebene des Turms mit der birnenförmigen Kuppel abgetragen. Und doch bewahrt das bis heute erhaltene Volumen der Dmytriwka-Kirche die für die kreative Handschrift von Hryhorowytsch-Barskyj charakteristischen Besonderheiten und hat rechtmäßig den Status eines Denkmals von nationaler Bedeutung. Zweifellos sollte dieser Tempelbau im staatlichen Programm zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler der Sakralarchitektur der Ukraine enthalten sein, gemäß dem bereits wie ein Phönix aus der Asche die Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, die Christi-Geburts-Kirche auf dem Podil u. a. wiedererstanden sind. Doch die Dmytriwka-Kirche befindet sich bis heute in der Bilanz der benachbarten Mittelschule als Turnhalle. Am meisten beunruhigt jedoch die Tatsache, dass unter Verletzung der Grenzen der Schutzzone dieses Denkmals von nationaler Bedeutung (die, wie bereits erwähnt, nicht weniger als 50 Meter betragen sollte) derzeit mit beeindruckender Geschwindigkeit ein großes Gebäude errichtet wird. Es steht fast unmittelbar, in einem Abstand von 6 Metern, neben dem östlichen (Altar-)Teil des Kirchenbaus und stört die normale visuell-ästhetische Wahrnehmung dieses herausragenden Beispiels der ukrainischen Barockarchitektur. Übrigens beabsichtigen die Eigentümer des Neubaus, jene 6 Meter Abstand für die Durchfahrt von Lastwagen zu nutzen. Dieser Umstand wird in der Zukunft (wenn dem Kirchengebäude seine ursprüngliche geistliche Funktion zurückgegeben wird) die Durchführung von Prozessionen um den Tempel herum behindern. Es ist auch betrüblich, dass der Bau des neuen Gebäudes direkt auf dem Gebiet erfolgt, das einst, wie die vorhandene ikonographische Dokumentation bestätigt, zum kirchlichen Anwesen gehörte. Nach Aussagen der Anwohner sind infolge der umfangreichen Bauarbeiten, die neben dem Denkmal durchgeführt werden, in dessen Mauern Risse entstanden, die sich vergrößern, und wertvolle Dekorelemente der Fassaden brechen ab. Der intensive Prozess der Zerstörung des Gebäudes ist auch für den Autor dieses Artikels offensichtlich, der es vor zwei Jahren beim Schreiben des Buches „Podiler Tempel von Kyjiw“ (herausgegeben 2003 vom Verlag „Technika“) besichtigte, in dem ein ganzes Kapitel der Dmytriwka-Kirche gewidmet ist. Es ist nicht bekannt, wer und wann die Schutztafel von der Nordfassade des Gebäudes abgerissen hat. Derzeit befindet es sich in einem äußerst unbefriedigenden technischen Zustand, und wenn nicht sofort Maßnahmen gegen den Verfall ergriffen werden, werden wir diese Perle bald verlieren. In Anbetracht all der oben genannten Fakten verdienen die Bemühungen zur Wiederbelebung des Tempels, die von den Mitgliedern der kürzlich auf dem Podil entstandenen Kirchengemeinde zu Ehren des heiligen Dmytro von Rostow unternommen werden, Anerkennung und Unterstützung. Sie wenden sich mit Briefen an verschiedene Instanzen, „klopfen an die Türen“ der entsprechenden staatlichen Einrichtungen, und man möchte hoffen, dass sich diese Türen für sie öffnen werden... Ich glaube, dass mit Gottes Hilfe auch Sponsoren – Wohltäter für diese edle Aktion gefunden werden. Anfang der 1990er Jahre hatte der Autor dieser Zeilen – damals wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts „Ukrprojektrestawrazija“ – zusammen mit der bekannten Architektin und Restauratorin W. I. Kornjeewa das Glück, an der Entwicklung des Restaurierungsprojekts für die Dmytriwka-Kirche zu arbeiten und die dafür notwendigen historisch-archivarischen Forschungen durchzuführen. Im Prozess der mühsamen, langwierigen Arbeit wurden historische Dokumente (Text- und Bildquellen) entdeckt, die es ermöglichten, ein Projekt auf einem fundierten wissenschaftlichen Niveau zu erstellen, das völlig ausreicht, um dem Bauwerk sein historisch authentisches Aussehen zurückzugeben. Die Projektmaterialien werden im Archiv des Instituts aufbewahrt und können für die Wiederherstellung des Tempels verwendet werden. Die Restaurierung der Dmytriwka-Kirche würde diesem kulturell-historisch und architektonisch-künstlerisch wichtigen Objekt des Podil zweifellos seine einstige städtebauliche Bedeutung zurückgeben. „WIEDERHERSTELLUNG“ ODER VERSTÜMMELUNG? In letzter Zeit tauchen in den Medien beunruhigende Berichte auf, dass auf dem Podil, in der Nähe der Pokrowa-Kirche — ebenfalls ein Meisterwerk von Hryhorowytsch-Barskyj —, die „Wiederschaffung“ einer armenischen Kirche geplant sei. Historischen Quellen zufolge gab es auf dem Podil tatsächlich eine armenische Kirche, die jedoch bei einem Brand niederbrannte. Und in der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde neben ihren ehemaligen Fundamenten die Pokrowa-Kirche erbaut, die bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist und ihr barockes Erscheinungsbild gut bewahrt hat. Was die alte armenische Kirche betrifft, so sind über ihr architektonisches Aussehen, ihre Materialien, Formen und Konstruktionen keinerlei Informationen erhalten geblieben. Daher ist es verständlich, dass, egal in welchen kitschig-historischen, supermodernen oder anderen Formen die armenische Kirche wieder aufgebaut würde, dieser Neubau ein unzulässiger Unsinn wäre, ähnlich dem bereits erwähnten Trinkpavillon neben der Mykola-Nabereschnyj-Kirche. Um die religiösen Bedürfnisse der Kyjiwer Armenier zu befriedigen, könnte man in der Stadt genügend andere Grundstücke finden, die für diesen Zweck besser geeignet sind, ohne mit Fakten aus einer fernen Geschichte zu spekulieren, die für die Armenier selbst heutzutage nicht von akuter Relevanz sind. Viele unserer Landsleute haben heute bereits die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen und mit eigenen Augen zu sehen, wie in zivilisierten Ländern das historisch-kulturelle Erbe, insbesondere das architektonisch-künstlerische, sorgsam bewahrt wird. Unwillkürlich stellt sich die Frage: Warum gibt es eine solche Einstellung zum kulturellen Erbe bei uns in der Ukraine nicht? Schließlich ist dieses Erbe ein untrennbarer Bestandteil des kulturellen Schatzes der gesamten Menschheit, und die ukrainische Regierung hat wiederholt verschiedene Abkommen auf internationaler Ebene (Charten, Konventionen) über den sorgsamen Umgang mit Architektur- und Geschichtsdenkmälern, die Bewahrung des authentischen Aussehens von Denkmälern in geschützten architektonischen Zonen, historischen Naturlandschaften usw. unterzeichnet. Denn ohne dies braucht man nicht zu erwarten, dass unser Land jemals als gleichwertig in die Weltgemeinschaft aufgenommen wird. Ich erlaube mir anzumerken, dass für die Situation, die im Land entstanden ist, für die herrschende rechtliche Willkür nicht nur die Beamten verantwortlich sind, die vor Investoren und Auftraggebern verschiedener Bau- und Rekonstruktionsarbeiten kuschen, sondern, und das nicht zuletzt, auch ehrgeizige Architekten, die nach Ruhm und großen Verdiensten streben. Sie besetzen skrupellos geschützte Zonen mit ihren Neubauten und verwüsten ungestraft Architekturdenkmäler mit „Rekonstruktionen“. Jemand aus der Journalistenriege nannte diesen Prozess „Rekonvrazien“, womit er die in letzter Zeit allzu verbreitete Praxis meinte, Restaurierungs- und Rekonstruktionsarbeiten zu kombinieren, die ein Denkmal bis zur Unkenntlichkeit entstellen. Genau solche „Pech-Architekten“, Porträt des heiligen Demetrius von Rostow. 18. Jh. die unter den gegenwärtigen Marktverhältnissen zu Inhabern privater Kreativwerkstätten geworden sind, besitzen den Status von Beamten verschiedener Ebenen und nehmen daher aktiv an der Tätigkeit (oder richtiger: an der Antitätigkeit) verschiedenster Denkmalschutzbehörden teil. Aufgrund der genannten Umstände bin ich der Meinung, dass es lohnenswert wäre, ein besonderes Komitee zur Rettung nationaler künstlerischer Werte zu gründen, dem Intellektuelle, gebildete, patriotisch gesinnte Menschen verschiedener Berufe angehören, die keine kommerziellen Ziele verfolgen. In vorrevolutionären Zeiten gab es, wie bekannt, solche Organe wie die „Kaiserliche Archäologische Gesellschaft“, die „Kommission für die Schönheit der Stadt“ usw. Auch in unserer Zeit werden in vielen historischen Zentren Europas die Probleme ihrer modernen Bebauung von Räten ehrenwerter Bürger gelöst. Und wenn Fälle von Verstößen gegen städtebauliche Normen auftreten, liegt die Verantwortung bei den Architekten, die verpflichtet sind, die Gesetzgebung ihres Landes gründlich zu kennen, und denen bei Fehlern und Verstößen die Lizenzen entzogen werden. Es ist an der Zeit, auch in unsere Denkmalschutzgesetzgebung eine entsprechende Ergänzung über die direkte Verantwortung von Architekten und anderen Planern für ihre Werke aufzunehmen. Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. P.S. Als dieses Material für den Druck vorbereitet wurde, erhielt die Zeitungsredaktion vom Vorsteher der Mykola-Nabereschnyj-Kirche, Pater Stefan Jaremtschuk, noch beeindruckendere Informationen: Entgegen dem Beschluss des Kyjiwer Stadtrates (vom 23. Oktober 2003 Nr. 122 (995)) über die Rückgabe des Grundstücks bei der Kirche in den ständigen Gebrauch und unter Missachtung der geltenden Denkmalschutzgesetzgebung fördert die Staatsverwaltung des Bezirks Podil (Vorsitzender Hryhorij Romanjuk) derzeit mit allen Mitteln die Firma „Harantiya-Nabereschna“ beim Bau eines privaten Hotels auf einem kleinen Grundstück zwischen den Perlen der nationalen Architektur — der Mykola-Nabereschnyj-Kirche und der Illinska-Kirche. Dabei ist die Zerstörung des Granitkreuzes mit Glocke geplant, das 1993 vom Kyjiwer Kulturfonds nach einem Entwurf des Architekten A. Ihnaschtschenko errichtet und vom verstorbenen Patriarchen Wolodymyr (Romanjuk) geweiht wurde. „All jenen, die ihr Leben auf den Altar der Ukraine gelegt haben“ — den unterdrückten Geistlichen und allen Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Vorgesehen ist auch die Zerstörung der Gräber von Geistlichen auf dem in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts geschlossenen Kirchenfriedhof, der sich auf dem Kirchengelände befindet. Plan des Anwesens der Demetrius-Kirche. Zeichnung von 1863.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn