Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

KINO IN DER UKRAINE: DIAGNOSE UND HEILMITTEL

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

Laryssa BRJUCHOWEZKA. TRAURIGE „REKORDE“. In der Ukraine stellt die Kinematografie eigenartige Rekorde auf. Zum Beispiel bei der Dauer der Arbeit an einem Film. In welchem anderen Land deklariert ein Regisseur seine Absichten, einen Film zu drehen, über Jahre oder gar Jahrzehnte hinweg? Nirgendwo, aber bei uns geschieht genau das. Nein, es gibt Ausnahmen und es gelingt, das Ziel zu erreichen: Der Volkskünstler der Ukraine Mykola Maschtschenko arbeitete acht Jahre lang an dem Zweiteiler „Bohdan Synowij Chmelnyzkyj“. Bald wird der lang ersehnte Film „Der, der durch das Feuer ging“ des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Illjenko fertiggestellt – hier gibt es allerdings weniger Grund zum Stolz, da die Arbeit nur vier Jahre dauerte. Aber in dieser Zeit ist dies der einzige ukrainische Kinofilm, und das nach Ukrainischem dürstende Publikum kann es kaum erwarten, ihn zu sehen. Die Autoren versprechen die Premiere im Dezember. Und wie viele Regisseure haben das Ziel bisher nicht erreicht! Und es ist sogar schwer vorherzusagen, ob es überhaupt erreicht wird. Der Preisträger des O.-Dowschenko-Staatspreises Oles Sanin hat mit dem Film unter dem Arbeitstitel „Kobzaren“, der bereits 2005 gestartet wurde, in sechs Jahren keine einzige Einstellung gedreht, da die Finanzierung fehlte, obwohl es eine Projektpräsentation unter Beteiligung der Medien gab und Taruta Investitionen genau in diesen Film versprach… Der junge Regisseur Walentyn Wasjanowytsch mit der geistreichen absurdistischen Komödie „Spielen Sie Schach?“ kommt ebenfalls seit vier Jahren nicht ans Ziel, obwohl er schon ganz, ganz nah dran ist… Der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Saweljew arbeitet, wenn man das Schreiben des Drehbuchs mitzählt, seit etwa acht Jahren an dem Epos über Petro Kalnyschewskyj, und wann er es abschließen wird, weiß er nicht, da die staatliche Finanzierung (es gab die Verpflichtung, einen historischen Film zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit herauszubringen) bereits seit drei Jahren eingestellt ist. Und übrigens wurden dafür bereits 3 Millionen 300 Tausend an staatlichen Mitteln ausgegeben. Der Regisseur wundert sich, warum im Jahr 2010, anstatt begonnene Projekte zu finanzieren, 1,2 Mio. UAH in die Staatskasse zurückgeflossen sind, obwohl dies einen Verstoß gegen das Gesetz „Über das Budget der Ukraine“ darstellt. Und heute werden, anstatt längst begonnene Filme fertigzustellen, Wettbewerbe für neue Drehbücher durchgeführt. Und die Liste der unvollendeten Projekte lässt sich leider fortsetzen. Doch den größten Rekord stellte der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hres auf, der schon seit über 20 Jahren danach strebt, den Zuschauer mit dem Film „Taras Bulba und seine Söhne“ zu beglücken. Dabei haben die Medien unsere Gesellschaft in dieses sein Streben eingeweiht: Bereits 2004 wurde berichtet, dass das gleichnamige Drehbuch von Hres als Sieger aus einem Drehbuchwettbewerb über Taras Bulba hervorgegangen ist. Der Wettbewerb wurde vom Kulturministerium der Ukraine durchgeführt, und gemäß seinen Bedingungen musste dem Gewinner die Produktion gesichert werden. Und welches Jahr haben wir heute? In den sieben Jahren, die seitdem vergangen sind, hat Wolodymyr Bortko seinen „Taras Bulba“ auf unsere Leinwände gebracht, wo Bohdan Stupka in der Rolle des Haupthelden versprach, dass „der russische Zar kommen wird…“, und die Ukraine hat die Interpretation der Saporoger Kosaken als Helden der russischen Geschichte, die von einem russischen Kinematografen vorgeschlagen wurde, schweigend geschluckt. Ein Hoffnungsschimmer blitzte auf, als Frankreich den „Pass“ annahm und im selben Jahr 2009 das Drehbuch von Wiktor Hres in französischer Übersetzung drucken ließ (seit längerer Zeit, wenn auch nicht sehr aktiv, werden Gespräche über eine gemeinsame ukrainisch-französische Produktion des Films geführt), aber dieses Ereignis blieb in der Ukraine fast unbemerkt. Nur wenige glauben, dass dieses Vorhaben des ukrainischen Regisseurs jemals verwirklicht wird (obwohl der Spanier Oliveira Filme im Alter von 90 Jahren drehte). Aber sind 23 Jahre des Ausbrütens eines kinematografischen Vorhabens und das Erinnern der Öffentlichkeit daran nicht ein Ereignis, das man getrost in das Guinness-Buch der Rekorde eintragen kann? Kaum jemand wird so etwas übertreffen. DIAGNOSEN. Wie konnte es zu solchen Rekorden kommen? Diese Bewegung (oder besser gesagt, das Gegenteil, der Stillstand) der Nichtrealisierung blühte in den letzten 20 Jahren auf, als die Macht (alle Präsidenten und Regierungen) die nationale Kinematografie aus dem Kreis ihrer Prioritäten und Interessen gestrichen hat. Aber die Nichtrealisierung, der Verlust des rechtmäßigen Rechts der Kinematografen auf ihren Beruf, ist eines der Symptome der Krankheit, die wir zu diagnostizieren und deren Ursachen wir zu ermitteln beabsichtigen. Es gibt viele, aber die Hauptursache ist die Missachtung der Gesetze. Das Erste und für jeden Bürger der Ukraine Offensichtliche ist die Masse an Filmen auf den informellen Märkten. Wenn Sie in New York Filme auf DVD finden wollen, ist das nicht einfach – man muss ein spezialisiertes Geschäft suchen. Dort schauen die Menschen Filme hauptsächlich in Kinos. In der Welt verkauft man lizenzierte Ware, darunter auch Filme auf Datenträgern, in Geschäften. In wie vielen Ländern sehen Sie Auslagen mit einer Vielzahl von Filmen auf Datenträgern? Zudem noch raubkopierte, und natürlich ausländische. Gesetzlosigkeit? Natürlich. Aber dieser Zustand beunruhigt niemanden, alle haben sich längst daran gewöhnt. Zweitens. Die Unterfinanzierung der Kinobranche und die ineffiziente Nutzung staatlicher Mittel. Selbst wenn Mittel im Staatshaushalt für das ukrainische Kino bereitgestellt werden, bedeutet das nicht, dass sie zweckgemäß verwendet werden. So etwas ist in den letzten zwanzig Jahren nicht nur einmal passiert. Aber Ende letzten Jahres geschah etwas bisher Ungeheuerliches… Ja, ja, es geht um die Tatsache, dass die Ukraine einen russischen Film finanziert hat. Dies ist zweifellos ein Skandal, der weithin bekannt wurde, unter anderem in der Presse („Die Seele schmerzt wegen Kalnysch…“ Das Gespräch mit Wolodymyr Saweljew führte Stanislaw Bondarenko, „Literaturna Ukrajina“, 26. Mai 2011; Oleksandr Muratow. Dir gebe ich, und dir gebe ich nicht. „Ukrajina moloda“, 8. Juni 2011). Die Filmgemeinschaft sucht weiterhin (bisher erfolglos) nach Antworten, wie so etwas passieren konnte; insbesondere wurde diese Frage auch auf dem Plenum des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine am 28. Oktober dieses Jahres diskutiert. Aber alles der Reihe nach: Am 23. Dezember 2010 wurde ein Abkommen zwischen dem Staatlichen Filmdienst der Ukraine und der GmbH „Kompanija SOTA Sinema Grup“ geschlossen, wonach der Anteil der Staatlichen Filmbehörde der Ukraine an der Produktion des russischen Films „Am Samstag“ auf 13,4 Mio. festgelegt wurde (tatsächlich bereitgestellt wurden 12,4 Mio.). Der Leiter der genannten Firma trat als Koproduzent dieses Films auf. Am 3. Juni teilte der Rechnungshof der Ukraine auf Anfrage der Kinematografen in einem Schreiben die Ergebnisse der Prüfung der Zweckmäßigkeit der Verwendung der genannten Haushaltsmittel mit: „Die Entscheidung über die Übernahme von Verpflichtungen in Höhe von 13,4 Mio. wurde ohne ein Expertengutachten eines unabhängigen Gutachters über den Wert der unvollendeten Filmproduktion und ohne ein Prüfungsgutachten über die Richtigkeit der Bildung der Produktionskosten für den Film „Am Samstag“ getroffen, deren Vorhandensein durch den Erlass des Ministeriums für Kultur und Tourismus vom 19. 09. 2008 vorgesehen ist. Nach Ansicht des Kollegiums des Rechnungshofes verfügt die Ukraine über eine starke Schule der Schauspielkunst, jedoch sind die vom Staatlichen Filmdienst abgeschlossenen Verträge über eine sogenannte „gemeinsame Produktion“ faktisch eine Finanzierung der Filmproduktion anderer Staaten. Die Bereitstellung von Mitteln an die „Kompanija SOTA Sinema Grup“ in Höhe von 13 Mio. UAH für den Spielfilm „Am Samstag“ ohne eine Entscheidung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine über eine gemeinsame Filmproduktion entspricht nicht den Anforderungen des Europäischen Übereinkommens über die gemeinsame kinematografische Produktion, widerspricht den Prinzipien eines nationalen Films, die durch das Gesetz der Ukraine „Über die Kinematografie“ festgelegt sind, und ist eine ineffiziente Verwendung von Haushaltsmitteln.“ Folglich gehört der Film nicht zu den Gemeinschaftsproduktionen, denn außer der genannten Summe gab es keinerlei Beteiligung der Ukraine. Und ukrainische Regisseure wollen wissen, warum die Ukraine begonnen hat, das russische Kino finanziell zu unterstützen, das ohnehin schon recht schlagkräftig ist. Doch das hat niemanden beunruhigt. Wahrscheinlich haben sich alle bereits an die ineffiziente Verwendung von Mitteln gewöhnt — weder die Behörden noch die Strafverfolgungsorgane haben auf diesen Verstoß gegen die Haushaltsdisziplin reagiert. Niemand trägt die Verantwortung für diese staatsfeindliche Handlung. Drittens: Auszeichnungen. Den Staatspreis Olexandr Dowschenko für das Jahr 2010 hat das Komitee für diesen Preis mit Stimmenmehrheit Rolan Serhijenko (Regisseur), Eduard Tymlin (Kameramann) und Wolodymyr Huba (Komponist) für den Dokumentarfilm „Liebeserklärung“ verliehen, der 1966 geschaffen wurde. Einen Präzedenzfall für die Auszeichnung eines alten Films gab es bereits, denn das Fehlen von Filmproduktion und neuen Filmen zwingt dazu, sich der Filmgeschichte zuzuwenden und für vergangene Verdienste auszuzeichnen (zum Beispiel wurden die Schöpfer des Films „Hinter zwei Hasen“ mit diesem Preis geehrt). Doch im Jahr 2010 entschieden die Mitarbeiter der Präsidialverwaltung der Ukraine, dass sie kompetenter in der Filmkunst seien als die Mitglieder des Dowschenko-Komitees — und der Erlass des Präsidenten über die Verleihung des Preises erschien nie. Es wurden zwei Gesetze verletzt: das über den Haushalt der Ukraine, in dem eine Summe für diesen Preis vorgesehen war, und das über Auszeichnungen. Anstatt das Komitee einzuberufen und über ein solches außerordentliches Ereignis zu informieren, ließ der Vorsitzende des Komitees für den Staatspreis O. Dowschenko, Serhij Trymbatsch, die Sache im Sande verlaufen, wenngleich er auf den Seiten der Presse sein Erstaunen über den beispiellosen Fall zum Ausdruck brachte. Viertens: Urheberrechte. Marjana Bykowa, die Tochter des genialen Schauspielers und Regisseurs Leonid Bykow, gewann einen Prozess gegen eine Firma, die ohne ihre Erlaubnis als Erbin der Urheberrechte am Film „Nur die Alten gehen in die Schlacht“ im Jahr 2009 diesen Film koloriert hatte. Sie forderte keine Entschädigung für moralischen Schaden, sondern wollte die Vorführung einer solchen Version als Schändung des Meisterwerks verbieten lassen. Doch die Firma legte Berufung beim Appellationsgericht ein, das die Entscheidung des untergeordneten Gerichts aufhob und seine Entscheidung damit begründete, dass die Tochter keine Rechte am geistigen Eigentum ihres Vaters habe. Die Frage ist: Wer hat sie dann? Die Firma, die sich an den Ruhm des beim Volk beliebten Films hängen wollte? Was wird unsere Themis antworten? Schließlich hat die Ukraine internationale Konventionen zum Schutz geistigen Eigentums und Urheberrechte unterzeichnet. Doch unsere Juristen handeln nach eigenem Ermessen und lassen (wieder einmal!) Gedanken an die Korruptheit der Richter aufkommen. Und die Rechte an geistigem Eigentum werden weiterhin missachtet. Fünftens: Bankette während der Nichtfinanzierung der Filmbranche. Der Staat finanziert die Filmbranche nicht, finanziert aber großzügig internationale Filmfestivals (Kyjiwer, Odesaer) — sie vermehren sich bei uns und verwandeln sich in gesellschaftliche Vergnügungen der vor Langeweile untätigen wohlhabenden Schicht, die kommt, um zu sehen, wie die angereisten Stars ausgezeichnet werden. Ihnen, den Stars, sind solche Ehrungen und Aufmerksamkeit zweifellos keineswegs überflüssig. Das heißt, der Staat arbeitet wieder für die Ambitionen von Ausländern, und die Organisatoren dieser internationalen Filmfestivals denken nicht daran, dass sie kein Fest für unsere Filmemacher veranstalten, sondern für Ausländer auf unserem Territorium und auf unsere Kosten. Sechstens: Der Produzent als Phantom. Die letzten 20 Jahre drehen sich die Gespräche um Produzenten. Sogar eine Produzentenvereinigung ist entstanden. Leider endet alles bei Gesprächen, denn einen Produzenten, der sich wirklich um ukrainische Filme kümmern würde, kennen wir bisher nicht. Wir haben zwar den fähigen Oleh Kochan, aber auch der zieht es vor, ausländische Berühmtheiten zu produzieren — K. Zanussi, O. Iosseliani usw., wobei er die Filmemacher seines eigenen Landes als Parias betrachtet und sie nicht unterstützt, sondern sich im Glanz des Ruhms der Ausländer sonnt. Und das ist eine gefährliche Tendenz, die mit dem Skandal um den Film „Am Samstag“ endete. Einst sagte der junge talentierte Leonid Ossyka: „Ich schaue nicht auf fremde Berühmtheiten — Berühmtheiten muss man selbst erziehen“, — und diese kreative Einstellung setzte er in die Tat um. Wo sind heute unsere ehrgeizigen jungen Leute? Siebtens: Imitation von Tätigkeit. Zeit wird mit inhaltsleerem Gerede auf Pressekonferenzen, Briefings usw. verschwendet. Nach dem Prinzip: Wenn man keine konkreten Taten hat, mit denen man sich rühmen kann, rühmen wir uns mit Skandalen. Genau ein solcher Skandal entstand durch den verantwortungslosen Umgang mit der Bildung der Expertenkommission, die in diesem Herbst die Projekte bewertete, die von ukrainischen Filmemachern für den von der staatlichen Filmagentur der Ukraine ausgeschriebenen Wettbewerb eingereicht wurden. Einzelne Kommissionsmitglieder sprachen sich selbst Siege zu — und das erkannte das Sekretariat des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine als unmoralisch an. Und manche entschieden, dass sie Geld aus der eigenen Tasche geben, und verhielten sich gegenüber den Bewerbern grob und unkultiviert. Der Vorsitzende jener Expertenkommission, Roman Balajan, legte nach dem Skandal seine Pflichten nieder. Zwar sind die Mittel für die Projekte, die auf diese Weise intransparent gewonnen haben, noch nicht eingegangen. Und es bleibt weniger als ein Monat bis zum Jahresende — werden die Regisseure es also schaffen, die zugewiesenen Mittel zumindest teilweise auszugeben? Es scheint, als ob das Kino wieder benachteiligt bleiben wird. Und die Journalisten auf Pressekonferenzen werden weiterhin verbale Ausflüchte über die Perspektiven des ukrainischen Kinos notieren, ohne darüber nachzudenken, dass dieses Gerede nichts wert ist, weil es nicht durch konstruktive Taten untermauert wird. Man muss an eine Binsenweisheit erinnern: Beamte im Kino müssen Profis sein und keine Zufallspersonen. Zwar ist es schwer zu hoffen, dass diese Worte den Adressaten finden. BEHANDLUNG Die Diagnosen erschöpfen sich nicht mit den genannten, aber es ist an der Zeit, innezuhalten und über die Behandlung nachzudenken. Was braucht man für das Kino? Zuallererst Talente. Und die haben wir. Sagen wir, unsere Kameraleute sind im Ausland gefragt. Schauspieler auch, Bohdan Stupka dreht viel und erfolgreich in polnischen und russischen Filmen. Oleksij Horbunow, der aktiv in der Ukraine begann, dreht heute nicht weniger erfolgreich in Russland. Überhaupt gibt es viele ukrainische Schauspieler, die ihr Talent sowohl auf der Bühne als auch auf der Leinwand bewiesen haben: Anatolij Chostikojew, Bohdan Benjuk, Oleksij Bohdanowytsch, Natalja Sumska, Iryna Doroschenko, Les Sadniprowskyj, Wolodymyr Koljada. Nicht weniger Schauspieler kommen vom Theater für russisches Drama, denn aus seinen Mauern gingen solche Filmgrößen hervor wie Ada Rohowzewa, Walerija Saklunna, Heorhij Drosd, schließlich Olha Sumska. Dank Fernsehserien erreichen die Schauspieler des Linksufer-Theaters Kostjantyn Horjanskyj und Witalij Linezkyj die Zuschauer. Und die Stars vom Molodyj-Theater – Jaroslaw Hawryljuk, Tamara Jazenko, Walerij Lehin, Oleksij Wertynskyj? Und der Lwiwer Sankowskyj-Schauspieler Fedir Stryhun? Und der Luhansker Schauspieler Mychajlo Holubowytsch? Und die Filmrollen von Taras Denysenko, Serhij Romanjuk, Alla Serhijko, Oleh Dratsch? Es gibt weitaus mehr talentierte Schauspieler, als hier genannt wurden. Natürlich braucht man bei fehlenden Mitteln gar nicht erst vom Kino zu sprechen. Aber wir haben in vielen Bereichen ein sehr profitables Geschäft – die Werbung. Wenn also durch den Willen unserer Regierung auch nur ein Prozent der Werbeeinnahmen in das ukrainische Kino fließen würde, würde es wiederaufleben. Doch vorerst… Man beginnt über die anonymen Besitzer des erwähnten Schwarzmarktes in den Unterführungen von Kyjiw nachzudenken, die nicht wollen, dass wir unser eigenes Kino haben. Und auch das einflussreichste Medium bietet, wenn es um Filme geht, die im Fernsehen laufen, nur fremde Gesichter an. Das Verbot des ukrainischen Kinos ist also eine Tatsache. Ja, es gab eine gewisse Zeit, in der die ukrainische Geschichte im dokumentarischen Fernsehgenre erforscht wurde, aber das dauerte bis 2008. Dann kam die Krise, gefolgt von einem Regierungswechsel – und die Fernsehlandschaft hat sich grundlegend verändert. Wenn man unser Fernsehen schaut, ist es unmöglich zu verstehen, in welchem Land wir leben. Obwohl wir ein Staat sind – es gibt einen Präsidenten und eine Regierung, eigene Fußballvereine… Aber aus irgendeinem Grund will sich die Regierung partout nicht durch Kultur identifizieren. Aus irgendeinem Grund drängt sie ihren Bürgern längst Überdrüssiges und Fremdes auf. Und keinerlei Hebel, selbst die gesetzlich verankerten, die dazu bestimmt sind, die Finanzierung unseres Kinos zu fördern, funktionieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn