Strona · s. 7strona oryginału ↗
Der bedeutende Prosvita-Aktivist Mykola Komarow
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw
Vor kurzem erschien in Dnipro die Monographie von Hanna Schwydko „Mychajlo Komarow und das Gebiet Katerynoslaw“. Mychajlo Komarow war eine herausragende Persönlichkeit der ukrainischen Kultur der zweiten Hälfte des 19. und des Beginns des 20. Jahrhunderts. Er wurde in der Siedlung Dmytriwka im Kreis Pawlohrad geboren (heute das Dorf Dmytriwka im Rajon Petropawliwka im Gebiet Dnipropetrowsk). Hanna Schwydko charakterisiert den Helden ihrer Untersuchung folgendermaßen: „Jurist von Ausbildung und Beruf, was ihm einen Verdienst sicherte … er war der Begründer der ukrainischen Bibliographie, was als unbestreitbare Tatsache anerkannt wird, Literaturkritiker, an den sich um Rat wandten Menschen, für die literarisches Schaffen das Hauptanliegen war, Lexikograf, unter dessen Leitung das vierbändige russisch-ukrainische Wörterbuch vorbereitet wurde, Übersetzer, unter dessen Feder eine Reihe von Übersetzungen historischer und künstlerischer Werke aus dem Russischen hervorging, Verleger, dank dem die Manuskripte vieler Autoren das Licht der Welt erblickten, Volksaufklärer, denn er schrieb und verlegte billige Büchlein für das Volk mit dem Ziel, naturwissenschaftliche und historische Kenntnisse zu verbreiten, gesellschaftlicher Aktivist, der ein Vierteljahrhundert an der Spitze der Odesaer Gemeinde stand. Es ist schwer, ein ähnliches Beispiel zu finden dafür, dass in die „Ukrainische literarische Enzyklopädie“ (noch aus sowjetischer Zeit) Artikel nicht nur über M. F. Komarow selbst aufgenommen wurden, sondern auch über seinen Bruder und seine vier Kinder, von denen jedes eine Persönlichkeit ist, die gesonderte Aufmerksamkeit verdient. Eine aufrichtige Freundschaft verband M. Komarow und seine Familie mit der Familie Lesja Ukrajinkas. Er verkehrte mit I. Franko, M. Kozjubynskyj, B. Hrintschenko, M. Lysenko und anderen hervorragenden und weniger hervorragenden Kulturschaffenden … Mit seiner Tätigkeit verband M. F. Komarow zwei Strömungen der Literatur und des Journalismus, die durch die Staatsgrenze getrennt waren. Gerade dank ihm wurden Werke ukrainischer Schriftsteller aus der Dnipro-Ukraine und Slobidska-Ukraine in galizischen Ausgaben gedruckt, und Werke und Ausgaben westukrainischer Autoren fanden jenseits dieser Grenze ihre Leser … M. F. Komarow hinterließ nicht nur ein großes schöpferisches Erbe, das seine Forscher noch erwartet, sondern auch eine große Bibliothek und ein Archiv, wodurch er eine mächtige Grundlage für ukrainistische Studien in Odesa (und nicht nur dort) schuf“. Mychajlo Komarow verließ das Gebiet Katerynoslaw in jungen Jahren, vergaß aber seine Heimat nie, kannte ihre Geschichte und stand im Austausch mit Landsleuten, bekannten Persönlichkeiten Katerynoslaws – D. I. Jawornyzkyj, A. S. Synjawskyj, W. P. Hehelo, dem Maler W. O. Kornijenko und anderen. Zahlreiche Seiten des Buches sind der Tätigkeit der „Prosvita“ gewidmet. Mychajlo Komarow war Ehrenmitglied der galizischen „Prosvita“. In Odesa wollte die Obrigkeit die „Prosvita“ zunächst nicht registrieren, wurde dann aber durch vieltausendköpfige Versammlungen unter ukrainischen Losungen erschreckt. Am 25. November 1905 wurde die „Prosvita“ registriert. Zum Ehrenvorsitzenden wurde Mychajlo Komarow gewählt. Der Abschnitt „Auf der Welle der Prosvita“ erzählt von der Katerynoslawer „Prosvita“. Die Monographie von Hanna Schwydko „Mychajlo Komarow und das Gebiet Katerynoslaw“ richtet sich an Schüler, Studierende, Heimatkundler, Wissenschaftler und alle, die sich für die Geschichte und Kultur der Heimat interessieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
