Strona · s. 4strona oryginału ↗
BÜRGER, POLITIKER, LANDWIRT, JOURNALIST
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Mykola ZYMBALJUK
BIS IN DIE TIEFE DER TASCHE Die überwältigende Mehrheit der heutigen Durchschnittsukrainer verbindet seinen Namen (falls sie überhaupt jemals etwas davon gehört haben) mit großzügiger Wohltätigkeit. Zu einem gewissen Grad trägt dazu der jährliche Jewhen-Tschykalenko-Preis für wohltätige Arbeit bei, der von der Liga ukrainischer Mäzene gestiftet wurde. Und dafür gibt es wahrlich gewichtige Gründe. Der bekannte Ausspruch von Jewhen Charlampijowytsch, dass „es viele gibt, die die Ukraine bis in die Tiefe der Seele lieben, und nur sehr wenige, die sie bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben“, entsprang der Lebenserfahrung eines Menschen, der dies mit seinem ganzen Leben und Wirken bewiesen hat. Die Großzügigkeit seiner Tasche hinterließ Spuren bei vielen sozialpolitischen sowie kultur- und kunstschaffenden Unternehmungen der Ukrainer. Es ist erwähnenswert, dass der Beginn von Tschykalenkos Wirken als gesellschaftlicher Akteur in das Ende des 19. Jahrhunderts fällt, als Russland in Gestalt der zaristisch-bürokratischen Macht alles erstickte, was auch nur im Geringsten an die Würde und Eigenständigkeit der Ukrainer erinnerte. So erschien nach Jahrhunderten der Kreuzigung der ukrainischen Kultur, der Kirche und der Sprache im Jahr 1876 ein weiteres Erzeugnis asiatisch-moskowitischen Despotismus — das Ems-Ukas. Das nationale Leben, das ohnehin schon kaum noch dahinvegetierte, schien zum endgültigen Tod verurteilt, denn es wurden nicht nur das gedruckte ukrainische Wort, sondern auch Theateraufführungen und Konzerte mit ukrainischen Liedern verboten. In diese Zeit fallen die ersten Schritte von Tschykalenkos nationaler und bürgerlicher Reifung. Wegen seiner Teilnahme an der revolutionären Bewegung 1885 wurde er, ohne das Studium an der Universität Charkiw beenden zu dürfen, verurteilt und unter offene Polizeiaufsicht in seine Heimat geschickt, in das Dorf Pereschory im Kreis Ananjiw des Gouvernements Cherson (heute Gebiet Odesa). Fünf Jahre lang lebte er dort, ohne den Ort zu verlassen, bewirtschaftete sein eigenes und das Gut seines Onkels, ließ aber den Gedanken an die ukrainische Sache nicht los. Denn er verstand: Dem vernichtenden, gnadenlosen Entnationalisieren der Ukrainer unter den Bedingungen der imperialen Politik können nur nationale Bildung, Kunst, Literatur, Verlagswesen und Journalismus entgegenwirken. Da er mit der Landwirtschaft gute Gewinne erzielte, begann er, auf eigene Kosten Belletristik zu finanzieren, die in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ gedruckt wurde. Nach dem Tod seiner ältesten Tochter spendete er die für ihre Mitgift vorgesehenen Mittel (1000 Rubel) für die Prämierung des am besten geschriebenen Kurses zur Geschichte der Ukraine. Als sich M. Hruschewskyj aus Lwiw mit der Bitte an ihn wandte, beim Bau des Akademischen Hauses (einem Wohnheim für Universität und Polytechnikum) zu helfen, stellte er 25.000 Goldkarbowane zur Verfügung, mit der Auflage, dass dort auch einkommensschwachen Studenten aus der Naddniprjanska-Ukraine kostenlos Wohnraum zur Verfügung gestellt werde. Ebenso großzügig, wie es ihm möglich war, bezahlte er die Herausgabe einzelner Bücher, die durch die Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher für das Volk in Petersburg erfolgte. Materielle Hilfe für M. Kozjubynskyj, I. Franko, O. Kobyljanska, W. Wynnytschenko, I. Karpenko-Karyj… Und darüber hinaus erstritt er 1897 nach fünfjährigem Kampf gegen das zaristisch-bürokratische