Strona · s. 4strona oryginału ↗
SPOŁECZEŃSTWO
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Wołodymyr WOJTENKO, profesor. Zdaję sobie sprawę, że społeczny pesymizm lat trzydziestych ubiegłego wieku, pomnożony przez osobliwości stylu twórczego pewnego francuskiego pisarza, w żaden sposób nie może odzwierciedlać istoty tego, co dzieje się w naszym kraju dzisiaj. Ale kiedy mowa o gruźlicy, narkomanii, HIV/AIDS, nowotworach złośliwych czy chorobach psychicznych, trudno pozostać optymistą. Komentując szereg materiałów o medycynie i lekarzach, Ju. Makarow („Ukraiński Tydzień”, 2008, nr 2) zauważył: „Nasza medycyna to przekleństwo, które jednakowo wisi i nad tymi, którzy są na zewnątrz, i nad tymi, którzy są wewnątrz niej”. Mnie, lekarzowi, pisać o tym przykro, ale mam tragiczne doświadczenie: straciłem jedynego syna — a miałby szanse na wyzdrowienie, gdyby leczył się gdziekolwiek na zachód od Ukrainy. Syn był dziecięcym ortopedą; skarżył się na niskie kwalifikacje „miejscowych” lekarzy, w wyniku czego okaleczone dzieci trafiają do Kijowa za późno; mówił, że mimo wszystko można pozostać porządnym, jeśli nie kłamiesz rodzicom. Ci, którzy leczyli syna, kłamali: planowali sobie zysk z długotrwałego leczenia, choć potrzebna była pilna operacja. Klinika, w której to się działo, znajduje się w Kijowie, na osiedlu Mińskim, ale nie chodzi o wyjątek: chciwość i obojętność stały się cechą wielu lekarzy, „wrzuconych” przez nieudolne ustawodawstwo w wir praktyki w stylu „daj w łapę”. Szeroki ogół obywateli płacze, jęczy i przeklina w przychodniach, szpitalach i pod drzwiami kostnic, ale sprawnie wybiera do władzy ludzi, którzy leczą się nie w domu. A oni luksusowe auta i kostiumy „haute couture” łączą z społecznym hipokryzją: faktycznym ignorowaniem dołów przy jednoczesnym złośliwym populizmie. Dyskryminacja wszystkich, którzy przebywają poza wąskim kręgiem „swoich” z partii czy biznesu, — oto nieogłoszone, ale aktywne hasło „góry”. Znajduje ono oddźwięk u tych, którzy są niżsi rangą, ale mają choć jakąś władzę. „Duet wietier w czistom pole, / priacziet szkurku ryżyj lis. / Wyrastaj, synoczek Kolia, / na nacialnika uczis. / Budiesz ty z wożdiami riadom, / budiesz ty rukowodit, / i swoim partijnym wzgliadom / strach na massy nawodit”. Nomenklaturowy Kolia wyrósł i zaczął się starzeć, ale pragnie pozostać bezkarny i dzisiaj. ATAK NA PACJENTA Mieszkaniec Doniecczyzny Wołodymyr K. już ponad dwa lata odbywa karę w miejscach pozbawienia wolności, do której został skazany za to, że… kilka razy zwracał się do miejscowego szpitala: w sprawie usunięcia czyraków, w związku z krwotokiem żołądkowym i w celu oddania zwykłych badań krwi. Budzi zdziwienie, że wsadzić chorego człowieka za kraty pomogli lekarze. Powodem do wszczęcia sprawy karnej stał się list kierownika centrum profilaktyki i walki z AIDS na nazwisko naczelnika
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
