Strona · s. 13strona oryginału ↗
KULTURA
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Maria Koczur i drukarstwa, na tyle są one cenne. Za swoje główne zadanie pani Maria uważa zachowanie i wydanie spuścizny literackiej. Obecnie przygotowywany jest do druku dwutomowy zbiór prac literaturoznawczych. Przykro, że nakłady są małe i wielu czytelników nie będzie mogło zapoznać się z twórczością Hryhorija Koczura. Łeś Taniuk, uczeń H. Koczura, wspominał, jak niełatwo było uczyć się u Hryhorija Porfyrowycza. Niezwykle wymagający wobec siebie, krytycznie podchodził do pracy uczniów i wymagał szlifowania przekładów do perfekcji. Koczura uważano za żywą bibliotekę. Niektóre wydania można było znaleźć tylko u niego. Dobrze pamiętał, komu jaką książkę pożyczył, więc zwrot był obowiązkowy. Dyrektor Muzeum Książki i Drukarstwa Ukrainy Wałentyna Boczkowśka przekazała irpieńskiemu muzeum fotografie z wieczoru poezji poświęconego Mykole Zerowowi w Związku Pisarzy, który prowadził Hryhorij Koczur. Ziomkowie z Meny szanują i pamiętają wybitnego tłumacza. W wykonaniu Dekretu Prezydenta w Menie budują szkołę ogólnokształcącą, którą planują nazwać imieniem Hryhorija Koczura, jednak w tym roku nie udało się zakończyć budowy. Przyczyną jest brak środków. Przewodniczący rady rejonowej w Menie obiecał, że władze lokalne zrobią wszystko, co możliwe, aby kolejny rok szkolny rozpocząć w tej szkole, a także aby pamięć o rodaku żyła. W wieczorze wzięła udział zasłużona artystka Ukrainy Switłana Myrwoda z synem. Wykonali oni wspaniałe ukraińskie pieśni. Hryhorij Koczur to postać monumentalna w naszej literaturze. Dzięki niemu Ukraińcy zetknęli się z głębią światowej klasyki. Skupił wokół siebie szkołę przekładową, był nieformalnym liderem cechu tłumaczy. Jego utwory są natchnione, kunsztowne, doskonale władał techniką przekładu i językiem. W czasach, gdy ukraińscy tłumacze byli zbędni, a nawet niebezpieczni, Hryhorij Koczur zdołał wyprowadzić literaturę ukraińską z granic prowincjonalności. Następcy uważają, że dopiero odkrywamy stulecie Koczura. Zostanie ustanowiona nagroda literacko-naukowa dla wyróżnienia najlepszych przekładów i prac naukowych w dziedzinie translatoryki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
