Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

El espíritu de la ucranianidad: ¡tenemos Dignidad!

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Heorhii Filipchuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Los años fluyen hacia la eternidad, las épocas pasan, y los ucranianos regresan incesantemente a las fuentes de su existencia nacional, llena de tragedia y heroísmo de pensamientos y hechos. La memoria histórica restaura ideales inmortales, puntos de referencia de valores, allanando el camino hacia la autoafirmación nacional y restaurando la inagotable energía vital del pueblo para las “grandes y pequeñas obras”. El camino vivificante del renacimiento nacional —el movimiento de Prosvita—, con una longitud de casi siglo y medio, guía a cada ucraniano consciente hacia la creación de la nación. Nacida de las necesidades espirituales, políticas y sociales de los ucranianos y de las aspiraciones de la intelectualidad, Prosvita se erigió majestuosamente como guardiana de la lengua materna, la escuela, la cultura nacional, la fe y, sobre todo, de la unidad y la estatalidad, convirtiéndose en una fuerza consolidante para la ucranianidad en la patria y más allá de sus fronteras. Evidentemente, en el camino espinoso hacia el Templo nacional, este fue un regalo del Altísimo, ya que, divididos política, histórica, territorial y culturalmente, los ucranianos recibieron el estandarte guía más seguro de Voluntad, Razón y Espíritu. “A través de la ilustración, hacia la conciencia nacional y la independencia del Estado ucraniano”, estas palabras, pronunciadas por D. Sichynskyi en el lejano 1868, se convirtieron en un paradigma también en tiempos de la restaurada independencia estatal, cuyo valor inestimable para los “…vivos y los no nacidos” requiere de cada ser aspiraciones y acciones incesantes para su respeto, protección y fortalecimiento. Sin dejar ni por un instante la eterna afirmación de nuestra propia distinción, identidad, de nuestro “Yo” nacional, debemos analizar el destino de nuestro propio pueblo, partiendo de las lecciones de nuestra historia. Los ideales de la Ilustración europea del período de las fallas tectónicas de las civilizaciones resultaron ser consonantes con nuestro sentimiento del mundo en el siglo XIX: un pueblo puede perder mucho, sufrir catástrofes increíbles y, aun así, levantarse, a condición de que haya conservado su alma. Durante casi 150 años, Prosvita cumplió con honor la tarea principal: la creación de la nación ucraniana, la formación de la sociedad civil, la educación del ucraniano nacionalmente consciente. Cientos de miles de maestros y luchadores, educados por Prosvita, se convirtieron en defensores de la idea nacional ucraniana, defendieron y protegieron el alma popular de la influencia extranjera. Gracias a la actividad de Prosvita, no fueron entregados al saqueo los tesoros más valiosos de la nación; con ellos “iba” al pueblo, entrelazando la flor de la libertad en la corona del agresivo mundo global, consciente de que precisamente la inoculación con la voluntad es capaz de producir en él una inmunidad que preserva a la nación. Hoy, Prosvita asegura el progreso espiritual, afirma los sentidos superiores de la vida del ucraniano, forma la postura histórica del Pueblo como un sujeto competitivo en el sistema del mundo globalizado, capaz de sobrevivir y vencer en la lucha en condiciones en las que más de 14 billones de dólares se gastan anualmente en la guerra, y de resistir en las competiciones en el entorno económico, sociopolítico y natural moderno, promoviendo valores nooéticos y ucranianocéntricos. El amplio espectro de potenciales económicos, políticos, financieros, científicos, culturales y militares, y los recursos naturales de la humanidad trabajan, lamentablemente, para la estrategia de la guerra. Sin embargo, al igual que en los años de formación y en los períodos de renacimiento, Prosvita se mantiene en defensa de la paz, el progreso y la evolución moral del Hombre, cuya garantía fiable constituye la elevación del alma, la “rigidez espiritual” de la cultura nacional (según la Resolución de la Gran Asamblea de la Organización de Nacionalistas Ucranianos del 28 de enero al 2 de febrero de 1929). Precisamente esta característica no es solo un rasgo de la etnografía nacional, sino ante todo la base y condición necesaria para la actividad vital del pueblo como miembro de pleno derecho de la comunidad mundial; precisamente ella asegura el desarrollo civilizatorio y construye un diálogo esencial entre las naciones. La fuerza de nuestra conciencia nacional es el arma más poderosa en la confrontación contra la agresión rusa y otros desafíos y amenazas. ¡Estimada comunidad! Hoy celebramos el 149.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita, que surgió en el siglo antepasado como un fenómeno original, y las tareas que enfrentaba la Sociedad siempre fueron amplias, cambiando de acuerdo con las circunstancias de tiempo y lugar. Las propias “Prosvitas” evolucionaron, pero lo principal siempre permaneció inmutable: era el trabajo en aras del renacimiento nacional-cultural y nacional-político de Ucrania. Según el primer estatuto, Prosvita era una organización científico-educativa. El área más amplia de su trabajo era la publicación y distribución de libros, la creación de salas de lectura, la organización de veladas, representaciones y cursos para analfabetos. A finales de 1913, Prosvita tenía 77 sucursales y 2648 salas de lectura. Este año, en la región de Rivne, se celebra el centenario de la creación de la organización de Prosvita. Grandes ucranianos como Fedir Sumnevych, el Santísimo Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Mstyslav (en el mundo Stepan Skrypnyk), Ulas Samchuk, Olena Teliha, Ivan Tyktor, Kharytia Kononenko y otros abnegados (entre ellos, nuestros compatriotas) crearon y mantuvieron dignamente a Prosvita; nuestros contemporáneos, compatriotas Vasyl Chervonii, Yurii Veli hurskyi, Borys Stepanyshyn, Yevheniia Hladunova, Mykhailo Boreiko, Yevhen Shmorhun, Sviatoslav Melnychuk, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, la familia de Iryna Miskova, Myroslava Kosarieva y numerosos patriotas, hermanos y hermanas, se unieron a su Tercer Renacimiento, y algunos de ellos llevan la bandera de la Prosvita de Rivne incluso hoy. El tributo de respeto a los incansables sembradores de la luz de la ilustración en la Volinia ucraniana es un deber ético de la comunidad de la región de Rivne. No nos cansemos de “hacer el bien”, fortalezcamos el Estado de Ucrania, protejamos de los invasores la Tierra natal, que nos fue dada por Dios. Recordemos: la Dignidad y la Libertad son los componentes primordiales de la filosofía de la ucranianidad. ¡Tenemos Dignidad! una mayor degradación de la esfera administrativa en nuestro Estado. A pesar de que la principal esfera de actividad de Prosvita era la cultural y educativa, las condiciones sociopolíticas y las circunstancias históricas obligaron a los miembros de la sociedad a salir de los marcos establecidos. En mi opinión, precisamente ahora también es un momento así. Por ejemplo, actualmente un problema flagrante para nuestra sociedad es el crecimiento de los procesos de desprofesionalización total en todas las esferas, la terrible fuga de cerebros hacia el extranjero de nuestro Estado. En estas condiciones, Prosvita debe actuar como iniciadora de la creación de un nuevo modelo motivacional para el desarrollo del Estado ucraniano. En la esfera de la información y la educación, debemos hablar con la sociedad ucraniana no solo sobre las ventajas de utilizar los dispositivos más modernos, sino también sobre los riesgos que estos conllevan. Para dialogar con diferentes estratos de la sociedad, necesitamos abrirnos paso más activamente en los medios de comunicación electrónicos e impresos, utilizar con mayor eficacia la agencia de información Nagolos y las posibilidades de las redes sociales. La reevaluación, y no la adaptación a las tendencias modernas de la existencia política y económica, debe impulsarnos a buscar una respuesta a la pregunta: ¿Qué lugar debe ocupar nuestro Estado en el mundo moderno globalizado, sin perder al mismo tiempo su brillante originalidad y su identidad nacional? Para concluir mi intervención, quiero felicitar una vez más a la estimada sociedad por el 149.º aniversario de la creación de Prosvita y desearles inspiración creativa y nuevos logros para el bien de nuestro Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn