Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Building a broad network

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

On the eve of the 144th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a round table was held at the Ukrinform National News Agency. Heads of regional Prosvita associations, well-known politicians, and public figures discussed the situation that has developed in Ukraine following the adoption of the infamous Kivalov-Kolesnichenko law and outlined a plan to counter the anti-Ukrainian policy of the current government. Setting the stage for active measures Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, opened the event: — I congratulate you on the holiday — the 144th anniversary of Prosvita. In a historical context, we must talk about the current problems that are the reason for our gathering. The main question of the round table is: “When will the president fulfill his promises regarding changing the language law?” This concerns two aspects: amendments to the Kivalov-Kolesnichenko law, effectively a new version, which was approved by the working group that included those present here, Oleksiy Klyashtornyi, Volodymyr Vasylenko, and myself, and also approved by the government at a Cabinet of Ministers meeting chaired by Vice Prime Minister Raisa Bohatyryova, where the head of the working group, President Leonid Kravchuk, reported. A large group of experts worked, and we were promised that the last session of the VI convocation of the Verkhovna Rada would adopt the law in its new version. The second aspect of our topic is the funding of the Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language, which was also promised. It is effectively absent from the budget. So, can the authorities keep their word if they could not even bring this topic to the conciliation council? We were not even offered the opportunity to familiarize ourselves with the budget in time; I and other deputies did not see it, and amendments were not considered. My amendment regarding the funding of creative unions was ignored, because for creative unions, in particular for Prosvita events, a meager sum was allocated, as never before, on which it is impossible to exist. We planned serious publications, programs, events, and competitions in various regions. If the same amount is allocated in the budget for one Mykhailo Poplavskyi program “Step to the Stars” as for all creative unions and Prosvita combined, then what kind of government is this and what kind of budget is this? A similar situation exists with the funding of the Academy of Sciences. This is not a budget for development or even survival, but for withering away. We have gathered to determine what to do in this situation. We held two stages of the permanently operating Forum for the Defense of the Language, which was reflected in the media. This problem influenced the electoral process; you know well how the Ukrainian public reacted. We plan to hold the third stage of the Forum to develop organizational issues for building a network for the defense of our language, “In Defense of the Ukrainian Word,” throughout Ukraine. I want us to orient ourselves on how we should act, what to demand from the opposition, and what to count on. After all, there are different people in the opposition forces, including some who should be subjected to lustration, as demanded by the All-Ukrainian Union Svoboda. Will the language issue be fundamental and a priority for the opposition, as it is for us? We must sort this out and prepare for active measures. Forcing the president to fulfill his promise Volodymyr VASYLENKO, Doctor of Law, Professor, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: — I want to discuss the issue of the president submitting to the Verkhovna Rada the draft law that the working group developed. We have been observing for a long time an act of political fraud aimed at destroying the Ukrainian language. After all, the president, having received a group of representatives of the Ukrainian intelligentsia in Foros, promised that the Kivalov-Kolesnichenko law would be adjusted and corrected. But the very next day, he signed this legally void draft law, promising that in mid-September of this year, he would submit the draft law developed by the working group to the Verkhovna Rada for consideration. The working group began working on August 13, 8 meetings were held, and by August 22, the full text of the amended draft law was ready. On August 28, the working group approved this text, and it was sent for examination to the National Academy of Sciences of Ukraine. This institution provided a positive review on September 6. That is, the president had no obstacles to submitting the document to the Verkhovna Rada for consideration, because according to the Constitution, he is the subject of legislative initiative. But the president did not do this. In October, an expanded meeting of the working group was convened, where, through the efforts of Dmytro Tabachnyk, a number of Ukrainophobes from the eastern regions of Ukraine were included, in particular Professor Fomin from Luhansk University, who publicly stated that he does not accept Article 10 of the Constitution of Ukraine and does not agree with the 1999 decision of the Constitutional Court. And even despite this, the working group voted for this draft law once again. Then the document was submitted to the agencies for approval. It passed the approval process; there are certain remarks, but they are not significant. The president should have presented this draft law to the new Verkhovna Rada for consideration without waiting for these remarks to be taken into account. But it seems their plan is as follows: after approval by the agencies, Kravchuk is to convene the working group once again, take these remarks into account, the working group is to approve this draft law again, then send it to the Cabinet of Ministers, which will again submit it for approval, and so on. This is an endless procedure designed to bury this matter. I believe that the representatives of the Ukrainian intelligentsia who were in Foros must prepare a harsh appeal to the president, in which they demand that he fulfill his promise. This appeal must be public. We must distribute it throughout Ukraine so that as many people as possible sign it. After all, it is not just about the language issue, but about an attempt on the statehood of Ukraine. Oleksii KLIASHTORNYI, deputy head of the public organization “Ukrainska Sprava”: — It is quite obvious that the government currently reigning in Ukraine has a goal, voiced by Professor Vasylenko: to achieve such a language compromise that would consolidate the discrimination of Ukrainian-speaking citizens on the territory of Ukraine. Currently, under the Kivalov-Kolesnichenko law, one Russian-speaking citizen is equal in their rights to ten Ukrainian-speaking ones. In the modern world, I know only one analogue to such a phenomenon, when Israelis promise to respond to one of their killed with ten killed Palestinians. By talking this topic to death, they want us to recognize such a situation and reconcile with it, thus fulfilling Moscow’s order for the assimilation of the Ukrainian nation, the destruction of its identity, even despite the fact that we formally have an independent state. One can resist this only by uniting, so it is correct that we are currently conducting consolidation work, inheriting, in particular, the traditions of “Prosvita”. Only by realizing the historical continuity, which is expressed in certain symbols and organizational structures, relying on it, and having respect for ourselves, can we stand firmly on our feet. For me, a representative of “Ukrainska Sprava”, it is important that “Prosvita”, the National Writers’ Union of Ukraine, representatives of the Ukrainian World Coordination Council, and the “Memorial” society and other organizations will participate in a broad united network of actions in defense of the Ukrainian language, the organizational formation of which we plan to complete by January 22, the Day of Unity. However, the insufficient attention of the media, the demonstrative absence at our gathering of representatives of parliamentary forces that actively used the language issue during the election campaign to consolidate their electorate, indicate that the formats of discussions and round tables are insufficient. We must resort to other actions as well. If the deputies do not come to us, then we must come to the offices of those political parties that had the language issue on their banner during the elections. Pickets near the offices of the United Opposition, UDAR, and VO “Svoboda” are timely so that they do not forget with what promises they came. Donetsk region is an ancestral Ukrainian territory Mariia OLIINYK, deputy head of the Donetsk regional “Prosvita” named after Taras Shevchenko: — Today, the Russian language is the language of the occupier on the territory of our state. Those people who adopted the Kivalov-Kolesnichenko law do not care about any other languages except Russian. We want to be followers of “Prosvita”, and it never spoke about regional languages, did not count any percentages. Why did this law appear? Ukrainophobes saw that, for example, in the Donetsk region in 1989 there were 50.7% Ukrainians and 44% Russians. And in 2001 — already 57% Ukrainians and only 38% Russians. This is not the result of population migration, simply Ukrainians began to identify with their language, with their nation. This frightened the government. As of September 1, 74.8% of children are taught in Ukrainian in the kindergartens of the Donetsk region. This is not 57% of Ukrainians, these are also other nations that, unlike the government, respect our state. Instead, in schools as of September 1, 2009, 55.5% of students were taught in the Ukrainian language, and in 2012 — only 50.5%. That is, with the arrival of this government, the number of children who are taught in Ukrainian decreased by 5%. They are closing Ukrainian schools, we are constantly defending their rights in courts with parents. They find various excuses: supposedly Ukrainian schools are dilapidated, or their boilers are worn out, or they look for some other reasons. The Donetsk region and the Luhansk region were broken during the Holodomor. In 1932—33, we had 79% of Ukrainian schools. After that, until 1989, this number decreased to zero. In 1926, according to statistics, there were 62% Ukrainians and 24% Russians, and even earlier — only 17% Russians. This territory is settled by Zaporizhian Cossacks, this is Ukrainian territory. We are defending our rights. I am returning Yurii HNATKEVYCH, People’s Deputy of Ukraine: — After the end of the deputy term on December 12, I am returning to active work in “Prosvita”. After all, this organization made me a People’s Deputy in 1990. When “Prosvita” was founded, it had a clearly expressed political coloring. Now, in my opinion, “Prosvita” and other national-patriotic organizations have lost their combativeness. For example, Benkendorf “surrendered” the television channel to Moscow. Did at least one of our organizations organize pickets, speak out, shout? We calmly watched this. In order to act, one must realize who is currently in power. Our president is completely controlled by the criminal Donetsk clan. And only this clan controls his actions, the adoption of laws. Is the language profitable for them? It is not profitable, because it is consciousness. Why does the Donetsk clan need Ukrainian national consciousness? It seems to me that we need to prepare for broader battles now. If we lose this law, then we need to prepare for a referendum. First of all, gather and discuss the concept of our activity down to the smallest details. Think over our active actions on the street, and work in the Verkhovna Rada, and the involvement of “Prosvita” again in active political activity, because during the last elections we did not declare a clear political position. I have two proposals: to review the concept of our newspaper. It is interesting, intellectual, but rather for the intelligentsia, and not for the mass reader. We need to ensure that at every step they talk about “Slovo Prosvity”, as they currently talk about “Fakty”. And the second —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn