Strona · s. 2strona oryginału ↗
„PROSVITA“ UND DIE UKRAINISCHE STAATLICHKEIT
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. mächtige gesellschaftliche Bewegungen, insbesondere „Prosvita“, von der Lösung schicksalhafter staatlicher und gesellschaftlicher Angelegenheiten fernzuhalten. Wir haben nicht das Recht zu kapitulieren. Man muss zum Volk gehen, intellektuelle Kräfte bündeln, sich an nationale Autoritäten wenden. Zum Beispiel haben wir in Lwiw eine Regionalkonferenz der Lehrer abgehalten, zu der wir bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker eingeladen haben, wo wir den Zustand der nationalen Sache und die Erziehung der jungen Generation umfassend erörtert haben. Wir bereiten jetzt Maßnahmen vor, bei denen Fragen der patriotischen Erziehung der Jugend auf der Tagesordnung stehen werden, insbesondere das Kinder- und Jugendfestival „Surmy zwytiahy“ (Posaunen des Sieges) – ein Festival patriotischer Lieder, an dem in verschiedenen Etappen vom Schulwettbewerb bis zur abschließenden Gala-Veranstaltung bis zu 10.000 Jungen und Mädchen teilnehmen. Wir füllen den Rest der Prosvita-Arbeit mit neuen Formen und Inhalten. Das Hauptkriterium: dass es kraftvoll, ernsthaft und konsequent ist. Wir können das Schicksal des Staates nicht den Parteien zur Entscheidung überlassen. Wenn wir die Schlacht um die Werchowna Rada verlieren, wird das unser großer Fehler sein – eine Niederlage der ukrainischen Sache. Wir müssen nicht bitten, sondern nehmen. Wenn wir diesen Wettbewerb verlieren, wird niemand auf uns und unsere Forderungen und Bitten hören, wovon die Erfahrung der Gegenwart zeugt. Also müssen wir koordiniert und offensiv handeln und unsere Position gegenüber den Parteien national-demokratischer Ausrichtung klar formulieren. Wolodymyr Wasylyenko, Doktor der Rechtswissenschaften: „Wieder stellt sich uns die Frage: Was tun? Den Menschen die Wahrheit sagen. Offen und ehrlich. Nicht nur der intellektuellen Elite, sondern dem Volk. Unter Nutzung aller möglichen Kanäle und Mittel, die in unseren Händen liegen. Und die Wahrheit besteht darin, dass wir keine politische Opposition haben. Die politischen Führer, die es gibt, sind größtenteils politische Pygmäen und Dummköpfe, die nicht nur die Situation, in der sich die Ukraine befindet, nicht verstehen, sondern auch unfähig sind, irgendetwas zu korrigieren. Persönliche, eigennützige Interessen stehen bei ihnen im Vordergrund. Daher die Machenschaften, um ihre Plätze im Parlament zu behalten. Das hat die Abstimmung über das Wahlgesetz deutlich gezeigt. Unter diesem Gesetz ist es vergeblich zu hoffen, dass die nächste Zusammensetzung des Parlaments besser sein wird und sich im Staat irgendetwas ändern wird. Der Mechanismus der Fälschungen, der im Gesetz verankert ist, ist so mächtig, dass es äußerst schwierig ist, der aggressiv-zynischen Macht zu widerstehen. Derzeit ist eine kriminelle organisierte Gruppierung an der Macht. Sie strebt erstens nach persönlicher Bereicherung auf Kosten des Volkes und des Staates, zweitens – und das ist das Schrecklichste – erfüllt sie den politischen und wirtschaftlichen Auftrag eines fremden Staates, dessen Ziel die Vernichtung der Ukraine und ihres Volkes ist. Die Nichtanerkennung von uns als unabhängigem Subjekt des Völkerrechts durch die Führung Russlands ist nicht neu. Das ist imperiale Politik, die sie schon seit Zarenzeiten verfolgen. Deshalb muss man sich bewusst sein, dass gegen die Ukraine und ihr Volk eine großangelegte, systemische und systematische humanitäre Aggression geführt wird. Sie hat vier Dimensionen und ist nach allen Anzeichen als Krieg zu charakterisieren: sprachlich-kulturell, historiosophisch, informationell, religiös. Dass dies so ist, kann man verstehen, wenn man die konkreten Worte und Taten Moskaus uns gegenüber und die Ausführung fremder Pläne durch die Hände Kyjiws analysiert. Eines der anschaulichsten Beispiele ist der Verbleib von Tabatschnyk im Amt des Ministers und seine unverhohlene, offen anti-ukrainische Tätigkeit. Vor uns liegt eine völlig reale Bedrohung der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem ukrainischen Raum. Ein Teil der patriotischen Politiker, der Intelligenz und der Bürgerschaft insgesamt befindet sich noch im Zustand der Illusion, dass die ukrainische Nation unzerstörbar sei. Seien wir nicht verbrecherisch naiv. Wer mit der Geschichte und den gesellschaftspolitischen Entwicklungsgesetzen vertraut ist, weiß: Es gibt nichts Unzerstörbares. Es gibt nichts, wenn man der Vernichtung nicht widersteht.“ Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk von „Prosvita“, unterstützte die Rede von W. Wasylyenko voll und ganz. „Ich bin seit einigen Tagen in der Hauptstadt“, bemerkte er, „und bin einfach schockiert: Heute unterscheidet sich Kyjiw fast in nichts von Luhansk. Ukrainisch ist fast nirgendwo zu hören, überall ist Russisch, und wir haben uns immer – sowohl in sprachlicher als auch in bildungspolitischer und politischer Hinsicht – an der Hauptstadt orientiert.“ Bei der Analyse der Situation kam der Redner zu dem Schluss, dass in 20 Jahren Unabhängigkeit bei uns nicht nur keine Zivilgesellschaft geschaffen wurde, sondern nicht einmal deren Institution selbst. Wir haben dem Teil der Bevölkerung, der im Wesentlichen und faktisch eine fünfte Kolonne in der Ukraine ist, erlaubt, an die Macht zu kommen und über das zukünftige Schicksal unseres Volkes zu entscheiden. Deshalb ist die Machtfrage für uns die wichtigste. Aber man muss alle möglichen Hebel nutzen, um unsere Rechte zurückzugewinnen. Und das Gericht ist einer davon. Kürzlich hat das Gebietsgericht zum wiederholten Male den Beschluss des Gebietsrates zur Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache für Russisch innerhalb unserer Region aufgehoben. Eine offensive, aktive Position zur Verteidigung der Rechte der Ukrainer im eigenen Staat auf nationale Bildung und auf die Muttersprache bestätigte auch die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Donezk von „Prosvita“, Marija Olijnyk. Sie führte zahlreiche Beispiele aus eigener Erfahrung des Kampfes gegen die Willkür der Gebietsmacht bei der Schließung ukrainischer Schulen und für die Verteidigung des Rechts der Ukrainer auf ihre Muttersprache an. Also, fasste M. Olijnyk zusammen, obwohl unsere Macht nicht ukrainisch ist und die Gerichte in der Regel nicht den Buchstaben und Geist der ukrainischen Gesetze pflegen, können und müssen wir kämpfen. Einen anderen Ausweg gibt es nicht. Über die Wichtigkeit praktischer Arbeit, nicht nur der Taktik der „kleinen Taten“, berichteten und teilten ihre Erfahrungen der Direktor der Fernsehgesellschaft „Maljatko“ Wolodymyr Kmetyk, der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klytschak, die Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Transkarpatien von „Prosvita“ Wolodymyr Pipasch und andere. Der Volksabgeordnete der Ukraine Serhij Schyschko wies darauf hin, dass unser Staat nicht auf der ukrainischen nationalen Idee aufgebaut ist – sie existiert weder in der Verfassung noch in der Bildung, noch in den Medien, noch in der Politik. Ihre Vision zur Festigung der ukrainischen Sprache im staatlichen und gesellschaftlichen Leben präsentierten der Held der Ukraine, der Schriftsteller Jurij Muschketyk, und der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Ponomariw. Bei der Zusammenfassung der Arbeit des Runden Tisches betonte Pawlo Mowtschan, dass „Prosvita“ während ihrer gesamten 143-jährigen Geschichte eine wichtige Institution des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine war und bleibt. Eine Kraft, die fähig ist, konsequent und kompromisslos die nationalen Interessen des Volkes zu verteidigen und beim Aufbau einer wahrhaft ukrainischen Ukraine mächtig zu sein. Ein Staat, der fähig ist und sein muss, ein europäischer zivilisierter Staat zu sein. Unser Korr. Foto von Oles DMYTRENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
