Strona · s. 7strona oryginału ↗
Es bittert!
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Ihor SAJENKO, Luhansk
Diesen Brief hat mich der Beitrag „Schokolade mit einem Beigeschmack von Bitterkeit“ veranlasst zu schreiben, der in der 48. Nummer der Zeitung „Slovo Prosvity“ dieses Jahres erschienen ist. Man spürt, dass sein Autor Maksym Stricha der ukrainischen Sprache aufrichtig am Herzen liegt. Ihn empört die Ersetzung der ukrainischen Beschriftungen auf Waren ukrainischer Hersteller durch russische. Das ruft tatsächlich bei den Ukrainern Widerstand und Entrüstung hervor. Doch ich möchte die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser auf etwas anderes lenken. In seinem Beitrag hat der Autor die Wörter Minimarkt, Mixer und Billboard erwähnt. Zu diesen Wörtern hat er jedoch keinerlei Empörung oder auch nur Bemerkungen. Die Verwendung fremdsprachiger Wörter, die in letzter Zeit in großer Zahl in die ukrainische Sprache gelangt sind, hält er nach eigener Ansicht für natürlich. Die ukrainische Sprache, so heißt es, stehe nicht still – sie entwickle sich und bereichere sich, denn es erscheinen neue Dinge, Begriffe, Erscheinungen usw. Die Sprachen aller Völker stehen nicht still und entwickeln sich, aber auf unterschiedliche Weise. Manche Völker schaffen neue Wörter auf der Grundlage der Wurzeln ihrer eigenen Wörter oder erweitern die Bedeutung bereits bestehender Wörter ihrer Sprachen. Vermutlich ist die englische Sprache ein Musterbeispiel für diesen Entwicklungsweg. Doch es gibt noch einen anderen Weg. Neue Termini, Begriffe und Erscheinungen sind entlehnte Wörter – fremdsprachige. Mehr noch: In den Wörterbüchern dieser Sprachen werden die eigenen Wörter in der Reihe der Synonyme an die letzte Stelle gesetzt, oft mit der Anmerkung (veraltet), oder ganz herausgenommen. Der Gesellschaft ist das größtenteils gleichgültig. Sprachen, die sich auf diesem Weg „entwickeln“, werden allmählich verschwinden. Wohin also bewegt sich heute die ukrainische Sprache? Nennen Sie einige
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
