Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Das ukrainische Wappen – Geschichte und Gegenwart

Слово Просвіти, №50 за 2020 рік

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine hat seine Arbeit begonnen Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Museum zur Verfügung gestellt Das Projekt wird vom Nationalen Kunstmuseum der Ukraine in Zusammenarbeit mit dem Scheremetjew-Museum und der Stiftung für intellektuelle Zusammenarbeit „Ukraine – XXI. Jahrhundert“ durchgeführt. Als internationaler Partner trat das Ukrainische Museum und die Bibliothek in Stamford (USA) auf. An dem Projekt beteiligten sich das Nationale Museum in Lwiw namens Andrej Scheptyzkyj, das Historische Museum Lwiw, das Tschernihiwer regionale historische Museum namens W. W. Tarnowskyj, das Museum der Geschichte der Stadt Kyjiw, die Nationale Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, das Zentrale Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine, das Zentrale Staatliche Historische Archiv in Kyjiw, das Branchenstaatliche Archiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine und die Direktion für Kunstausstellungen der Ukraine sowie die Privatpersonen Oleksandr Alfjorow, Oleksandr Neprel, Jurij Sawtschuk und Wasyl Jablonskyj. Die Ausstellung erzählt, dass das Große Wappen der Ukraine als Verkörperung der führenden nationalen Idee dient – der Sobornist (Einheit) der ukrainischen Länder und ihrer demokratischen republikanischen Ordnung. Doch das Wappen ist nicht nur eine Sammlung heraldischer Normen und Regeln, sondern in erster Linie ein Kunstwerk. An der Geschichte der Schaffung des Großen Staatswappens der Ukraine waren solch bedeutende ukrainische Künstler wie Heorhij Narbut, Wasyl Krytschewskyj, Serhij Jakutowytsch und andere beteiligt. Die ersten Entwürfe der staatlichen Symbolik der Ukraine, die 1917 für die Ukrainische Volksrepublik (UNR) entwickelt wurden, stammen von dem herausragenden Meister Heorhij Narbut, und 1918 bereitete ein weiterer bedeutender Künstler – Wasyl Krytschewskyj – seine Entwürfe für Wappen und Siegel vor. Im Exil entwickelte insbesondere Mykola Bytynskyj die heraldische Tradition weiter, dessen Album „Staatliche Auszeichnungen der Ukraine“ erstmals in vollem Umfang präsentiert wird. Die letzte künstlerische Redaktion des Entwurfs des Großen Staatswappens der Ukraine stammt von einem der bedeutendsten ukrainischen Grafiker – Serhij Jakutowytsch. Die Exposition der Ausstellung „Zeichen der Sobornist“ gibt den Zuschauern eine Vorstellung davon, wie sich das künstlerische Bild des wichtigsten Staatssymbols über hundert Jahre hinweg entwickelt und transformiert hat. – Der Löwenanteil des in der Exposition präsentierten Materials wird zum ersten Mal ausgestellt, – erzählt der Kurator der Ausstellung Jurij Sawtschuk, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Spezialist für Heraldik und Vexillologie, Mitautor des Projekts des Großen Staatswappens der Ukraine, – und einige Artefakte waren bis dahin überhaupt nicht bekannt – nicht nur der breiten Öffentlichkeit, sondern auch einem engen Kreis von Fachleuten. Die Exposition hat ihr Epigraph, das dazu bestimmt ist, das Konzept der Ausstellung und ihre Architektonik zu vermitteln. Dies ist das Protokoll der Kommission für die Ausarbeitung des Wappenentwurfs der UNR in der Zusammensetzung Petro Doroschenko (Vorsitzender), Akademiemitglied Orest Lewyzkyj, Heorhij Narbut, Hryhorij Pawluzkyj, Pawlo Sajzew, Mykola Biljaschiwskyj und Wadym Modselewskyj (Kyjiw, 21. Januar 1919). Wir wissen, dass die Befreiungskämpfe des frühen 20. Jahrhunderts ihre große historische Mission erfüllt haben, sie haben den ukrainischen Staat in der modernen Welt wiederbelebt. Jetzt, da wir diese Ereignisse aus der Höhe des frühen 21. Jahrhunderts betrachten, können wir sagen, dass wir die 2. Etappe der Befreiungskämpfe durchleben und jene historischen und politischen Aufgaben lösen, die vor hundert Jahren nicht gelöst wurden. Das Datum der Erstellung des Protokolls ist der 21. Januar 1919. Und bereits am nächsten Tag findet auf dem Sophienplatz in Kyjiw der große Akt der Wiedervereinigung der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) statt. Zum ersten Mal entsteht ein moderner ukrainischer Staat, der nicht nur symbolisch die ukrainischen Länder vereint, die sich im Bestand der österreichisch-ungarischen und russischen Imperien befanden, es ist ein großer Akt der Einigung dieser Länder in einem einzigen Staat. Der Akt der Zluka (Vereinigung) hat für die Entwicklung unseres staatlichen Organismus, unseres Fortschritts, das gleiche historische Gewicht wie die Ausrufung der Unabhängigkeit. Deshalb wurde für die Feierlichkeiten der Zluka, die ein Jahr später ausgerufen wurde, bewusst derselbe Tag gewählt. Fortsetzung auf S. 4 Ausstellungsprojekt „Zeichen der Sobornist. Das Große Wappen der Ukraine: von Narbut bis Jakutowytsch“. Die hundertjährige Geschichte des Großen Wappens der Ukraine enthüllt das Projekt in zwei Aspekten: dem historischen und dem künstlerischen. KYRYLO STEZENKO ANATOLI MATWIJTSCHUK ANDRIJ TSCHEBIKIN

s. 4 · strona oryginału ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Und schon zwei Wochen später – am 5. Februar – verließen die ukrainischen Truppen Kyjiw. Der Faden der staatlichen Entwicklung war für einige Jahrzehnte unterbrochen. Diesen Akt, dieses Protokoll empfinden wir in hohem Maße als ein Vermächtnis im Staatsaufbau, das das Thema der staatlichen Symbole der Ukraine betrifft. Es verkündet: „a) Festzulegen, dass es in der gegenwärtigen Zeit, in der die Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik mit der Republik der Ostukraine stattgefunden hat, notwendig ist, diesen Moment in einer entsprechenden Vereinigung im Wappen der Soborna-Ukraine festzuhalten – in den Wappenemblemen beider Republiken. Ein solches Wappen wird für die breiten Schichten des ukrainischen Volkes klar und verständlich sein. Außerdem wird es leicht zu komponieren sein, da die Elemente, die dafür verwendet werden müssen, keinerlei Zweifel aufkommen lassen. Das ist der Kosak mit dem Gewehr für die Ostukraine und der Löwe für die Westukraine. b) In Anbetracht dessen, dass die zwei Teile der Soborna-Ukraine aus einer Quelle entstanden sind – der Kiewer Rus –, ist es als notwendig zu erachten, im Wappen das Zeichen des Heiligen Wolodymyr unterzubringen.“ Also entwarfen sie das Wappen eines neuen vereinten Staates. Doch historische Umstände verhinderten dies. Erst in unseren Tagen entstand der unabhängige ukrainische Staat. In zwei Ausstellungssälen werden fast 60 Exponate präsentiert. Während die Ursprünge im ersten Saal bis in eine tausendjährige Geschichte zurückreichen, sind es im zweiten Saal die eigentlichen Traditionen des Großen Wappens der Ukraine. Hier sehen wir Symbole, die „Kosak mit Gewehr“, „Löwe“ und „Trysub“ genannt werden. Die gesamte Architektonik der Exposition ist um diese drei Symbole herum aufgebaut, die zu verschiedenen Zeiten die Rolle staatlicher Embleme spielten. Bleiben wir bei einigen Exponaten des ersten Saals stehen. In einer der Reihen werden Exponate präsentiert, die die Tradition der Verwendung des Trysub enthüllen. Das älteste Zeichen, das diese Darstellung enthält, sind die Silbermünzen Wolodymyrs des Großen. Neben ihnen befinden sich andere Gegenstände jener Zeit – eine Zollplombe, ein kleiner Streitkolben, ein fürstliches Siegel und Beglaubigungszeichen. Auf Münzen einer etwas späteren Periode (70er Jahre des XIV. Jahrhunderts) kann man einen Löwen sehen, der auf einen Felsen klettert. Ebenfalls präsentiert wird ein Buch aus der Abteilung für alte Drucke der Wernadskyj-Nationalbibliothek, „Beschreibung der Europäischen Sarmatien“ von Alessandro Guagnini, Ausgabe 1578, in dem ebenfalls ein Löwe abgebildet ist, der auf einen Felsen klettert. Ein außerordentlich interessantes Exponat wurde aus Lwiw mitgebracht. Es ist das Banner einer Einheit der Nationalgarde aus Jaworiw von 1848. Und aus dem Tschernihiwer Historischen Museum – Exponate mit der Darstellung eines Kosaken mit Gewehr (erstes Drittel des XVIII. Jahrhunderts). Zum ersten Mal wird ein Dokument aus dem Staatlichen Historischen Archiv in der Stadt Kyjiw präsentiert, das die Unterschrift „Nationalwappen“ enthält. Bereits in der Mitte des XVIII. Jahrhunderts wandte man auf die Darstellung des Kosaken mit Muskete die Bezeichnungen „Wappen der Nation“, „Nationalwappen“, „Kleinrussisches Wappen“ an. In der Unterschrift wird die Farbpalette angegeben. Genau diese Darstellung und diese Zeichnung wurden Ende des XIX. Jahrhunderts in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Aus der Privatsammlung des Scheremetjew-Museums wird das Siegel des Gründers des Kosakenstaates Bohdan Chmelnyzkyj ausgestellt. Dies ist nicht einfach eine Rarität, sondern ein nationales Relikt, das die Geburt dieses Staates symbolisiert. In einer anderen Vitrine sehen wir auf einem Siegel ein zusätzliches Element – einen in die Erde gesteckten Speer, der genau die Grenzlage der Kosakensitsch an der Grenze zweier Welten – der nomadischen und der sesshaften – symbolisierte. Dies ist ein weiteres Siegel aus der Sammlung des Scheremetjew-Museums – der Saporoger Sitsch. Es ist bezeichnend, dass der Griff dieses Siegels in Form eines Streitkolbens (Bulawa) gefertigt war. Ebenfalls kann man die Verwendung von Siegeln auf Universalien sehen, die vom Hetman ausgingen. Hier gibt es eine reiche Verzierung. Dies war das Siegel des letzten Hetmans Kyrylo Rosumowskyj. Ein wertvolles Exponat ist auch das Siegel des Hetmans Iwan Skoropadskyj. Es ist deshalb interessant, weil es mit einer Vergoldung bedeckt ist. Dieses Artefakt verändert völlig unsere Vorstellung von den Kosaken, die uns über viele Jahrhunderte eingeprägt wurde, als barfüßiges Gesindel, das zu keinerlei Staatsbildung fähig sei, als ein solches freies, anarchisches Kosakenmilieu, das mitunter destruktiv sei. In diesem Fall sehen wir die Ansprüche des Hetmans und der Kosaken старшини (Starshyna) auf eine staatliche Tradition, auf eine staatliche Ordnung, die unter anderem durch solche äußeren Merkmale wie ein Siegel mit Vergoldung unterstrichen wurden. Die Aufgabe des zweiten Saals ist, wie ich bereits sagte, die Traditionen des Großen Wappens zu enthüllen. Es werden Diskussionen geführt, ob ein Großes Wappen nötig ist, ob dieses Phänomen unserer Heraldik eigen ist, mit welchen historischen Umständen es verbunden ist. Die Exposition beginnt mit den Befreiungskämpfen des frühen XX. Jahrhunderts. Es fand ein Prozess der Loslösung vom Imperium statt, dies dauerte lange und war schmerzhaft. Heute sehen wir, dass dieser Prozess nach fast 30 Jahren Unabhängigkeit nicht abgeschlossen ist. Dasselbe geschah auch vor 100 Jahren. Die ersten Siegel, die die ukrainische Regierung verwendete, waren einfach Inschriftensiegel „Ukrainischer Zentralrat“, „Ministerrat“, es gab keine Symbole. Diese Frage wird erst aktuell, als am 7. November nach altem und am 20. nach neuem Stil 1917 die Ukrainische Volksrepublik ausgerufen wird. Informationen darüber, dass ein solches Universal verkündet werden würde, kursierten bereits früher, da eine Kommission zur Schaffung staatlicher Symbole tätig war, die Mychajlo Hruschewskyj leitete. Und schon zwei Tage vor der Verkündung des Dritten Universals des Ukrainischen Zentralrats fertigte Heorhij Narbut Skizzen staatlicher Symbole an, die von der Hand des ersten Museumsdirektors Mykola Biljaschiwskyj unterzeichnet wurden. Ebenfalls auf der Ausstellung präsentiert ist eine 100-Hrywnja-Banknote, um zu zeigen, dass Narbut diese Symbole später für die Schaffung von Geld verwendete. Zu jener Zeit wusste nur eine begrenzte Anzahl von Menschen von der Existenz des Trysubs auf Silbermünzen und anderen Denkmälern, insbesondere einem Ziegelstein der Zehntkirche. Nicht einmal alle Historiker. Aber dieses Zeichen verbreitete sich zu jener Zeit sehr schnell. Schon bis Weihnachten erschien das erste Papiergeld der Ukraine – 100 Karbowanez – aus der Feder von Heorhij Narbut, auf denen er den Trysub abbildete. Das Leben läuft während der Wendepunkte der Geschichte sehr schnell. Am 12. (25.) Februar 1918 wurde in der Stadt Korosten auf einer Sitzung des Kleinen Rates ein Gesetz verabschiedet, das den Trysub als Wappen festlegte. Auf der Ausstellung ist eine farbige Darstellung des damaligen Wappens aus dem Institut für Handschriften der Wernadskyj-Nationalbibliothek präsentiert. Übrigens ist es die einzige erhaltene farbige Darstellung des Staatswappens der UNR von 1918. Im März 1918 kehrt der Zentralrat nach Kyjiw zurück. Auf der Sitzung am 22. März werden das Große und das Kleine Wappen der Ukraine sowie das große und das kleine Staatssiegel gebilligt. Informationen darüber sind im Buch von Mychajlo Hruschewskyj „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ enthalten, das 1918 in Kyjiw herausgegeben wurde. Hier sind all diese staatlichen Symbole untergebracht. In einer der Vitrinen wird die Verwendung des Trysubs im Militär gezeigt. Dies ist ein weiteres Zeugnis dafür, dass er zu jener Zeit aktiv verwendet wurde. Außerordentlich interessante Denkmäler sind lithografische Steine für den Druck ukrainischen Geldes. Dies sind überhaupt sehr seltene Exponate. Wie bekannt, werden sie vernichtet, um Geldfälschungen in der Zukunft zu verhindern. Wir stellen sie aus, um das Vorhandensein des Trysubs auf ukrainischem Geld zu zeigen. Hier erscheint auch der Kosak mit Muskete – dies ist ein neuer interessanter Wendepunkt der heraldischen Geschichte der Ukraine. Bereits am 29. April fand in der Ukraine ein Staatsstreich statt und Hetman Pawlo Skoropadskyj kam an die Macht. Trotzdem gelang es, die Siegel, deren Entwürfe am 22. März genehmigt worden waren, noch anzufertigen. Die neuen Staatssiegel des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj ähnelten den Siegeln der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), trugen aber bereits die Bezeichnung „Ukrainischer Staat“. Auf der Ausstellung sind zwei solcher Siegel zu sehen, eines war für Tinte bestimmt, das andere für Siegellack. Sie weisen unterschiedliche Ausführungstechniken auf. Bereits im Juni wurden mit einem solchen Siegel die Ratifikationsurkunden beglaubigt, die Hetman Skoropadskyj zur Ratifizierung des zuvor unterzeichneten Brester Friedensvertrages ausstellte. In letzter Zeit wurden Abdrücke dieses Siegels genau auf diesen Ratifikationsurkunden entdeckt. Eine davon wurde in einem Archiv in Bulgarien gefunden, die zweite in Philadelphia (USA). Und erst kürzlich gab es Informationen des Außenministeriums der Ukraine über die Entdeckung der Originale des Brester Friedensvertrages – der Ratifikationsurkunde von Pawlo Skoropadskyj. Wir sehen die Abdrücke dieser Siegel, die illustrieren und demonstrieren, dass in den ersten Monaten nach dem Sturz der UNR und dem Machtantritt Skoropadskys ein Siegel mit der Darstellung des Dreizacks verwendet wurde. Einige Monate später schlug Heorhij Narbut ein neues Wappen für den Staat vor – einen Kosaken mit Muskete. Wir besitzen das Original seiner Zeichnung, das mit kostbaren Farben unter Verwendung von Gold ausgeführt wurde. Die Zeichnung wird in den Beständen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine aufbewahrt. Früher herrschte unter Wissenschaftlern die Meinung, dass dieses Wappen nicht genehmigt wurde und nur in Zeichnungen existierte. Doch auf der Ausstellung hat das Publikum zum ersten Mal die Möglichkeit, das Siegel des Staatssekretariats von Heorhij Narbut mit der Darstellung des Kosaken mit Muskete aus der Sammlung des Scheremetjew-Museums zu sehen. Über dessen Existenz war über ein Jahrhundert lang nichts bekannt. Wahrscheinlich bedarf die Frage der Bestätigung des Kosaken mit Muskete als Wappen des Ukrainischen Staates des Hetmans Pawlo Skoropadskyj weiterer Untersuchungen. Die schwierigen Umstände jener Zeit unterbrachen den Prozess der Schaffung neuer Symbole. Auf der Ausstellung werden viele weitere interessante Exponate präsentiert, die mit der Geschichte des Staatswappens der Ukraine verbunden sind. Insbesondere wird über die Wettbewerbe für den besten Entwurf des Großen Staatswappens der Ukraine berichtet, die nach der Unabhängigkeitserklärung unseres Landes mehrmals durchgeführt wurden. Aufgrund der COVID-19-Pandemie erschließt sich das Museum neue Arbeitsformen. So ist das Projekt „Zeichen der Sobornist“ die erste Ausstellung in der Praxis des NAMU, die den Zuschauern in einem Online-Format präsentiert wird (eine Videoserie auf dem YouTube-Kanal des Museums, Streams, spezielle Beiträge in sozialen Netzwerken). Die Ausstellungsräume werden nur einer begrenzten Anzahl von Besuchern bei Kuratorenführungen nach vorheriger Anmeldung zugänglich sein. Eduard OWTSCHARENKO. Auf den Bildern – Besucher der Ausstellung. Fotos vom Museum zur Verfügung gestellt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn