Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

PAN I PANI: NASZE WYSOKIE DZIEDZICTWO PRZODKÓW

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Rubrykę prowadzi Stepan NALYWAJKO, orientalista-indolog, kierownik działu badań porównawczych naukowo-badawczego Instytutu Ukrainoznawstwa. Czyli ukr. czaban i irań. fshupan są tożsame, nasze czaban oznacza “strażnik owiec, pasterz”, gdzie cza wywodzi się od fshu, a ban odpowiada pan. Awest. fshu odpowiada sanskr. pashu “bydło”, z nim związane jest bóstwo Pashupati (Pashupa) “Władca bydła”, które posiada bóg Śiwa-Rudra, “bydlęcy” bóg w mitologii indyjskiej. Zatem żupa jest spokrewniona z irań. fshu pa i ind. pashupa, których pierwotne znaczenie “obrońca bydła, pasterz” rozwinęło się do znaczeń “wojownik, władca, król”. U Irańczyków i Azerbejdżan są imiona Czupan, u Tadżyków — Szubon, u Tatarów — Czaban, gdzie widzimy i pan, i ban, i bon. Obficie odzwierciedlony jest ten termin w ukraińskich, mołdawskich i rumuńskich nazwiskach oraz nazwach. Drobna jednostka administracyjna (okręg) w dawnych i średniowiecznych Indiach nazywała się gopa. Według “Arthashastry” (traktat o zarządzaniu państwem), urzędnik gopa, go pan zarządzał kilkoma wsiami, ewidencjonował ludzi i ich majątek, zbierał podatki. “Arthashastra” radzi wyznaczać urzędnika-gopę na 5—10 wsi, czyli okręg-gopa obejmował do dziesięciu wsi. Dawnoindyjskie miasto dzieliło się na cztery części, każdą zarządzał urzędnik — sthanik (por. ukr. nazwisko Stanyk). Podlegał mu gopa, gopan, gupan, w gestii którego znajdowało się 10, 20 lub 40 rodzin. Zatem terminy gopa, gopan-gupan odpowiadają słowiańskim żu

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn