Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

ŚWIĘTY MIKOŁAJU, LUDZIOM POMAGAJ

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

ZAPRASZAMY * * * Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. T. H. Szewczenki zaprasza na artystyczną prezentację książki Iwana Dracza „Przeciwne strofy”, która odbędzie się 16 grudnia o godzinie 18:00 w Pałacu Sztuki „Ukraiński Dom”. W wieczorze biorą udział Lubow Hołota, Ludmyła Wojnarowska, Wiktorija Żadźko, Jurij Illenko, Wałerij Matiuchin, Wiktor Skoromnyj, Mykoła Szopsza. Pieśniami uraczą trio „Złote klucze”, zespół solistów „Kijowska Kamerata”, siostry Telniuk, artyści Stritiwskiej Szkoły Kobziarskiej, chór i orkiestra Ukraińskiego Radia. Zabrzmią utwory M. Łeontowycza, O. Biłasza, W. Baleja, L. Kołoduba, Ju. Laniuka, Je. Stankowycza, W. Syłwestrowa, W. Stepurka. * * * Główny Zarząd ds. Rodziny i Młodzieży Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej oraz Ogólnoukraiński Festiwal „Czerwona Ruta” prezentują teatralizowane widowisko folklorystyczne „Święto Mikołaja” w wykonaniu kijowskiego dziecięcego autentycznego zespołu folklorystycznego „DAJ BOŻE” (kierownik — Olha Melnyk) dla dzieci z rodzin ubogich oraz dzieci osieroconych z miasta Kijowa. Widowisko odbędzie się 17 grudnia 2005 roku w Wielkiej Sali Studia Operowego Narodowej Akademii Muzycznej Ukrainy im. P. I. Czajkowskiego (adres: ul. Architekta Horodeckiego 1—3/11). Początek o 11:00 i o 13:00. Uczestnicy zespołu „Daj Boże”, dzieci od 4 do 18 lat, same wierzą w dobre cuda, w Świętego Mikołaja, który dba o wszystkich i nagradza za ich czyny. Dlatego też przedstawienie, owiane szczerością, wesołością, radosnym oczekiwaniem na ulubione święto, nie pozostawi nikogo obojętnym i poprawi nastrój zarówno dzieciakom, jak i dorosłym. W przedstawieniu wykorzystywany jest materiał muzyczny, poetycki i choreograficzny. Zapomniane pieśni, obrzędy i tradycje dawnego ukraińskiego święta Mikołaja zostały odnalezione i zebrane w ciągu wielu lat podczas ekspedycji folklorystycznych po całej Ukrainie i są wykonywane wyłącznie przez zespół „Daj Boże”. * * * 18 grudnia Ziemiaństwo Iwanofrankiwców w Kijowie organizuje ŚWIĘTO KARPACKIEGO STROJU. W programie, oprócz innych atrakcji, zostaną zaprezentowane wzory stroju ludowego ze zbiorów muzeów Przykarpatia. Organizatorzy zachęcają gości do przybycia w strojach ludowych lub wykorzystania elementów narodowego ubioru. Wydarzenie odbędzie się w Ukraińskim Domu (Plac Europejski) o godz. 15:30. Szczegółowe informacje o warunkach uczestnictwa w wydarzeniu można uzyskać pod numerem telefonu: 482-02-19. * * * Teatr „Dzerkało” oraz referatura ds. ukrainoznawstwa Kongresu Ukraińskich Nacjonalistów zapraszają na akcję charytatywną — prezentację bajki „Złoty piernik” (autor i reżyser — Wołodymyr Petraniuk), która odbędzie się 19 grudnia (w dniu Świętego Mikołaja) o 12:00 w specjalnej szkole z internatem nr 17 pod adresem: m. Kijów, ul. Uszynskiego 15 (obok targu radiowego na Karawajewych Daczach, dojazd trol. nr 8, 19, autobusem nr 69, 17). z z Lesia TKACZ Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki Świadectwo rejestracyjne KW nr 4066 z 02.03.2000 r. Szef-redaktor Pawło MOWCZAN Redaktor naczelny Lubow HOŁOTA Kolegium redakcyjne Lubow HOŁOTA Jarema HOJAN Pawło MOWCZAN Anatolij POHRIBNYJ Ołeksandr PONOMARIW Iwan JUSZCZUK Zastępca redaktora naczelnego Marija ŁYTWYN 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcyjnych Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK 278-63-69 Dział języka Ołeksandra TKACZ 270-55-57 Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57 Dział pracy oświatowej Olha SKRYPKINA 279-49-47 Redaktor literacki Tamara MART 279-49-47 Dział korekty Tetiana MYCHAJŁENKO Iryna STELMACH 278-63-69 Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Ołeh BESSKYJ 278-63-69 Księgowość 279-41-46 Adres redakcji: ul. Chreszczatyk 10-B, m. Kijów, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617 Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie „Presa Ukrainy” w środę. Zam. nr 3301250 Nakład ogólny — 30800 Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Przy wykorzystywaniu naszych publikacji powołanie się na „Słowo Proświty” jest obowiązkowe. Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,29 hrywny, na 3 miesiące — 9,59 hrywny, na 1 rok — 37,86 hrywny. O tej porze zima ostatecznie wkracza w swoje prawa. „Mikołaj brodą potrząsa — mówi znane przysłowie — drogę ściele”. Zatem dla rolnika jest to najhojniejsza pora: zebrano zboże, zrobiono na zimę odpowiednie zapasy. Kto zaś nie zdążył lub nie zdołał do tego dnia oddać długów, o tym mówiono: „Jeśli ty mi nie oddasz do Mikołaja, to już nie oddasz nigdy”. Uważa się, że ten święty jest obrońcą wszystkich biednych i pokrzywdzonych. Lecz najbardziej kochają go dzieci, dla których jest on honorowym opiekunem. Istnieje nawet legenda o tym, że Mikołaj ratował dzieci na środku morza. W ogóle o świętym ułożono bardzo wiele ludowych opowieści. 19 grudnia — to święto przede wszystkim dla dzieci, gdyż jest związane z wychowaniem poczucia sprawiedliwości i dobra. Święty Mikołaj pomaga w trudnej godzinie, i poradzi, i pocieszy. Do każdego dziecka dotrze i pomoże. W przeddzień święta, 17 grudnia, Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. T. Szewczenki tradycyjnie przeprowadza w Kijowskim Teatrze Operetki świąteczne widowisko dla dzieci, które rozpocznie się o 11:30. Święty Mikołaj w towarzystwie aniołów pojawi się przed dziećmi z powitalnym słowem. Zapyta, jakie dobre uczynki czyniły w ciągu roku. Czy dobrze się uczyły, czy kochały Ukrainę, swoich rodziców, czy słuchały ich i nie wyrządzały szkody… Na pamiątkę spotkania Towarzystwo „Proświta” każdemu dziecku podaruje „Mikołajczyka” i kasetę z pieśniami o świętym. Po uroczystościach odbędzie się przedstawienie „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków”. Mykoła NESTERCZUK, sekretarz odpowiedzialny „Proświty” 7 grudnia w Kijowskim Teatrze Operetki została zaprezentowana nowa propozycja teatru „Berehynia” — misterium folklorystyczne „Zimowe święta Ukraińców”. Aktywnie zaangażowana jest tu także młodsza generacja twórców — młodzi artyści z „Berehynky”. W przedstawieniu (reżyser-chórmistrz — Mykoła Burawski) odzwierciedlono cały cykl świąt zimowych: od świętego Andrzeja aż do Szczodrego Wieczoru. Barwne kostiumy (autorka — Anżela Łysycia), bogata oprawa muzyczna (dyrygent orkiestry — Jurij Milewski), autentyczne dźwięczne głosy śpiewaków, numery taneczne (baletmistrz teatralny — Mychajło Zawarzin), scenki folklorystyczne — przenoszą widza w bogaty, kolorytny świat tradycji ludowej, gdzie obok motywów chrześcijańskich wytworzona została magia pogańska. Scenki są nasycone treścią i akcją. Ludowa gra Kałyta, wieczornice z wróżbami dziewcząt o przyszłym mężu „w noc na Andrzeja powróżę”; przyjście Świętego Mikołaja z Aniołem; scenka rodzinna w Wigilię z 12 potrawami, z rytuałami, zaklęciami; chóry kolędników; taniec zadziornej Mełanky z miotłą; prowadzenie kozy, chór szczedriwnyków itp. — pozostają jako osobne żywe, barwne obrazki w pamięci widza. Nawet tradycyjnie statyczne przedstawienie — Bożonarodzeniowa szopka (reżyser-inscenizator, zasłużony działacz sztuk Wasyl Wowkun) — zostało rozwiązane oryginalnie: wprowadzono tu tańce (choreograf-inscenizator — Wiaczesław Witkowski), które organicznie wplatają się w kanwę opowieści o prześladowaniu przez Heroda nowo narodzonego Jezusa Chrystusa. Pojawienie się tej nowości kierownik kolekty- „Berehynka”, która brała udział w spektaklu wystawionym w Teatrze Operetki, nie weźmie udziału w tournée, ponieważ nawet dla dorosłych artystów codzienne przejazdy z jednego miasta do drugiego to zbyt ciężka praca. Wyjaśniając, dlaczego w spektaklu pominięto święto Chrztu Pańskiego, Mykoła Ołeksandrowycz zaznacza: „Obrzędów kościelnych na scenie nie odtwarzamy, ale co roku bierzemy udział w uroczystości poświęcenia wody na Dnieprze. W ogóle jesteśmy jakby »teatrem ulicznym« — żaden teatr nie pracuje na placach, a my — zawsze. Na śniegu, w deszczu, mokną stroje sceniczne, często artyści przemarzają, chorują. Taki nasz los... Ale cieszymy się, że otrzymaliśmy tę propozycję — prezentowania naszej sztuki na Ukrainie”. Pan Burawski opowiedział również legendę o Świętym Mikołaju: „Pytają Pana Boga: dlaczego Świętego Mikołaja tak kochają ludzie? — A zaraz wyjaśnimy — odpowiada Pan Bóg i prosi, by zawołano do niego Świętego Mikołaja. Lecz nie mogli się dowołać Świętego — bo on to sierotom pomaga, to rybakom, to chorym. Wreszcie przychodzi Święty Mikołaj do Boga — cały w błocie. — Co się stało? — pyta Pan Bóg. — A pomagałem biednemu wieśniakowi wyciągnąć wóz z dołu... — Oto wam odpowiedź, dlaczego ludzie kochają Świętego Mikołaja”. A dlaczego ludzie tak kochają „Berehynię”, że na koncertach zespołu nie ma gdzie szpilki wcisnąć? Bo ci artyści nie są salonowi, nie są rozpieszczeni, nie boją się wyjść do ludzi i być wśród ludzi — tam, gdzie ich potrzebują. Mykoła Burawski wyjaśnia to tym, że teatr folklorystyczny dopuszcza twórczą fantazję, nie wychodząc poza ramy gatunku. Nie sposób pominąć barwnej oprawy sceny (scenografia — Ludmyła Nahorna), w szczególności takiej scenograficznej ciekawostki, jak wyplecione z wikliny figurki zwierząt (wikliniarstwo — Tamara Babak). Dyrektor zespołu folklorystycznego „Berehynia” Mykoła Ołeksandrowycz Burawski opowiada o programie twórczym zespołu na najbliższy okres: „Przed nami niekomercyjne tournée w ramach projektu długofalowej trasy, która obejmie południe, wschód, północ Ukrainy. Pomysł tournée należał do Fundacji »Ukraina-3000«, a realizację tego zamierzenia wzięło na siebie Ministerstwo Kultury. Skrócony wariant misterium »Zimowe święta Ukraińców« jest obliczony na pokaz przed dziecięcą publicznością. Planuje się, że w każdym z centrów obwodowych wyżej wymienionego regionu pokażemy po dwa spektakle. Naszymi widzami będą wychowankowie placówek dziecięcych, sierocińców, wszyscy chętni. Tak więc 18 grudnia występujemy w Czernihowie. 19 grudnia, na polecenie Prezydenta, odbędzie się wielki spektakl na centralnej scenie, na Majdanie Niepodległości w Kijowie, mniej więcej w południe. I tego samego dnia wyruszamy do Czerkas, tam prezentujemy nasze misterium 20 grudnia. I tak — przez cały miesiąc. I chociaż ten projekt jest charytatywny i teatr nie będzie zarabiał na spektaklach pieniędzy, to jesteśmy wdzięczni organizatorom projektu za kostiumy i elementy rekwizytów, dekoracje wykonane dla tego programu, które pozostaną własnością teatru”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn