Strona · s. 6strona oryginału ↗
Aus Russland und Wodii – Ihnen, ruhmreicher Jubilar!
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Mykola Zymbaljuk
Grenzgebiete, in denen sich die Kulturen verschiedener Völker begegnen, haben unserer Kultur stets außergewöhnlich farbige, interessante, talentierte und selbstlose Persönlichkeiten geschenkt. Gerade die Ukrainer der Westukraine, insbesondere der Transkarpatischen Ukraine, haben dank ihrer territorialen Nähe zur europäischen Kultur unserer Geschichte eine ganze Reihe bemerkenswerter und für die nationale Sache wertvoller Persönlichkeiten gegeben. Die „Prosvita“, die im Jahr 1868 in den westlichen Landesteilen entstand, hat ebenfalls eine kolossale Rolle bei der Bewahrung unserer nationalen Identität und unserer Geistigkeit gespielt. Einer unserer Prosvita-Mitglieder, der Gründer und langjährige Vorsitzende der Rachiwer Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wasyl Pipasch, wurde ebenfalls im ukrainischen „Piemont“ geboren – im transkarpatischen Huzulenland, im fernen Dezember 1922. Die Biografie des künftigen Journalisten und Schriftstellers ist typisch für die aktive und bewusste Jugend jener Zeit: Dorfschule, Gymnasium, „Plast“, „Prosvita“, das Sammeln und Erforschen folkloristisch-ethnografischer Materialien, erste frühe literarische Versuche … So veröffentlichte bereits 1936 der vierzehnjährige Wasyl in der Zeitschrift „Unser Heimatland“ von O. Markusch gesammelte Volkslieder, Kolomyjky, Legenden und anderes. Auch als Karpatenukraine unter horthystische Okkupation geriet, ließ er die Arbeit am Sammeln und Veröffentlichen der Volkskunst nicht ruhen. Im Juni 1941 gab W. Pipasch auf eigene Kosten in der Stadt Tjatschiw das „Büchlein huzulischer Volkslieder und Kolomyjky“ heraus. Anderthalb Jahre später folgte außerdem das Büchlein „Zwei Sterne und andere Erzählungen für die Jugend“. Das war die Tat eines jungen Mannes, die an Heldentum grenzte. Das weitere Schicksal Wasyl Pipaschs führte ihn über die Wege des Krieges. Zunächst wurde er in die ungarische Armee eingezogen, doch bei der ersten sich bietenden Gelegenheit wechselte er auf die Seite der Sowjetarmee und trat dem Tschechoslowakischen Korps von Ludwik Swoboda bei. Mit Kämpfen gelangte er nach Prag und kehrte im August 1945 nach Hause zurück. Doch seine militärischen Verdienste bewahrten ihn nicht vor „nєdrєm-…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