System Russlands das Recht auf die Herausgabe der „Gespräche über die Landwirtschaft“ — seiner eigenen populären Büchlein zu landwirtschaftlichen Themen in der Muttersprache. Die Bekanntmachung des Bauern mit fortschrittlichen Arbeitsmethoden auf dem Land sollte die Kultur des Ackerbaus einpflanzen und ihm helfen, aus der trostlosen Not und dem Elend auszubrechen. Und das „Gespräch über die Sprache“, das er ebenfalls fast vollständig auf eigene Kosten herausgab, sollte den Stolz auf die Muttersprache zurückbringen. Was interessant ist: Die Broschüren von Tschykalenko, die viele Jahre lang bis zum Jahr 1917 herausgegeben wurden, standen in Auflage und Beliebtheit an zweiter Stelle nach dem „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Und egal, an welcher gesellschaftlichen Aktivität Jewhen Charlampijowytsch teilnahm, egal welche Mittel aus seiner eigenen Tasche er für ukrainische Angelegenheiten gab, er versuchte immer, im Schatten zu bleiben. Und er bat: „Nennen Sie meinen Namen nicht, sondern sagen Sie nur, dass es ein Ukrainer aus Russland war.“
VON „DUMKA“ BIS „RADA“ Der Dienst an der ukrainischen Sache wurde zu seiner Religion, das Bedürfnis, nützlich zu sein und Gutes zu tun, zu seinem Lebensmotto. Kaum in seinen heimatlichen Pereschory angekommen, begann er, eine Grundschule für Bauernkinder zu organisieren: Er schenkte der Gemeinde ein Stück Land, richtete darauf ein Haus ein und kaufte Bücher für die Kinder. Von Zeit zu Zeit besuchte er Odesa, wo er an der Arbeit der dortigen Hromada teilnahm.
Doch die provinziellen Rahmenbedingungen des Lebens und die Abgeschiedenheit vom gesellschaftspolitischen und kulturellen Zentrum zwangen ihn, nach Kyjiw umzuziehen. Nachdem er einen Teil seines Landes in der Heimat verkauft hatte, kaufte er ein Anwesen im Dorf Kononiwka, unweit von Jahotyn, sowie ein Haus auf Raten in Kyjiw im sogenannten „ukrainischen Viertel“ in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße 56 (heute Saksahanskoho). Seine neue Wohnung wurde zum konspirativen Treffpunkt, im Grunde zum Hauptquartier der ukrainischen Bewegung, wo Kongresse der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler, Treffen von Schriftstellern usw. stattfanden. Trotz der konsequenten Politik des Russischen Reiches zur Vernichtung von allem Ukrainischen gab die bewusste Intelligenz ihre Bemühungen um eine nationale Presse nicht auf. Sie, darunter auch Tschykalenko, unternahmen erfolglose Versuche, eine Genehmigung für Druckerzeugnisse zu erwirken. Und erst nach der Revolution von 1905 und der Verkündung des zaristischen Manifests vom 17. Oktober erhielten die Ukrainer diese Möglichkeit. Tschykalenko, der sofort Anträge für die Zeitung „Hromadske slowo“ und die Zeitschrift „Nowe schyttja“ eingereicht hatte, wurde vom Kyjiwer Generalgouverneur abgelehnt. Der Grund: Das Programm der geplanten Publikationen sei unzulässig radikal (dort wurde das Recht auf Autonomie, Föderation usw. vertreten), was die Integrität des Reiches gefährde. Die Genehmigung erhielt dank eigener Verbindungen in den „oberen Kreisen“ Wolodymyr Leontowytsch für die Zeitung „Hromadska dumka“. An einem frostigen Morgen des 1. Januar 1906 erschütterte die Kyjiwer Bürgerschaft eine unerhörte Nachricht — die Ukrainer hatten die erste Ausgabe ihrer Zeitung in ukrainischer Sprache herausgegeben (datiert auf den 31. Dezember 1905)! Doch nur wenige bekamen sie in die Hände — fast die gesamte Auflage wurde von der Polizei beschlagnahmt. Und zuvor war die Mehrheit der Journalisten, unter ihnen auch Serhij Jefremow, verhaftet und ins Gefängnis geworfen worden.
Auf die Rentabilität des nationalen Verlagswesens war kaum zu hoffen. Die nationalbewusste Intelligenz verstand, dass man die ukrainische Bevölkerung aus ihrem jahrhundertelangen lethargischen Schlaf wecken und die Würde und die Kräfte des Volkes nur durch die Verbreitung des nationalen Bewusstseins wiederbeleben konnte: durch Bildung, ukrainische Literatur und Theater und vor allem durch die Presse. Dies war (und ist) einer der effektivsten Wege dazu. Gerade eine Zeitung, eine maßgebliche, allukrainische, sollte jene Volksglocke werden, die das Volk weckt und zur heiligen Sache der Wiederbelebung der ukrainischen Spiritualität und der Wiederherstellung seines Staates zusammenruft. Und die „Rada“ wurde dazu. Ihr Wort drang bis in die entlegensten Winkel des Russischen Reiches vor – überall dort, wo Ukrainer lebten – von den Karpaten bis zum Fernen Osten, von Tomsk bis zu den taurischen Steppen. Sogar Lessja Ukrajinka hatte täglich die Möglichkeit, sie zu lesen, während sie sich zur Behandlung in Ägypten aufhielt, und Mychajlo Kozjubynskyj auf Capri. Das ist etwas, das Zeitgenossen selbst im Zeitalter ausgereifter Informationstechnologien noch immer in Erstaunen versetzt. Während einer wissenschaftlichen Konferenz an der Staatlichen Universität Kyjiw, die dem 100-jährigen Jubiläum der Zeitung „Rada“ gewidmet war, ironisierte einer der Teilnehmer, dass die Forscher ihre Bedeutung im gesellschaftspolitischen und kulturellen Leben der Ukraine übertreiben würden. Jewhen Tschykalenko erwähnt in den „Fragmenten aus meinen Erinnerungen für das Jahr 1917“ eine Nachricht, die ihm sein Sohn Lewko aus Petrograd sandte, der das Investieren von Zehntausenden hart verdienten Rubeln durch seinen Vater in die Zeitung missbilligte: „Bin gerade von einer Versammlung zurückgekehrt, auf der etwa 1500 ukrainische Gardisten waren; der Eindruck ist kolossal; jetzt erst habe ich mich davon überzeugt, welche enorme Bedeutung die ‚Rada‘ hatte, man muss sie sofort, so schnell wie möglich, wiederbeleben“. Die „Rada“, 1914 von der zaristischen Regierung verboten, nahm ihr Erscheinen im April 1917 unter dem Namen „Nowa Rada“ wieder auf und wurde zu einer unschätzbaren Chronik und zum Banner des Kampfes unseres Volkes für seine Unabhängigkeit. 1919 wurde sie, bereits wieder unter dem alten Namen „Rada“, von den Bolschewiki endgültig geschlossen. „GESPRÄCH ÜBER DIE SPRACHE“ „Unter den einfachen Leuten“, schrieb Jewhen Tschykalenko in einer der Publikationen, „gibt es viele, die die Moskauer Sprache als Soldaten oder im Dienst in der Stadt gelernt haben und sich für etwas Besseres halten als die ‚Ungebildeten‘. Die Geschichte kennt keinen Konjunktiv: wenn und wenn… Aber wenn man die Gegenwart bewertet und nach Antworten auf die heutigen Probleme sucht, ist es schwer, historische Vergleiche zu vermeiden. Zudem musste der Autor von wenigen Forschern oder einfach von jenen, die mit dem Leben und Wirken von Jewhen TSCHYKALENKO vertraut sind, nicht selten hören: Wenn 1917 an der Spitze des Ukrainischen Staates dieser ‚geborene gesellschaftliche Aktivist, die zentrale Figur der Vorkriegszeit, ein außergewöhnlicher ‚Ratgeber‘ und ein großer Bürger einer benachteiligten Nation‘ gestanden hätte, dann hätten die Ukrainer nicht sieben Kreise der bolschewistisch-sowjetischen Hölle durchlaufen müssen. Und die letzten über siebzig Jahre unter Moskau wären keine ‚verlorene Zeit‘ gewesen, denn wir hätten unseren Staat bewahrt und wären längst Mitglied der europäischen Gemeinschaft gewesen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
