Strona · s. 2strona oryginału ↗
BUDOWNICTWO WOJSKOWE NA UKRAINIE MA PERSPEKTYWĘ STRATEGICZNĄ
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
Zakończenie. Pocz. na s. 1. www.prezident.gov.ua. Od przyszłego roku wszystkie jednostki wojskowe będą przygotowywać się do wykonywania zrozumiałych i realistycznych zadań. To podejście jest pozytywnie odbierane przez wojskowych. Przy tym wymagam od kierownictwa armii wysokiej odpowiedzialności w kwestii przygotowania żołnierzy. Oficerowie odpowiadają za życie każdego żołnierza. Chłopcy nie powinni ginąć na ćwiczeniach. Poziom zdolności bojowej ukraińskiej armii i przygotowania wojskowych musi odpowiadać europejskim standardom. Dzięki współpracy z NATO w ramach programu „Partnerstwo dla pokoju” ukraińscy wojskowi z powodzeniem współpracują z armiami państw partnerskich. Doświadczenie udziału w operacjach pokojowych zdobyło ponad 28 tysięcy naszych żołnierzy. Ukrainę szanuje się na arenie międzynarodowej za jej wkład we wzmacnianie pokoju i bezpieczeństwa. Możemy być słusznie dumni ze swoich żołnierzy, którzy także dzisiaj wykonują ważne zadania pokojowe w Kosowie, Liberii, Libanie. A jednak główna praca nad wzmocnieniem ukraińskiej armii jest jeszcze przed nami. Bardzo pozostaliśmy w tyle w technologicznej modernizacji systemów uzbrojenia. Współczesne operacje wygrywają intelektualiści, wyposażeni w najnowsze systemy łączności, dowodzenia wojskami i ogniem, potężną broń precyzyjną. Opracowanie takich systemów musi zapewnić krajowy kompleks obronno-przemysłowy w ścisłej kooperacji z innymi państwami. W ubiegłym tygodniu podpisałem dekret o utworzeniu Państwowej Komisji ds. Reformy Sił Zbrojnych, innych formacji wojskowych oraz kompleksu obronno-przemysłowego Ukrainy. Ten międzyresortowy organ musi jasno określić kierunki i priorytety reformowania całego sektora bezpieczeństwa, przygotować projekty odpowiednich decyzji państwowych. Jestem pewien, że rok 2006 stanie się rokiem prawdziwego przełomu w rozwoju Sił Zbrojnych. Budżet wojskowy w przyszłym roku wzrośnie o 51%. Takiego budżetu — 8,9 miliarda hrywien — ukraińska armia nie miała nigdy. Jestem wdzięczny Parlamentowi za ustawodawcze wsparcie kursu na wzmocnienie ukraińskiej armii. Ważne, że kwestiami budownictwa wojskowego zajmują się wszystkie frakcje Rady Najwyższej. Po raz pierwszy od 14 lat państwo zwraca się twarzą do swojej armii! Bo armia nie jest nam potrzebna do parad i pokazowych ćwiczeń. Każdy obywatel musi być pewien, że ukraińscy wojskowi są zabezpieczeni w odpowiednie zasoby, mają wysoki poziom profesjonalny i niezawodnie chronią swój naród: w czasie pokoju i na wypadek zagrożenia. Ukraińska armia ma dawne tradycje. Odwaga i zorganizowanie wojska zaporoskiego są opiewane w pieśniach, historii ukraińskiego kozactwa poświęcono setki książek. Nasi dziadowie i pradziadowie uważali za zaszczyt służenie Ukrainie, cenili prawdziwą męską przyjaźń, znali się na broni. Ale twardo uświadamiali sobie, że w najbardziej zaciętych bataliach zwycięża nie broń, a rozum. Życzę wszystkim ukraińskim żołnierzom — od szeregowego do generała — by byli godni swojego narodu, służyli mu uczciwie i godnie. Sam byłem żołnierzem — służyłem jako pogranicznik na granicy w pobliżu Leninakanu. I dzisiaj największym zaszczytem dla mnie jest służba Ukrainie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
