Strona · s. 3strona oryginału ↗
POKOLENIE WOLNOŚCI
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Nadia ONYSZCZENKO, m. Niżyn „Wszystko mi wolno, ale nie wszystko przynosi korzyść. Wszystko mi wolno, ale nie wszystko powinno mną władać”. Z listu apostoła Pawła do Koryntian. Na te pytania odpowiadali studenci Niżyńskiego Uniwersytetu Państwowego imienia Mikołaja Gogola, ci, którzy dorastali w już niepodległej Ukrainie. Ich rozumienie wolności opiera się na wiedzy zdobytej w szkole, na uniwersytecie, z podręczników historii i filozofii, w kontaktach ze starszymi krewnymi, nauczycielami i rówieśnikami. Próbują analizować okoliczności, w których przyszło im żyć, aby znaleźć swoje miejsce w tym świecie. Dla Ludmyły Prybłudy wolność to przede wszystkim odpowiedzialność. Anna Kałynyczenko wolnego duchem Ukraińca znalazła w swojej rodzinie. Właśnie w sztuce wyboru zawarta jest podstawa twórczości życia, twierdzi Zoja Honczarowa. Serhijowi Serdiukowi udało się porównać osiągnięcia ukraińskiej i niemieckiej demokracji. Od 1 marca do 1 sierpnia 2007 roku odbywał międzynarodową praktykę parlamentarną w ramach programu niemieckiego Bundestagu. Co roku niemiecki Bundestag we współpracy z berlińskimi uniwersytetami daje stu młodym ludziom z 25 krajów świata możliwość odbycia kilkumiesięcznej praktyki w biurze jednego z deputowanych niemieckiego Bundestagu, zapoznania się z procesami podejmowania decyzji w niemieckiej polityce oraz zdobycia doświadczenia w sferze działalności parlamentarnej. Celem programu jest zwiększenie zainteresowania młodzieży demokracją, życiem w takim społeczeństwie. Niżyński student wygrał stypendium dzięki znajomości języka niemieckiego. W biurze deputowanego Martina Gerstera musiał redagować teksty po niemiecku — wystąpienia deputowanego na posiedzeniach parlamentarnych. Dzięki wsparciu partii reprezentowanych w najwyższym organie ustawodawczym Niemiec stypendyści odwiedzili inne kraje Europy: Francję, Belgię, Austrię. Trzeba było nauczyć się nawet tańczyć hopaka, aby zaprezentować Ukrainę. JA NIE JESTEM SZARĄ MYSZKĄ… Pojęcie wolności dla współczesnego Ukraińca obejmuje dwa aspekty: wolność kulturową i wolność gospodarczą. Kiedy w społeczeństwie istnieje wolność myśli, prasy, komunikacji, każdy ma możliwość rozwijania się jako osobowość. Nie bez powodu pewien filozof mówił: „Żyć — oznacza rozwijać się”. A rozwijać się człowiek będzie mógł tylko wtedy, gdy nie będzie odczuwał nacisku nad sobą i rzeczywiście będzie czuł się wolny. Do pojęcia „wolność” należy także swobodne przemieszczanie się, czyli takie, które nie zna granic. Udało mi się to przeżyć, odczuć na własnym przykładzie podczas odbywania praktyki w niemieckim Bundestagu. Właśnie dzięki wolności i prawu do swobodnego przemieszczania się wielu stypendystów, a w przeszłości studentów, pracowników firm, przez pięć miesięcy praktyki miało możliwość poczuć się wolnymi. Prawdopodobnie rzadko kiedy będą mogli tyle podróżować: wyjazdy do Holandii, Francji, Austrii, Belgii, Danii oraz podróże po Niemczech zapamiętają na długo. Jeśli chodzi o wolność gospodarczą, to należy tu zaliczyć istnienie wolnego rynku, który nie miałby żadnego związku z państwem i istniał samodzielnie, niezależnie od niego, a także powstawanie i działalność prywatnych przedsiębiorstw. Bardzo się cieszę, że żyję w tym czasie. Zadowala mnie mój sposób życia, to, co robię. Nie czuję się „szarą myszką” w społeczeństwie, ponieważ staram się coś zmienić i tylko poruszać się do przodu, nie oglądając się za siebie. Moja przyszłość jest w moich rękach i to, jaka będzie, zależy ode mnie samego, od moich pragnień i wysiłków. Będzie wolna, zabezpieczona, nie mogę powiedzieć, że prosta, ale niezwykle interesująca. Moje rozumienie wolności drastycznie różni się od wyobrażeń moich rodziców i nauczycieli. Nasi rodzice wyrośli w innym czasie i dlatego inaczej postrzegają wolnego człowieka. Moim zdaniem ich światopogląd jest nieco ograniczony. Wiemy z historii, jak władza prześladowała ludność za próby swobodnego wypowiadania się i działania. Prawdopodobnie z powodu takiego przygniecenia przez władzę pogodzili się z tym, co mieli, i nie liczyli na lepsze. Ale dzisiejsze zmiany świadczą o tym, że nasz naród zaczyna myśleć inaczej. Najważniejsze to pragnienie i wewnętrzny zryw. Mój życiowy sukces przedstawiłbym w postaci budynku z czterema kolumnami, z których każda jest pewnym składnikiem mojego sukcesu w życiu. Najważniejszą rolę odgrywa dla mnie harmonia w rodzinie. Na drugim miejscu stawiam zdrowie, które zapewnia normalną fizyczną i moralną egzystencję. Obok zdrowia — czynnik duchowy, czyli uświadomienie sobie swojego przeznaczenia na ziemi. Zawód — jeden z decydujących składników mojego życia. Sądzę, że obecnie w naszym państwie jeszcze nie ma wolnego wyboru, właściwego innym państwom europejskim. Aby coś mieć, trzeba do tego dążyć. Jest wiele przeszkód, które pojawiają się na drodze wolnego wyboru. Mój niemiecki rówieśnik, odwiedziwszy Ukrainę, powiedział, że tutaj mogą żyć tylko wielcy patrioci. Zaznaczę, że z mojego miesięcznego stypendium ze środków Bundestagu 450 euro na jedzenie wystarczało 150 euro. Niemieccy emeryci uważają za normę dwa razy w roku wyjechać za granicę. Bundestag wzywa swoich obywateli do bycia tolerancyjnymi wobec imigrantów, którzy wykonują w Niemczech ciężką i nisko płatną pracę. Ludność Niemiec ma możliwość łatwego przemieszczania się po Europie. Reżim wizowy jest bardzo prosty w przypadku wyjazdów do Francji czy Włoch w sprawach osobistych lub zawodowych. A aby otrzymać wizę na Ukrainie, trzeba przygotować szereg dokumentów, poświęcić dużo czasu. Po wszystkich perypetiach i bliskim zapoznaniu się z ambasadą nie chce się jechać za granicę. Wydaje się, że to drobnostki, ale właśnie od nich zaczyna się wielkie. Dlatego nie warto odkładać ich na bok. Serhij SERDIUK DLA MNIE MÓJ DZIADEK JEST PRAWDZIWIE WOLNYM DUCHEM UKRAIŃCEM Ołeksandr Wasylowycz Wernydub mieszka w Użhorodzie. Przeszedł bardzo ciężki udar. Lekarze mówili: „Miesiąc-dwa mu zostało”. Nawet żona się z tym pogodziła, choć płakała codziennie. Ale dziadek ma silnego ducha i wielkie pragnienie życia. Zdołał pokonać chorobę. Codziennie wstaje o piątej, chodzi w góry, wykonuje ćwiczenia jogi, odżywia się według własnej metodyki, cieszy się każdym dniem i twierdzi, że życie człowiekowi daje Bóg. W czasach radzieckich dziadek nie wierzył w idee socjalizmu i komunizmu. Mówił, że żyć trzeba w zgodzie z sumieniem i prawdą. Jako prawdziwy patriota przejmuje się losem Ukrainy. Boleśnie reaguje na wydarzenia, które u nas zachodzą. Ale nie krytykuje, lecz rozmyśla. W wieku 77 lat Ołeksandr Wasylowycz zna się na fizyce, matematyce, zna język angielski, niemiecki, hiszpański, chociaż ma tylko dyplom technikum. Ten człowiek żyje według wysokich praw moralnych i zależy tylko od siebie. Anna KAŁYNYCZENKO ŻYCIOWY SUKCES TO SAMOREALIZACJA Wolność, moim zdaniem, to dość abstrakcyjne pojęcie. Dla każdego Ukraińca ma swój sens. Każdy człowiek wkłada w nie to, co najważniejsze, czym kieruje się w życiu i do czego dąży. Nie czuję się wolnym człowiekiem, ale nie uważam tego za wadę. W pojęcie „wolność” wkładam odpowiedzialność przed kimś lub czymś, a przede wszystkim przed samą sobą. Mam moralny obowiązek wobec rodziców, państwa, przyszłej (niech jeszcze nie stworzonej) rodziny. Właśnie on skłania do realizacji nadziei i oczekiwań. Mijają lata, a my z niepokojem patrzymy w przyszłość. Jaką
Co oznacza wolność dla Ukraińca? Czy czuje się Pan/Pani wolnym człowiekiem? Czy rozumienie wolności przez Pana/Panią różni się od rozumienia go przez Pana/Pani rodziców, nauczycieli? Czy w naszym państwie stworzono warunki do wolnego wyboru? Serhij Serdiuk, Ilona Postemska, Switłana Postryhan, Oksana Jaszczuszak, Julija Dmytrijewa z ukraińską flagą obok niemieckiego Bundestagu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
