Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

MILITÄRISCHER AUFBAU IN DER UKRAINE HAT EINE STRATEGISCHE PERSPEKTIVE Radioansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko vom 10. Dezember 2005

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

Liebe Landsleute! In dieser Woche haben sich zwei wichtige Ereignisse für unsere Militärs, für die gesamte ukrainische Gemeinschaft und für mich persönlich ereignet – sowohl als Hauptmann der Reserve als auch als Oberster Befehlshaber der Streitkräfte der Ukraine. Das erste Ereignis war die Feier zum 14. Jahrestag der Gründung der ukrainischen Armee. Diesen Tag, den 6. Dezember, habe ich in der Brigade der Landstreitkräfte in Bila Tserkwa verbracht. Dies ist eine der besten Einheiten unserer Streitkräfte, die zu den Vereinigten Kräften der schnellen Reaktion gehört. Der Austausch mit Soldaten und Offizieren hat bestätigt, dass unsere Armee von Tag zu Tag stärker wird. Ihr Kampfgeist und ihr Ausbildungsniveau steigen. Das zweite Ereignis fand am 9. Dezember statt. Auf der Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine wurden strategisch wichtige Beschlüsse gefasst, die die Zukunft unserer Armee für die kommenden sechs Jahre bestimmen werden. Dies sind das Staatliche Programm zur Entwicklung der Streitkräfte und der Gesetzesentwurf über die Obergrenze der Stärke der Streitkräfte. Beide Dokumente gelten für den Zeitraum bis 2011. Von nun an hat der militärische Aufbau in der Ukraine eine klar bestimmte strategische Perspektive. Das ablaufende Jahr war für die Armee nicht einfach. Doch habe ich als Oberbefehlshaber der Streitkräfte einiges, worüber ich Ihnen Rechenschaft ablegen kann. Vor einem Jahr habe ich der Öffentlichkeit versprochen, dass die Dauer des Grundwehrdienstes in der Armee auf 12 Monate verkürzt wird. Und das ist umgesetzt worden. Im November ist der letzte Soldat, der im vergangenen Herbst in die Streitkräfte einberufen wurde, nach Hause zurückgekehrt. Ich habe versprochen, die ukrainischen Friedenssoldaten aus dem Irak abzuziehen. Heute sind bereits 800 unserer Soldaten in die Ukraine zurückgekehrt. Den Rest – das sind noch einmal 800 Krieger – werden wir in der Zeit vom 20. bis 30. Dezember in der Heimat empfangen. Das Neujahrsfest werden sie im Kreis ihrer Familien feiern. Wir ziehen das Kontingent aus dem Irak ab, und wir tun dies planmäßig und verantwortungsvoll. 1600 ukrainische Friedenssoldaten haben 2700 irakische Militärs ausgebildet – das ist eine vollwertige Brigade, bestehend aus drei Bataillonen. Ich möchte betonen: Allein das ukrainische Kontingent konnte für die Streitkräfte des Irak von Grund auf eine ganze Brigade ausbilden. Dieser Brigade wurde bereits das Verantwortungsgebiet übergeben, das zuvor von ukrainischen Friedenssoldaten bewacht wurde. Vor einem Jahr habe ich gesagt, dass Verteidigungsminister in der Ukraine kein General, sondern eine Zivilperson sein wird. Und das ist umgesetzt worden. Somit ist die europäische Praxis in der Ukraine zur Norm geworden. Die neue Regierung widmet dem sozialen Schutz der Menschen in Uniform besondere Aufmerksamkeit. Ich nenne nur einige Beispiele. Bereits im Februar wurde die finanzielle Versorgung der Soldaten des Grundwehrdienstes, der Kadetten und der Lyzeisten verdreifacht. Ab April 2005 erhalten alle Offiziere der Streitkräfte Zulagen für besondere Dienstbedingungen. Ebenso eine angemessene Abfindung bei der Entlassung in die Reserve. Heute ist der Unterschied bei den Renten für Militärangehörige, die in verschiedenen Jahren aus der Armee ausgeschieden sind, um 50 % beseitigt. Ab dem 1. Januar 2006 werden die Ungleichheiten bei den Militärrenten zu 100 % ausgeglichen. Die entsprechenden Ausgaben sind im Haushaltsentwurf für das kommende Jahr vorgesehen. Die Ungerechtigkeit, die viele Jahre bestand, wird endgültig überwunden werden. Ich habe der Gesellschaft den Übergang zu einer professionellen Vertragsarmee im Jahr 2010 versprochen. Und in dieser Richtung ist eine ernsthafte Arbeit entfaltet worden. Per Entscheidung des Präsidenten wurden drei Experimentalbrigaden bestimmt, die als erste bis Ende des kommenden Jahres zu 100 % mit Vertragssoldaten besetzt sein werden. Bei den Landstreitkräften sind es Nowohrad-Wolynskyj, bei den Luftstreitkräften Staryj Kostjantyniw, bei den Seestreitkräften Simferopol. Dazu das große Landungsschiff „Olschanskyj“. Gerade in diese Verbände werden die Ressourcen vorrangig gelenkt. Gerade hier wird in zwei Wochen der Bau von Dienstwohnungen für Vertragssoldaten neuen, qualitativ andersartigen Typs abgeschlossen sein. Die Erfahrung dieser Brigaden wird auf alle Streitkräfte übertragen werden. Wir brauchen heute Vertragssoldaten nicht in den Stäben und in den Lagern, sondern in erster Linie an den Kampffahrzeugen. Dem Verteidigungsminister habe ich die Hauptaufgabe gestellt: das Niveau der Gefechtsausbildung in der Armee anzuheben und den Militärdienst wirklich interessant zu machen. Alle Fliegerbrigaden fliegen heute. Die praktische Ausbildung haben – anders als in den Vorjahren – auch andere Truppengattungen. Das Verteidigungsministerium und der Generalstab verändern heute grundlegend die Prinzipien der Planung der Gefechtsausbildung. Das Jahr 2005 ist das letzte, in dem die Stabsübungen auf erdachten Szenarien durchgeführt wurden. Fortsetzung auf S. 2 Die Kosmatscher Erbauer der „Tarasowa zerkwa“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn