Strona · s. 9strona oryginału ↗
IM HISTORISCH-PSYCHOLOGISCHEN INTERIEUR
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
zu feiern. Die Poesie zu feiern, die Freude am Austausch, sich an Musik und Malerei zu erfreuen, karnevaleske Darbietungen zu schaffen, die ganze Zeit einen Jahrmarkt der Wunder zu erschaffen, in dem sie selbst glücklich war und in dem wir, die Leser, zweifellos glücklich sind. Dieses erstaunliche Buch liest sich mit besonderer Begeisterung, und man kann einfach nicht unglücklich sein, wenn man die Erinnerungen kennenlernt. Sind das Erinnerungen an das Schaffen? Nein. Ein Begreifen des Talents, wie es lebt, wie es geboren wird und wie Poesie entsteht? Sowohl ja als auch nein. Man kann dem Buch viele Definitionen geben, weil niemand dieses Genre zu definieren vermag. Ich glaube, dass Iryna selbst nicht versucht hat, dies zu tun. Weil dort Erinnerungen, Briefe, Reflexionen und Dialoge eingewoben sind, ein kolossales Ausmaß an Phänomenen, die die Epoche, ein erstaunliches Bild des Lebens wiedergeben. Dieses Bild ist der geistige Raum der Dichterin. Der geistige Raum eines außerordentlich talentierten Menschen, den sie uns aufrichtig und offen enthüllt. Er ist erfüllt von großer Liebe zu jenen, die mit ihr verbunden waren. Und es ist wirklich erstaunlich, wenn man so offen und gütig gegenüber dieser Welt sein kann. Und sie war glücklich in der Welt der Sechziger-Generation – in einer außerordentlich einzigartigen, interessanten Welt, die, wie sie schreibt, diejenigen, die in ihr waren, dazu verpflichtete, dieses Feuer der nationalen Verantwortung für die Sprache, für die Literatur, für die Kultur aufrechtzuerhalten. Und diese Kerze brennt unlöschbar in ihrer Seele. Ljudmyla Semykina Ljudmyla Semykina, verdiente Künstlerin der Ukraine: — Ich bin überzeugt, dass Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Atena Paschko, Les Tanjuk, Ljubomyr Pyrih – das ist jener Parnass, der die Sechziger-Generation trug. Als ich das soeben erschienene Buch mit Erinnerungen in die Hände nahm und zu lesen begann (obwohl es wegen einer Krankheit schwer war), ging von ihm eine solche Energie aus, dass ich den Schmerz vergaß. Um treffend das Thema zu treffen, bin ich als Künstlerin daran gewöhnt, in räumlichen, konkreten künstlerischen Bildern zu denken. Für die Sechziger-Generation gab es bis 1990 keine anderen Bedingungen als extreme. Deshalb lebten wir in dieser Dimension, und jede Begegnung war für uns ein Glück. In jenen Zeiten blühte in meinem Atelier die Jugend, es versammelten sich sehr viele gleichgesinnte Freunde. Ich denke, es wäre eine große Sünde von mir gewesen, wenn ich gegangen wäre und die Zeugnisse jener Zeit mit mir genommen hätte. Deshalb ist es meine staatsbürgerliche Pflicht, meine Gedanken zu sammeln und mich an alle zu erinnern, die feinen, geistigen Beziehungen aufzuzeigen, die niemand Außenstehender sah und kannte. Was die Sechziger-Bewegung ist und wer ihre Teilnehmer sind, darüber ist viel geschrieben worden. Ein Schriftsteller lebt, wie ein Künstler, von Bildern. Bei mir bauen sich Bilder auf Assoziationen auf. Was ist der Geist unserer Generation, die Poesie und Kunst der 1960er Jahre? Für mich ist es ein Vogel, der gerade in den Himmel aufsteigt, das ist ein so großer Raum und frische Luft der Gedanken. Und dieser Vogel lässt sich nur auf den Maidanen nieder. Wer den Maidan erlebt hat, der weiß, was das war. Und jener Maidane der 1960er Jahre gab es sehr viele. Jeder Abend von Wassyl Stus, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Iwan Switlytschnyj, Mychajlo Brajtschewskyj – das waren explosive Maidane-Abende. Der nationale Geist erreichte den Zenit, es formte sich ein Geist der Elite. Schewtschenkos Worte „Ich werde verherrlichen…“ waren sowohl Kriterium als auch Epigraph unseres Schaffens, unseres Lebens. Ich bin den Müttern unendlich dankbar, die all jene geboren haben, die man heute Sechziger-Generation nennt. Ich war immer unter den Schülern, deshalb bin ich bis heute Wjatscheslaw Tschornowol dankbar, der half, mein Gewissen umzugestalten. Es, das Gewissen, wurde zu jener mächtigen energetischen Kraft, die half, unsere geistige Welt zu verteidigen. Und in jeder Persönlichkeit rief es diesen Geist des Protests gegen das Umfeld hervor. Damals, wie auch heute, war Iryna Zhylenko unter uns ein wunderschönes Blümchen, als Dichterin wortgewaltig, aber gleichzeitig unendlich ehrlich und mutig. Oleksij Sytschenko, Dozent an der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität: — Die Situation hat uns eine wunderbare Dichterin geschenkt. Über lange schöpferische Jahre hinweg deklarierte sich Iryna Zhylenko als Dichterin, die… Wira Solowjowa, Petro Osadtschuk, Diana Petrynenko Laryssa Kadyrowa Bohdan Horyn eine große europäische Macht ist, die (wie das Licht der Sonne) eine künstlerische Kultur braucht, die im Menschen Vornehmheit, innere Freiheit und die Wissenschaft des Glücks kultiviert“. * * * Neben den angeführten Auszügen aus den Reden gab es auf dem Präsentationsabend des neuen Buches von Iryna Zhylenko noch viele andere, nicht weniger interessante, aufrichtige und dankbare. Die Autorin wurde von Ljubow Holota, der Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Les Tanjuk, der Ehefrau von Wjatscheslaw Tschornowol, Atena Paschko, Bohdan Horyn, Laryssa Kopan begrüßt... Und da viele Gedichte von Zhylenko vertont wurden, wechselte sich die Diskussion der Memoiren mit Liedern ab, vorgetragen von Diana Petrynenko und bekannten Interpreten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
