Strona · s. 3strona oryginału ↗
Das Jahrhundert der Prosvita
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
Ivan WETROW, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ I. Tätigkeitsperiode der „Prosvita“ (1917–1929) Am 8. Dezember, vor 149 Jahren, wurde im alten Lwiw durch die Bemühungen fortschrittlicher ukrainischer Persönlichkeiten eine Organisation geboren, die ihre Gründer „Prosvita“ nannten. Das Programm der künftigen Arbeit der „Prosvita“ wurde kurz in der Rede des Studenten Andrij Sitschynskyj formuliert: „Jedes Volk, das Unabhängigkeit erlangen will, muss vor allem dafür sorgen, dass… die Volksmasse… ihre nationale Würde spürt und die Notwendigkeit des Bestehens der Nation als eigenständige nationale Individualität erkennt, denn niemand anderes als die Masse des Volkes ist die Grundlage von allem…“. Schnell begann man, Filialen sowohl auf dem Gebiet der ethnischen Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen zu gründen, in vielen anderen Ländern der Welt, wohin das Schicksal die Ukrainer verschlug. Die „Prosvita“ in Riwne wurde im schicksalhaften Jahr 1917 von ukrainischen Militärangehörigen aus der damaligen Zarenarmee gegründet. Sie befand sich in Gebäuden in der Straße 3. Mai (heute Soborna), 5 und Wjasnytschna (heute Puschkina), 15-A. Gründer war der Rechtsanwalt Fedir Sumnewytsch. Unter den Bedingungen der polnischen Unterdrückung, unter der Drohung von Polizeidurchsuchungen und Verhaftungen, wirkten allein in der Gemeinde Riwne Filialen in den Dörfern: Babyn, Basiw Kut, Tynne, Dworez, Solotiw, Obariw, W. Oleksyn, Stawky, Karpiliwka, Horodok; außerdem arbeiteten Filialen der „Prosvita“ Riwne in W. Meschyrytschi, Klewan, Nowosilky, Kostopil, Horodok, Sdowbyzja, Hrabow, Deraschnoje, Ostroh. Mit dem Ziel, das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu heben, schuf die „Prosvita“ Hunderte von Bibliotheken, Lesehäusern, Druckereien, Buchhandlungen, Volkstheatern, Museen, Zirkeln, landwirtschaftlichen Vereinigungen, Chören und Kindergärten und zog Intelligenz, Bauern, Arbeiter und besonders die Jugend in ihre Reihen. Die Losung „Mit Wissen wirst du siegen!“ (eingraviert 1927 auf dem Jubiläumsabzeichen zum 10-jährigen Bestehen der „Prosvita“ Riwne) wurde zum Wesen der aufklärerischen Arbeit. Man eröffnete ukrainische Schulen, führte Theaterstücke nach Werken ukrainischer Schriftsteller auf, feierte die Jubiläen von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Mykola Lysenko und anderen bekannten Persönlichkeiten. Die polnische Regierung hielt die „Prosvita“ unter Kontrolle und schloss sie wiederholt, doch die Proswitjaner setzten ihre Tätigkeit im Rahmen von „Ridna Chata“, „Ridna Schkola“, dem „Bund der Ukrainerinnen“, Jugend- und Sportclubs sowie der ukrainischen Kinder- und Jugendorganisation „Plast“ fort. Am 30. April 1929 löste eine Liquidationsversammlung die „Prosvita“ Riwne endgültig auf; es erfolgte auch die Schließung der „Prosvita“ in Dubno (Leiter – Maksym Tschutschmaj), die 112 Filialen zählte und 3900 Mitglieder vereinte. Unter den Namen der Gründer und Aktivisten der ersten Periode der „Prosvita“ sind Oleksandr Karpinskyj, Ananij Wolynez, Stepan Semenjuk, Antin Nywynskyj, Wasyl Kowschezkyj, Hryhorij Buz, Anton Kentrschynskyj, Jakiw Bytschkiwskyj und Dutzende anderer Würdenträger – sie alle blieben im dankbaren Gedächtnis unseres Volkes. Viele von ihnen litten während der polnischen Besatzung – sie wurden verhaftet, vor Gericht gestellt, ins Gefängnis geworfen, nach „Bereza Kartuska“. Und jene Mitglieder der „Prosvita“ Riwne, die der Vergeltung der polnischen Polizei entkamen, wurden in den Jahren 1939–1941 von den NKWD-Leuten umgebracht. II. Tätigkeitsperiode der „Prosvita“ (1942–1943) Am 29. Januar 1942 druckte die Zeitung „Wolyn“ aus Riwne eine Notiz, in der mitgeteilt wurde, dass mit Erlaubnis des Gebietskommissars die Tätigkeit der „Prosvita“ Riwne, die von der polnischen Regierung unterbrochen worden war, auf Antrag von Vertretern der ukrainischen Intelligenz wieder aufgenommen werde. Es wurde auch die Adresse der Gebiets-„Prosvita“ angegeben – Hrintschenko-Straße 69 (nahe der Kirche), heute Schkilna-Straße. Die „Prosvita“ wurde geleitet von Professor Neofit Kybaljuk (Vorsitzender), Hryhorij Hrybok, Fedir Temnjuk, Mychajlo Boschok, Andrij Hanke, Oleksij Demtschuk; aktiv wirkten in unserer Region Stepan Skrypnyk (Patriarch Mstyslaw), Ulas Samtschuk, Olena Teliha, Iwan Tyktor, Jurij Horlis-Horskyj, Demo-Dowhopilskyj, Charytja Kononenko, Nadija Ischtschuk, Iwan Karnauchow. 60 Mitglieder der Gebiets-„Prosvita“ unterstützten maßgeblich die 26 Filialen, die sich in ländlichen Gebieten befanden. Die zahlreichsten waren in den Dörfern Syniw, Bohdaniwka, Chotyn, Mnytschyn u. a., wo Clubs, Lesesäle, Theatergruppen, Genossenschaften, Verlage, Kindergärten und verschiedene Kurse ihre Arbeit aufnahmen. Die „Prosvita“ bildete ihr eigenes Personal aus. Bis Ende 1943 begann die Tätigkeit der „Prosvita“ zu erlöschen, denn allein in den Jahren 1941–1942 wurden in Riwne 90.000 Menschen erschossen – vor allem die Intelligenz und damit auch Mitglieder der „Prosvita“. Während der deutschen Besatzung wurden 121.000 Menschen vernichtet. III. Tätigkeitsperiode der „Prosvita“ (1988–2017) Zum dritten Mal wurde die „Prosvita“ in der Region Riwne als Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens Taras Schewtschenko wiedergeboren, deren Gründungsversammlung (mit 80 Personen) am 27. September 1988 im Kulturpalast „Chimik“ auf Initiative von Wasyl Tscherwonij, Anatolij Fedorenko, Wiktor Danylow, Oleksa Nowak, Jurij Wowk, Myroslawa Kossarjewa, Jewhenija Hladunowa, Jurij Welihurskyj, Mykola Welhus, Iwan Kurjanyk, Iryna Miskowa, Jewhenija Piddubna, Wolodymyr Soroka und Ljubomyr Scheremet stattfand. Die Leitung der Arbeit des Rates der Gesellschaft wurde Wasyl Tscherwonij übertragen, die Aufgaben der Sekretärin Jewhenija Hladunowa. Die Basis der Gesellschaft der Liebhaber bildeten Arbeiter und ingenieurtechnische Mitarbeiter des Produktionsverbundes „Asot“ in Riwne sowie Pädagogen von Schulen und Kindergärten. Das Wichtigste für die Gesellschaft wurde die Einführung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Auf der Konferenz am 19. November 1988 stimmten die Delegierten trotz des Widerstands von Vertretern der Kommunistischen Partei dank des aktiven Drängens von Wasyl Tscherwonij für die Aufnahme des Punktes „Über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in die Satzung der Gesellschaft. Zum Vorsitzenden der städtischen Organisation wurde der Direktor der Philharmonie, Swjatoslaw Melnytschuk, gewählt. Unterdessen wurden Zellen der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache (TUM) bei „Hasotron“ (Myroslaw Borezkyj, Lidija Holonko), „Asot“ (Wasyl Tscherwonij), dem Werk für Hochspannungsapparaturen (Jurij Welihurskyj), dem Werk für Traktoraggregate (Wolodymyr Podlewskyj) und dem Radiowerk (Wasyl Jakymow, Jurij Bojko) gegründet.
im Forschungsinstitut für Maschinenbautechnologie (Valerij Wojtowytsch), im Institut für Landordnung (Mychajlo Borejko). Unter den Künstlern aus Riwne gründeten Olena Kowaltschuk, Mykola Krasko und Iwan Schylka Ortsgruppen der Gesellschaft. Im UIIWH leitete Josyp Pazula die wohl stärkste Organisation der Gesellschaft für Ukrainische Sprache in der Region in den 90er Jahren. Die Reihen der Proswita-Mitglieder wuchsen stürmisch, die Menschen schlossen sich der „Proswita“ familienweise an: Jaroslaw, Petro und Anton Kultschynskyj; Myroslawa und Mykola Kossarew; Iryna, Myroslawa, Lessja und Andrij Misko; Jaroslaw und Jaroslawa Hirnyk; Mykola, Olha und Ljubow Jaskala (die Familie von Tetjana Redjuk); Myroslawa und Halyna Borezkyj; Petro und Nadija Tymoschtschuk; Hanna und Wolodymyr Kulij; Marija und Jewhen Chomko; Hryhorij und Olena Petruk; die Familien Malewytsch, Slobodeniuk und andere. Zu den ersten Maßnahmen der Gesellschaft der Bewunderer gehörten die Schließung russischer Schulen und Klassen in Schulen und Kindergartengruppen in Riwne, die sprachliche Gestaltung von Werbung und Ankündigungen sowie das Sammeln von Unterschriften für die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache. Bald darauf wurde ein Laienchor „Proswita“ unter der Leitung von Iryna und Lessja Misko gegründet, der ukrainische patriotische Lieder bei Hunderten von Veranstaltungen bekannt machte. Man begann mit der Sammlung von Geldern für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko, das später im Zentrum von Riwne errichtet wurde. Am 2. März 1989 registrierte der Vorstand der Gesellschaft für Ukrainische Sprache (TUM) die Gesellschaft der Bewunderer von Riwne als lokale Vereinigung. Am 9. März, dem Geburtstag von Taras Schewtschenko, zogen die TUM-Mitglieder in einem großen Marsch durch die Straßen der Stadt zur Heilig-Entschlafens-Kirche, und nach dem Gedenkgottesdienst im Schewtschenko-Park lasen sie Gedichte und sangen das „Testament“. Es sprachen Stepan Babij, Jewhen Schmorhun, Wassyl Tscherwonij und Oleksa Saworotnij. Die erste öffentliche organisierte Hissung der blau-gelben Flaggen in der Region Riwne fand am 18. Juni 1989 während der Feierlichkeiten zum Gedenktag der gefallenen Helden – der Kosaken des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj – im Museumsreservat „Kosakengräber“ statt. Die Aktion wurde von Wassyl Tscherwonij und Oleksa Nowak geleitet. Am 14. Oktober 1989 fand im Kulturhaus die konstituierende Regionalkonferenz der TUM statt, die der Spaltung in zwei Gesellschaften ein Ende setzte. Die „Volksuniversität der Gesellschaft für Ukrainische Sprache“ (später „Proswita“) nahm ihre Arbeit auf. Vorlesungen hielten Oleksa Nowak, Wassyl Tscherwonij, Wolodymyr Pylyptschuk, Iwan Demjanjuk, Borys Stepanyschyn, Iwan Kurjanyk, Jewhenija Hladunowa, Jewhen Schmorhun, Stepan Babij sowie andere Wissenschaftler und Literaten. Am 28. Oktober 1989 verabschiedete der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR das Gesetz „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, durch das der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wurde. Das war ein großer Sieg! Die „Proswita“ in der Region Riwne wurde in diesen Jahren von Wassyl Tscherwonij, Mychajlo Nasaruk, Swjatoslaw Melnytschuk, Borys Stepanyschyn, Wolodymyr Kowtunetz, Petro Kultschynskyj, Ljubomyr Hladun, Iwan Kusmjuk, Mykola Fedoryschyn und Switlana Nikolina geleitet; heute ist Iwan Wetrow der Vorsitzende der Regionalorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“. Die Stadtgesellschaft „Proswita“ wurde seinerzeit von Jaroslawa Hirnyk und Tetjana Hreschtschuk geleitet, seit 2003 ist Kateryna Sytschyk die Vorsitzende. Unter der Leitung dieser engagierten Proswita-Aktivistin arbeitet die Organisation kreativ und kraftvoll. In den Reihen der städtischen „Proswita“ agiert die Jugend abgestimmt mit erfahrenen Proswita-Mitgliedern, unter denen Ljudmyla Hrekul (Vorsitzende der „Jungen Proswita“), Halyna Kolomys, Myroslawa Schowtan, Lilija Owdijtschuk, Lilija Jewdokymenko, Tetjana Serhijk, Mychajlo Borejko, Jewhenija Hladunowa, Natalija Sawtschuk, Natalija Wojtowytsch, Marija Werbez, Andrij Pastuschenko, Mykola Panaschtschuk, Wolodymyr Masuretz, Laryssa Tkatsch, Swjatoslaw Melnytschuk und Myroslawa Kossarewa die aktivsten sind. Auf Initiative der Stadtgesellschaft „Proswita“ und mit Unterstützung des Bürgermeisters Wolodymyr Chomko sowie des Abgeordnetenkorps des Stadtrats von Riwne fand am 14. Oktober 2017 im Taras-Schewtschenko-Park die feierliche Enthüllung des Gedenkzeichens für die „Proswita“ statt. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Das Jubiläumsdatum führt unsere Gedanken zurück in jene fernen Tage, als die „Proswita“ von Riwne entstand, lebte und arbeitete – eine kulturelle und aufklärerische Organisation, die die Nation vereinte und überzeugend das Wissen um das ukrainische Wort, die Geschichte, den Glauben und die Kultur vermittelte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
