Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Der unvergängliche Mykola Kulisch. Zum 120. Geburtstag des bedeutenden Dramatikers, eines Genies der ukrainischen Hingerichteten Wiedergeburt

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. Das Jubiläum wurde am Institut für Bildschirmkünste der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw mit der Aufführung des berühmten Theaterstücks „Myna Masajlo“ von Mykola Kulisch gefeiert. Der Direktor des Instituts, der bekannte Filmregisseur und Verdiente Künstler der Ukraine, Wasyl Witer, schlug als künstlerischer Leiter des Abschlussjahrgangs der Fernsehregisseure seinen Studenten vor, diese Komödie zu spielen. Die Inszenierung übernahm der Verdiente Künstler der Ukraine Witalij Sawtschuk (ein Schüler der bedeutenden Schauspielerin Walentyna Tschystjakowa, der Ehefrau von Les Kurbas), in der jüngeren Vergangenheit ein bekannter Theaterschauspieler, der heute am Institut Schauspielkunst lehrt. Seine Regiearbeit erwies sich als brillant. Und diese Aufgabe war für ihn nicht neu: Vor einem Jahr inszenierte Sawtschuk am Institut mit dem vorherigen Abschlussjahrgang ein weiteres Stück von Kulisch — die Komödie „So starb Huska“. Es ist bezeichnend, dass diese vier Dezemberabende in Folge „Myna Masajlo“ im hauptstädtischen Les-Kurbas-Zentrum gespielt wurde. Der Dramatiker Kulisch ist immer aktuell. Denn in menschlichen Charakteren sind Kulischs Stücke selten eine Freude für den Zuschauer. Darüber auch in kurzen Interviews für unsere Zeitung. Wasyl WITER, Verdienter Künstler der Ukraine: — Warum ist es für Regisseure wichtig, auch Schauspieler zu sein? — Regie wird generell durch Schauspielkunst erlernt. Regisseure müssen in der Lage sein, mit Darstellern zu arbeiten und deren Innenwelt zu verstehen. Während vier Jahren studieren unsere Regiestudenten verschiedene Etappen der Schauspielkunst. Wir inszenieren Ausschnitte aus verschiedenen Stücken oder vollständige Aufführungen. Kürzlich reisten wir mit meinen Studenten mit Schauspielprogrammen nach Italien, gaben Meisterklassen und nahmen am Internationalen Festival in Montecatini teil, wo wir eine hohe Bewertung erhielten. — Warum wird Kulisch so selten in Theatern gespielt? — Ich glaube, das Potenzial von Kulisch ist noch nicht erschlossen, der Dramatiker wurde in Wahrheit noch nicht verstanden. Meiner Ansicht nach ist er ein Dramatiker von Weltrang, auf dem Niveau von Tschechow oder Shakespeare. Kulisch ist tiefgründig, doch heute ist die Zeit der Vaudevilles. Les TANYK, Verdienter Künstler der Ukraine, langjähriger Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden: — Ihre Eindrücke von dieser Aufführung? — Eine gute Aufführung, interessantes Schauspiel, Regie, respektvoller Umgang mit dem Text des Stücks. — Ihre regisseurische und literarische Tätigkeit ist eng mit dem Namen Kulisch verbunden. — Ich bin stolz darauf, für unsere Kunst eines der Meisterwerke des Dramatikers wiederbelebt zu haben — das praktisch verlorene Drama „Maklena Grassa“. Anfang der 60er Jahre inszenierte ich als Regisseur dieses Stück, wobei ich dessen Text anhand von Manuskripten rekonstruierte, die bei den Darstellern der Hauptrollen erhalten geblieben waren — Kruschelnyzkyj, Uschwij und anderen Koryphäen der Bühne. Seinerzeit habe ich eine zweibändige Werkausgabe von Kulisch vorbereitet und herausgegeben, die bis heute die vollständigste ist. Und mit der Inszenierung von Kulisch gab es so einiges. Im Frühjahr 1988 inszenierte ich „Myna Masajlo“ auf der Bühne des Kyjiwer Jungen Theaters. Die Premiere sollte in Lwiw stattfinden. Dort waren bereits Karten für die ersten Vorstellungen verkauft. Doch im letzten Moment verbot der Kulturminister der Ukraine unserem Theater diese Gastspielreise. — Seltsam, denn vor über 30 Jahren wurde Kulisch rehabilitiert, das war Ende der 80er Jahre, die Gorbatschow-Perestroika war im Gange. — Die man sehr leicht hätte beenden können. Genau in diesem Moment erschien in der Zeitung „Prawda“ der berüchtigte Brief einer gewissen Nina Andrejewa „Ich kann auf Prinzipien nicht verzichten“, den manche vorschnell als das Ende der Perestroika interpretierten. — Als Rückfall in den Stillstand und beinahe Stalinismus? — Und in der Ukraine reagierte man darauf schnell. Es begannen Massenentlassungen, vor allem im Umfeld der Intelligenzija. Unter diesen „Rückfall“ fiel auch unsere Aufführung. Als Erste schätzten den Dramatiker wahrhaftig die Ukrainer der Diaspora, die bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts seine Stücke im Ausland aufführten. Davor wurde der Dramatiker primitiv nur als Autor des Stücks „97“ über Kulaken und Komnesam-Mitglieder interpretiert. In den letzten Jahrzehnten ist Kulisch tatsächlich auf unsere Bühne zurückgekehrt. Gute Aufführungen machten in Lwiw und Ternopil Fedir Stryhun, insbesondere inszenierte er den berühmten „Volks-Malachij“, in dem er die Hauptrolle spielte. Es gab interessante Aufführungen auch in anderen Gebieten. Leider wird Kulisch heute wieder sehr selten gespielt, auch auf der hauptstädtischen Bühne. Der geniale Dramatiker wartet auf eine neue Entdeckung und Lesart. Werke ukrainischer Komponisten. Während eines Konzerts in der Kunstabteilung des Nischiner Heimatmuseums namens Iwan Spaskyj rekonstruierten die Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Ljubow Parchomenko, Serhij Hladarow, Jaroslaw Jotka, Marija Rabintschuk, Serhij Ochonko, Bohdan Tonkoschkyryj, Wjatscheslaw Petryk, Jana Jamina und Switlana Sikorska diese anhand von ausgestellten Plakaten, Programmen, Sängerinnen und Zeitschriftenpublikationen aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Marija Schekun-Kolomytschenko ereilte, wie auch ihren Ehemann Fedir Kolomytschenko, das Schicksal vieler ukrainischer Intellektueller. Sie wurden grundlos unterdrückt und 1938 erschossen. Über ihren dornigen Lebens- und Schaffensweg berichtete die Moderatorin des Konzerts — die Autorin dieser Zeilen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn