Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ukraińskiemu językowi — własną grafikę

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Projekt „Grafika języka ukraińskiego” założył w październiku 2001 r. członek Narodowego Związku Artystów, zasłużony działacz sztuki Ukrainy, profesor Narodowej Akademii Sztuk Pięknych i Architektury Wasyl Jakowycz Czebanyk. Projekt zatwierdziła Rada Naukowa NAOMA, a eksponowano go na pięciu wystawach. Wasyl Czebanyk, artysta, grafik, m. Kijów Celem projektu jest stworzenie widzialnego obrazu języka ukraińskiego — alfabetu cyrylickiego opartego na historycznie istniejącym „alfabecie ruskim”. Przez 300 lat język ukraiński zapisywano rosyjską abecadłem — „cywilną czcionką” Piotra I — które, według definicji moskiewskiego specjalisty od czcionek Ju. Gordona, „nie ma nic wspólnego z fundamentalną cyrylicą”. Cyrylica powstała na bazie greckiego pisma i jest funkcjonalnie doskonalsza od swoich poprzedniczek — posiada idealną właściwość: „Jak piszemy, tak czytamy”. Reforma Piotra I nadała językowi rosyjskiemu własną grafikę, przekreślając cyrylicę i, oczywiście, zupełnie nie przewidując istnienia języka ukraińskiego. Język, który utracił swój alfabet (środek wizualnego przedstawiania), jedynie brzmi i skazany jest na istnienie w formie dźwiękowej. Kto widział język ukraiński? Który z zagranicznych turystów, przebywając na Ukrainie i odbierając informacje wizualne w gazetach, czasopismach, reklamach, na szyldach instytucji, powie, że nie znajduje się na terytorium Rosji, skoro wszystko to towarzyszy mu w języku rosyjskim na ulicach, w instytucjach, a nawet w Radzie Najwyższej? Nadszedł czas, by podjąć realne kroki na rzecz ochrony języka ukraińskiego — zwrócić mu własny alfabet, uczynić go materialnym. Pierwszym zadaniem jest nadanie językowi ukraińskiemu alfabetu komputerowego — to jedyna demokratyczna droga, która pozwoli narodowi samodzielnie określić swój stosunek do tego problemu. Odrodzony cyrylicki alfabet ukraiński pomoże ukształtować ideę ukraińską, da uczniom możliwość identyfikowania się jako obywateli państwa, na terytorium którego żyli ich przodkowie, zobaczenia w swoich elementarzach alfabetu podobnego do tego, którym pisali ich praojcowie („Izbornik Światosława”, „Słowo o wyprawie Igora”, „Powieść minionych lat”). W duszach małych obywateli Ukrainy kiełkuje ziarno prawdziwego patriotyzmu i lepiej zrozumieją, czym jest Ojczyzna. Zatem trzeba pomóc językowi ukraińskiemu urzeczywistnić się — w widocznych, atrakcyjnych, samodzielnych i skutecznych formach. Projekt „Grafika języka ukraińskiego” ma na celu pokazać, że język ukraiński żyje i powinien być widoczny w książkach, prasie, na ulicach. Alfabet — niezbywalny państwowy symbol suwerenności Ukrainy obok herbu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn