Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

KUTSCHMA HAT KEINEN KLAREN HANDLUNGSPLAN

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

…Nachprojekte, die Fälschungen bei der Wiederholung der Wahlen unmöglich gemacht hätten, und die Beratung über die Verfassungsreform auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben vorgeschlagen. Im Ergebnis konnte die Werchowna Rada trotz einhelliger Unterstützung der Reform seitens der regierungsnahen Fraktionen sowie der Fraktionen der Sozialisten und Kommunisten nicht 300 Stimmen erreichen. Trotz der Meinungsverschiedenheiten in der Position der Sozialisten auf der einen Seite und von „Unser Ukraine“ und dem BJuT auf der anderen Seite erklärte J. Tymoschenko, dass die Zusammensetzung der Koalition „Kraft des Volkes“ unverändert bleibe. Ihrer Meinung nach sei zwischen den Seiten kein wesentlicher Konflikt über die Verfassungsreform entstanden. Nach Ansicht von J. Tymoschenko habe Kutschma „keinen klaren Plan, wie man in einer solchen Situation handeln soll“. Sie schließe nicht aus, dass zu Kutschmas Plänen „die Durchführung einer vierten, fünften, sechsten und siebten Wahlrunde gehört, um auf diese Weise an der Macht zu bleiben“. Tymoschenko erklärte, der amtierende Präsident Leonid Kutschma „erzeuge künstliche Krisen und versuche, sich einen Platz im zukünftigen Ukraine zu sichern“. Er wolle sich nicht von der Macht trennen und „wolle nicht in Rente gehen. Er braucht keine Garantien, er braucht die Macht“. Laut dem Vorsitzenden des BJuT denke Kutschma „jetzt über das Konzept einer neuen Krise nach“. „Du… ...dass er sich beruhigt und dennoch beschließt, in den Ruhestand zu gehen“, fügte J. Timoschenko hinzu. Trotz der Verschleppung des Entscheidungsfindungsprozesses seitens der prokuratorisch ... Zu korrigieren: Ich muss den Text vollständig übersetzen. Hier die vollständige Übersetzung: ...dass er sich beruhigt und dennoch beschließt, in den Ruhestand zu gehen“, fügte Ju. Timoschenko hinzu. Trotz der Verschleppung seitens der machtnahen Volksabgeordneten im Prozess der Entscheidungsfindung, die für die Ukraine dringend notwendig sind, wird das Team von Wiktor Juschtschenko, so Ju. Timoschenko, entschlossen handeln. Dies fordern von den Oppositionellen Hunderttausende Ukrainer, die bereits die dritte Woche an Protestaktionen in der ganzen Ukraine teilnehmen. „Auf dem Maidan der Unabhängigkeit sind keine zufälligen, kultivierten und verantwortungsbewussten Menschen, die verstehen, dass ihre Anwesenheit für die Prozesse im Staat entscheidend ist. Was wir jetzt haben, haben nicht die Politiker, sondern das Volk erreicht.“ „Die Politiker beider Lager sind nicht daran gewöhnt, dass es ein Volk gibt. Und sie verstehen nicht, dass es das Hauptsubjekt der politischen Prozesse ist. Sie handeln im alten Format“, betonte Julia Timoschenko. „Deshalb habe ich die Verhandlungen während des ‚Runden Tisches‘ im Mariinski-Palast ruhig aufgenommen. Denn damit die Vereinbarung über die Entblockierung der staatlichen Institutionen in Kyjiw Legitimität erlangt, hätte man den Maidan zu den Verhandlungen einladen müssen. Und seine Vertreter hätten gesagt, dass nicht Politiker sie leiten, sondern die Interessen des Staates. Die Ukrainer werden die Möglichkeit, ein solches Land zu haben, von dem sie geträumt haben, nicht mehr verlieren. Die Menschen werden nicht nach Hause fahren, bis sie hören, dass Juschtschenko Präsident geworden ist. Ich wünschte, die Politiker würden mehr an die Kraft der Menschen glauben. Denn wenn die Macht gegen deren Willen handelt, wird das Volk keinen Politiker dulden. Selbst wenn Juschtschenko versucht, die Menschen zu stoppen, wird ihm das nicht gelingen“, sagte die Vorsitzende des BJuT. Zu den Plänen für die Zukunft teilte Ju. Timoschenko mit, dass in naher Zukunft die Zusammensetzung der Regierung des Volksvertrauens gebildet werden soll. Alles hängt davon ab, wie sich die Volksabgeordneten einigen. Auf die Frage nach der Möglichkeit, nach Juschtschenkos Wahl zum Präsidenten der Ukraine das Amt des Premierministers zu übernehmen, sagte Timoschenko: „Das wäre gut…“. Zugleich bemerkte sie jedoch, dass es für sie nicht wichtig sei, auf welchem Posten sie arbeite. „Selbst wenn es der Vizepremier für humanitäre Fragen sein wird. Ich werde so oder so in der Regierung unter Präsident Juschtschenko arbeiten“, sagte sie. Ju. Timoschenko ist von Juschtschenkos Sieg bei den Präsidentschaftswahlen überzeugt. Sie sagte, dass im Parlament bereits der Prozess der Bildung einer Mehrheit für den künftigen Präsidenten der Ukraine, Juschtschenko, begonnen habe. Und niemand wird Juschtschenkos Sieg verhindern können …ten, nach ihrer Ansicht sogar die gegenwärtige Zusammensetzung der ZWK. Laut Tymoschenko wird das Team Juschtschenkos die Kontrolle in jenen Regionen der Ukraine verstärken, in denen die umfangreichsten Manipulationen bei den Wahlen registriert wurden. Auf der Pressekonferenz wies die Vorsitzende des BJuT außerdem die in ihrem Namen verbreitete falsche Erklärung zurück, wonach die Parlamentsausschüsse, an deren Spitze Kommunisten stehen, aufgelöst würden. „Die Kommunistische Partei hat sich während der Präsidentschaftswahlen selbst zerstört. Jetzt gibt es niemanden mehr, mit dem man kämpfen könnte“, sagte J. Tymoschenko. z Bohdan Hdal

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn