Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

JULIA TYMOSZENKO: «SOLIDARYZM TO IDEOLO-

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

NOWE ZJEDNOCZENIE …Chciałabym teraz opowiedzieć wam o tych ideach, którymi żyje nasz silny zespół polityczny, i ogłosić manifest, który może stać się nowym impulsem zarówno dla życia politycznego, jak i społecznego w kraju. Opiera się on na tym, że mocno uświadamiamy sobie: skrajności ideologiczne, które istniały na świecie — zarówno socjalizm, który udowodnił swoją nieprzydatność do życia, jak i skrajny fundamentalizm rynkowy, który dzisiaj zrodził na świecie cynizm, pełne panowanie pieniądza, całkowitą amoralność, kiedy zysk stał się ważniejszy od ciepłych ludzkich relacji, od miłości, od wszystkiego, co kiedyś było w człowieku najcenniejsze — wszystkie te skrajności są właściwe młodości ludzkości. Musimy budować harmonijną drogę miłości. Chciałabym, aby wreszcie nasza ukraińska idea nabrała określonej treści. I dlatego dzisiaj, być może po raz pierwszy na tak wysokim zgromadzeniu, mogę wymienić słowo “solidaryzm” — to ideologia, która narodziła się na początku XX wieku i która potem została przyniesiona społeczeństwu na rękach najlepszych filozofów świata, w tym również Ukraińców. Właściwie mówiąc, solidaryzm w czystej postaci to harmonia i sprawiedliwość. …Od czego trzeba zaczynać? Bez wątpienia — od edukacji dzieci. Nigdy nie będziemy w stanie przewychować czy przerobić człowieka, który przeżył całe życie z określonymi zasadami. Dlatego edukacja duchowa — dobrowolna, zaczynając od dzieciństwa — musi stać się przewodnikiem odrodzenia duchowości. Bez wątpienia nasza siła polityczna będzie wytrwale walczyć przeciwko propagandzie okrucieństwa, amoralności, cynizmu. I na pewno uda nam się to zrobić. Teraz słyszymy, jak państwo znów próbuje ingerować w prawo człowieka do wyznania. I jeśli duchowość oraz wiara są naszym głównym priorytetem, to musimy stworzyć wszelkie warunki, aby człowiek mógł swobodnie wybrać swoją drogę do Boga. Musimy bez wątpienia uczynić to wiodącą ideą. …Inny kolosalny system przemocy to podatki. …Nasza siła polityczna jest gotowa zbudować metodykę i całościową koncepcję po to, aby w ogóle uwolnić społeczeństwo od takiego okrucieństwa. System podatkowy musi być organiczny. …Zrobimy tak, aby pieniądze, które są potrzebne na uzyskanie edukacji, podążały za dzieckiem. I pieniądze przydzielone dziecku nie będą mniejsze od tych, które dzisiaj kosztuje prywatna nauka. Dokądkolwiek pójdzie to dziecko, do jakiegokolwiek przedszkola — te pieniądze będą podążać za tym dzieckiem. Jeśli dziecko nie ma rodziców i musi trafić do jakiejś placówki lub do rodziny, która chce wychowywać to dziecko — pieniądze będą podążać za nim. I żadne dziecko nie będzie pozbawione jakościowej edukacji i jakościowego wychowania. Następna rzecz, o której chcę powiedzieć w odniesieniu do naszej z wami ideologii: trzeba zrozumieć, że wiele w naszym życiu zależy od tego, jak wyglądają środki masowego przekazu. …Dlatego jest to jeden z największych priorytetów — uczynić informację adekwatną, taką, która nie niszczy moralności człowieka, która nie niszczy odczucia człowieka co do tego, jakim jest świat. Kolejny element naszej z wami polityki jest nie mniej ważny — to związek narodu i władzy. I dlatego chcę, żebyście wiedzieli, że solidaryzm to harmonijne połączenie działań władzy i narodu. Jak to będzie stosowane? Przede wszystkim — wybieralność wszystkich możliwych urzędników, którzy dzisiaj są w państwie. W tym tych administratorów, którzy siedzą na miejscach, w regionach. A jeszcze — prawo ludzi do ich odwoływania. Powiedzcie mi, proszę, kto dzisiaj może odwołać siłę polityczną z parlamentu przedterminowo, jeśli robi ona absolutnie nie to, czego oczekiwaliście? Kto dzisiaj może odwołać mera, który robi nie to, czego oczekiwali wyborcy? Chcę, aby nasz naród zyskał możliwość szybkiego i jakościowego odsunięcia od władzy tych, którzy, niestety, mogą nie spełniać waszych oczekiwań. Wiodącą ideą solidaryzmu jest budowa harmonii w społeczeństwie. To usuwanie wszystkich konfliktów, wszystkich problemów, z którymi niemożliwe jest życie człowiekowi. To doskonalenie życia człowieka w czasie rzeczywistym. Aby zrozumieć, jakimi problemami żyje człowiek, co mu przeszkadza budować swoje życie, stworzymy system, który wszystkie konflikty wydobywa na powierzchnię. Myślimy o tym, że nowa władza, nowy rząd stworzą taką instytucję, która będzie analizować konflikty, zbierać od ludzi wszystkie problemy, którymi żyją, a potem wydawać rozwiązania dla różnych koncepcji i projektów ustaw. Stworzymy specjalny rejestr problemów i konfliktów naszego społeczeństwa, bo to nie tylko nasze problemy, cały świat żyje z problemami. Ale oni przy tym mówią, że u nich wszystko jest wspaniale, a my mówimy, że chcemy odkryć wszystkie niepowodzenia, podnieść je i zrozumieć, i powiedzieć uczciwie, że oto tak należy je rozwiązać, a nie ukrywać je pod pięknymi hasłami. Jeśli przetłumaczyć słowo “sprawiedliwość” na język angielski, to otrzymamy słowo “wymiar sprawiedliwości”. Właśnie dlatego nieodłączną częścią solidaryzmu jest święte przestrzeganie rządów prawa, jest budowa niezależnych, uczciwych, nie skorumpowanych sądów. Jeszcze jedno pytanie — to rola i miejsce władzy wykonawczej. Mamy cel — władza wykonawcza musi stać się arbitrem. Wypracować harmonijne rozwiązanie, jak budować życie kraju, można tylko w tym przypadku, jeśli władza jest neutralna. Dlaczego walczymy o rozdzielenie władzy i biznesu? Bo władza nie może być elementem zarabiania pieniędzy i ona sama nie może być biznesem. Inaczej harmonii od takiej władzy nie ma co oczekiwać. Dlaczego władza nie jest sprawiedliwa i dlaczego za każdym razem, kiedy zmienia się na kolejnych wyborach, jest podobna do poprzedniej jak bracia bliźniacy? Dlatego, że u nas brakuje kontroli nad władzą i brakuje odpowiedzialności władzy. I dlatego główna zasada budowy władzy w naszej koncepcji ideologicznej jest taka: nie istnieje władza wykonawcza i opozycja jako oddzielne składowe. Będziemy łączyć władzę i opozycję w jednolity system. Władza podejmuje realne działania, a opozycja, której nadamy specjalny status instytucji państwowej — opozycja parlamentarna — będzie pełnić funkcję kontroli nad władzą. Kto lepiej skontroluje władzę niż opozycja? Jeszcze jeden element składowy naszej ideologii — właściwy podział uprawnień między władzą centralną a regionalną. U nas zawsze jest w tym przechył. Solidaryzm to harmonia, w tym również między władzą lokalną a centralną. I oprócz naszej siły nikt nie będzie w stanie uczciwie podzielić uprawnień i finansów. Dlatego że, niestety, lokalne organy samorządu są odizolowane od władzy. Pokażemy, jak mogą wyglądać rozsądne i absolutnie solidarne stosunki między władzą centralną a lokalną. Naszym zadaniem jest uformowanie dochodu człowieka godnego i wystarczającego, aby mógł on efektywnie budować swoje życie materialne. Będą trzy składowe. Bez wątpienia godna płaca. Po drugie, prawo pracownika najemnego do części zysku przedsiębiorstwa. Wiemy: socjalizm deklarował, że zysk jest własnością tylko państwa. Kapitalizm deklaruje, że zysk jest własnością tylko kapitału. Ale przecież nie tylko zasoby państwa rodzą zysk, nie tylko kapitał formuje zysk, a jeszcze i pracownik najemny, i dlatego musimy część zysku przerozdzielić na korzyść pracownika najemnego. I trzecie — to drobna akcja właściciela. 12 milionów ludzi ma akcje po-voucherowe, praktycznie są oni małymi właścicielami przedsiębiorstw. Naszym zadaniem jest, aby pracownik najemny, tak samo jak przedsiębiorca, czuł się przedsiębiorcą, ponieważ on z ducha także jest przedsiębiorcą. Ale pytanie — jak w tym przypadku uczynić naszymi współmyślicielami samych przedsiębiorców? Odpowiedź jest bardzo prosta: dla przedsiębiorców musimy radykalnie zmniejszyć podatki. Pierwszy krok — znieść podatek od wartości dodanej. Znamy taką formę opodatkowania i wcielimy ją w życie, gdzie podatek nie będzie tak niszczycielski. Wiemy, jak wyprowadzić z cienia podatek od wynagrodzeń i zminimalizować podatek od funduszu płac. I wiemy, jak wyprowadzić z cienia podatek dochodowy. I zastąpić to normalnym podatkiem, który będzie płacony. Następne — co dotyczy sprawiedliwego podziału dochodów. Istnieją takie kategorie jak emeryt, student i osoby niezdolne do pracy. Kolejny element naszej ideologii to równość wszystkich ludzi na starcie biznesu. Naszym celem jest zbudowanie potężnej i materialnie zabezpieczonej klasy średniej. Dla każdego człowieka, który zechciał rozpocząć swoją sprawę, muszą być otwarte wszystkie drogi. Co zrobimy? Kto jest organicznym pomocnikiem w tym? Bez wątpienia, bank. System bankowy Ukrainy ma dzisiaj nadmiar pieniędzy. Dlatego, jeśli bank otwiera w swoim składzie specjalny departament, który zajmuje się tym, że przyjmuje ludzi chcących otworzyć swoją działalność, zapewnia pieniądze — dla takiego banku zrobimy niezwykle ulgowy system opodatkowania w zależności od wolumenu kredytu, którego udzielili początkującym przedsiębiorcom. I, być może, ostatnia rzecz, którą chciałabym wymienić jako składową część naszej ideologii: nie może być takich koncepcji reformowania kraju, które ograniczałyby dostęp do systemu ochrony zdrowia ludzi pieniędzmi. Nie istnieje dzisiaj na świecie taki model, gdzie człowiek miałby dostęp do wszystkich bez wyjątku usług ochrony zdrowia, a przy tym model finansowy zapewniałby mu taką możliwość. My z wami zbudujemy taki model. Zatrzymam się na naszej koncepcji budowania stosunków Ukrainy z całym światem. Buduje się ona na harmonijnej, wzajemnie korzystnej podstawie. Nasze interesy narodowe, które jednocześnie są interesami każdego człowieka, w naszej polityce międzynarodowej są głównymi i my ani na krok nie odstąpimy od naszych interesów narodowych. Na tych podstawach będziemy współpracować z całym światem. Droga Ukrainy leży do Unii Europejskiej i będziemy godnym uczestnikiem tej rodziny, jak tylko będziemy odpowiadać wymaganiom, a Europa będzie mogła otworzyć dla nas drzwi. W tym samym czasie będziemy absolutnie przyjaźnie budować nasze stosunki ze wszystkimi sąsiadami. Będziemy budować nasze stosunki tak, aby każdy kraj, w tym także Federacja Rosyjska, czuł, że jesteśmy jego partnerem, że jesteśmy przyjaźni, że musimy budować wspólne życie w godny i wzajemnie korzystny sposób dla każdego. Ostatnie — rozwój sektora agrarnego. Ukraina w jakości naszych ziem ma taki skarb, którego nie ma żaden kraj w Europie. Trzeba po prostu zrobić godne biznesplany na konkretne programy, które włączałyby dwie składowe — przetwórstwo produkcji rolniczej i ekologiczną czystość naszej produkcji. Zrobiliśmy około 300 biznesprojektów i postawiliśmy zadanie, że finansować będziemy nie pod zasiewy, a pod zakończony biznesprojekt. Konieczne jest zdjęcie na koszt państwa 20% kredytu, które są wydawane przedsiębiorcom. Dzisiaj opowiedziałam wam małą część naszej z wami nowej, godnej koncepcji ideologicznej. Chcę, żebyście wiedzieli, że idea, istota, treść tej ideologii — to bez wątpienia sprawiedliwość, która musi stać się podstawą naszego życia. Chcę was zapytać, czy może sprawiedliwość prawdziwa być zrodzona po prostu tak, czy może ona na nas spaść z nieba? Nie! Takiego nie może być. Sprawiedliwość się ustanawia. I ustanawiają ją ludzie, którzy u władzy mają honor, sumienie i moralną duchowość. To będzie sformułowane w manifest. Chcę, żebyśmy z wami poparli naszym wspólnym głosowaniem nasz manifest. Kto za tym, żeby to, co teraz powiedziałam, zrobić podstawą naszego życia politycznego? Kto przeciw? Kto się wstrzymał? Przyjęto jednogłośnie! Kijów, 7 grudnia 2005 roku. Od redakcji: styl przemówienia zachowano, gdyż właśnie w takiej postaci przemówienie podano na stronie internetowej J. W. Tymoszenko. W końcu „język władzy” to nasza stała rubryka i nie redagujemy tego, co powiedzieli politycy. JEDNA Z NAJWPŁYWOWSZYCH Kolejną międzynarodową nagrodę wręczono byłej premier Ukrainy Julii Tymoszenko podczas Eurośródziemnomorskiego forum (Euro-Mediterranean Forum), którego druga doroczna sesja odbyła się 7—9 grudnia w Monako. Według słów organizatorów forum, Tymoszenko uznano za godną nagrody Prix de la Foundation za „wybitne cechy przywódcze, osiągnięcia gospodarcze podczas kierowania Gabinetem Ministrów oraz politykę antykorupcyjną, a także za walkę z zagrożeniami dla demokracji, które pojawiają się we współczesnym świecie”. „Julia Tymoszenko jest bez wątpienia jedną z najważniejszych figur na Ukrainie. Warto także przypomnieć, że rząd Julii Tymoszenko rozpoczął walkę przeciwko przestępczości gospodarczej i korupcji na Ukrainie” — zaznaczono na oficjalnej stronie forum. Prix de la Foundation stała się już drugą międzynarodową nagrodą przyznaną byłej premier Ukrainy w ciągu ostatnich pół roku. Tak, w dniu dymisji ze stanowiska szefa rządu we wrześniu tego roku Julia Tymoszenko została uznana „Człowiekiem Roku Europy Środkowo-Wschodniej” decyzją 15. międzynarodowego Forum Ekonomicznego w Krynicy-Zdroju (Polska). Wcześniej Julia Tymoszenko zajęła trzecie miejsce w rankingu stu najbardziej wpływowych kobiet planety według wersji autorytatywnego amerykańskiego magazynu „Forbes”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn