Strona · s. 2strona oryginału ↗
«PROSVITA» Y LA ESTATALIDAD UCRANIANA
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. apartar a los poderosos movimientos sociales, en particular a «Prosvita», de la resolución de asuntos estatales y sociales trascendentales. No tenemos derecho a capitular. Hay que ir al pueblo, agrupar las fuerzas intelectuales, recurrir a las autoridades nacionales. Por ejemplo, en Leópolis celebramos una conferencia regional de profesores, invitando a participar a escritores, científicos y políticos conocidos, donde examinamos exhaustivamente el estado de la causa nacional y la educación de la generación joven. Ahora estamos preparando medidas donde en el orden del día estarán las cuestiones de la educación patriótica de los jóvenes, en particular el festival infantil y juvenil «Surmy zvytiahy» (Trompetas de la Victoria), un festival de canción patriótica en el que participan hasta 10 mil jóvenes en diferentes etapas, desde el concurso escolar hasta la gala final. Estamos llenando el resto del trabajo de Prosvita con nuevas formas y contenidos. El criterio principal: que sea potente, serio, consecuente. No podemos dejar el destino del Estado a consideración de los partidos. Si perdemos la batalla por la Rada Suprema, será nuestro gran error, una derrota de la causa ucraniana. Debemos no pedir, sino tomar. Si perdemos estas competiciones, nadie escuchará nuestras demandas ni peticiones, como lo demuestra la experiencia actual. Por lo tanto, debemos actuar de manera coordinada y ofensiva, formando claramente nuestra posición ante los partidos de orientación nacional-democrática. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas: «De nuevo se nos plantea la pregunta: ¿qué hacer? Decirle la verdad a la gente. Abierta y honestamente. No solo a la élite intelectual, sino al pueblo. Utilizando para ello todos los canales y medios posibles que están en nuestras manos. Y la verdad es que no tenemos una oposición política. Los líderes políticos que existen son mayoritariamente pigmeos políticos y necios que no solo no entienden la situación en la que se ha encontrado Ucrania, sino que tampoco son capaces de corregir nada. Los intereses personales y egoístas están en primer plano para ellos. De ahí las maquinaciones para conservar sus escaños en el parlamento. Esto lo confirmó claramente la votación sobre la ley electoral. Con esta ley, es inútil esperar que la próxima composición del parlamento sea mejor y que algo cambie en el Estado. El mecanismo de falsificaciones, integrado en la ley, es tan potente que es extremadamente difícil resistirse a un poder agresivo y cínico. Actualmente, en el poder hay un grupo criminal organizado. Este, en primer lugar, busca el enriquecimiento personal a costa del pueblo y del Estado; en segundo lugar —y esto es lo más terrible—, cumple el encargo político y económico de un Estado extranjero, cuyo objetivo es la destrucción de Ucrania y de su pueblo. La falta de aceptación por parte de los dirigentes de Rusia de nosotros como sujeto independiente del derecho internacional no es nueva. Es una política imperial que siguen manteniendo desde los tiempos zaristas. Por lo tanto, hay que ser conscientes de que se está librando una agresión humanitaria a gran escala, sistémica y sistemática contra Ucrania y su pueblo. Tiene cuatro dimensiones y, según todos los indicios, se caracteriza como una guerra: lingüístico-cultural, historiosófica, informativa, religiosa. Que esto es así se puede entender analizando las palabras y acciones concretas de Moscú respecto a nosotros y la ejecución de planes ajenos por manos de Kyiv. Uno de los ejemplos más claros es la permanencia en el cargo de ministro de Tabachnyk y su abierta y descaradamente antiaucraniana actividad. Ante nosotros hay una amenaza totalmente real de desplazamiento del idioma ucraniano del espacio ucraniano. Una parte de los políticos patrióticos, de la intelectualidad y, en general, de la ciudadanía, todavía se encuentra en un estado de ilusión, diciendo que la nación ucraniana es indestructible. No seamos criminalmente ingenuos. Quien conoce la historia y las leyes sociopolíticas del desarrollo sabe que no hay nada indestructible. No lo hay si no se resiste a la destrucción. Volodymyr Semystiaha, presidente de la organización regional de Prosvita en Luhansk, apoyó plenamente el discurso de V. Vasylenko. «Llevo unos días en la capital —señaló— y estoy simplemente impresionado: hoy Kyiv casi no se diferencia de Luhansk. Casi no se oye ucraniano en ninguna parte, por todas partes hay ruso, y nosotros siempre —tanto en el plano lingüístico como en el educativo y político— nos orientamos hacia la capital». Analizando la situación, el orador llegó a la conclusión de que, en 20 años de independencia, no solo no hemos creado una sociedad civil, sino ni siquiera su propia institución. Hemos permitido que esa parte de la población, que es esencial y fácticamente la quinta columna en Ucrania, llegue al poder y decida el destino futuro de nuestro pueblo. Por eso, la cuestión del poder es la más importante para nosotros. Pero hay que utilizar todas las palancas posibles para recuperar nuestros derechos. Y el tribunal es una de ellas. Recientemente, el tribunal regional anuló una vez más la decisión del consejo regional sobre la concesión al ruso del estatus de segunda lengua estatal dentro de nuestra región. La posición ofensiva y activa para defender los derechos de los ucranianos en su propio Estado a la educación nacional y a la lengua materna fue confirmada también por la vicepresidenta de la organización regional de Prosvita en Donetsk, Mariia Oliinyk. Ella citó numerosos ejemplos de su propia experiencia de lucha contra la arbitrariedad de las autoridades regionales respecto al cierre de escuelas ucranianas y por la defensa del derecho de los ucranianos a su lengua materna. Por lo tanto, concluyó M. Oliinyk, aunque nuestro gobierno no es ucraniano y los tribunales, por regla general, no profesan la letra ni el espíritu de las leyes ucranianas, podemos y debemos luchar. No hay otra salida. Sobre la importancia del trabajo práctico, no solo de la táctica de las «pequeñas obras», hablaron y compartieron su experiencia el director de la compañía de televisión «Maliatko», Volodymyr Kmetyk; el director del Centro Editorial «Prosvita», Vasyl Klichak; la redactora jefe del semanario «Slovo Prosvity», Liubov Holota; el presidente de la organización regional de Prosvita en Zakarpatia, Volodymyr Pipash, y otros. El diputado del pueblo de Ucrania, Serhii Shyshko, llamó la atención sobre el hecho de que nuestro Estado no se construye sobre la idea nacional ucraniana: no está ni en la Constitución, ni en la educación, ni en los medios de comunicación, ni en la política. Su visión sobre la consolidación del idioma ucraniano en la vida estatal y social fue presentada por el Héroe de Ucrania, el escritor Yurii Mushketyk, y el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Ponomariv. Resumiendo el trabajo de la mesa redonda, Pavlo Movchan destacó que «Prosvita», a lo largo de toda su historia de 143 años de existencia, ha sido y sigue siendo una institución importante de la vida pública de Ucrania. Una fuerza capaz de defender de manera consecuente e intransigente los intereses nacionales del pueblo, de ser potente en la construcción de una Ucrania verdaderamente ucraniana. Un Estado que es capaz y debe ser un Estado europeo civilizado. Nuestro corresponsal. Foto de Oles DMYTRENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
