Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ein Atemzug frischer Luft

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Sehr geehrte Redaktion von „Slowo Prosvity“! Ich abonniere Ihre Zeitung nun schon seit vier Jahren. Ich bin eine Frau im Vorruhestandsalter und Mutter von sechs Kindern. Mein ganzes Leben lang habe ich in der Landwirtschaft gearbeitet, und deshalb sind mir die Schmerzen und Tragödien meiner Heimaterde, meines Landes, meines Vaterlands nicht gleichgültig. Bis 1991 sprach ich kaum Ukrainisch, doch auf meinem Lebensweg begegnete mir ein gütiger und feinfühliger Mensch, der mich für die Ukraine begeisterte. Ich begann, ukrainisch zu denken, sprach die Sprache gebrochen. Über die Jahre habe ich mein Sprachvermögen jedoch verbessert. Mit meinen Kindern spreche ich Ukrainisch. Unser Dorf ist ukrainischsprachig, denn in den 1940er Jahren wurden hierher Deportierte aus den westlichen Gebieten der Ukraine umgesiedelt. Diese Gemeinde hat eine griechisch-katholische ukrainischsprachige Kirche erbaut. Ich besuche den Gottesdienst gern. Ich interessiere mich für die Geschichte der Ukraine (nicht aus Schulbüchern, sondern die wahre Geschichte) und bemühe mich, interessante Literatur zu finden. Ich habe mich bei der „Knyhonoscha“ der Brüder Kapranow angemeldet. Seit der Orangen Revolution habe ich meine eigene Meinung zur Politik. Ich habe die Bücher von D. Janewskyj „Oblytschtschja...“ und „Chroniken der Orangen Revolution“ gekauft. Ich höre die Radiosender „Era“, „Swoboda“, „Stimme Amerikas“ und den Kanal „Kultura“. Ich abonniere „SP“ und die Zeitschrift „Perez“. Ihr „Slowo...“ ist wie ein Atemzug frischer Luft in der stickigen Informationswelt. Ich lese jede Ausgabe von der ersten bis zur letzten Seite in einem Zug, alle Sorgen beiseitelassend, und auch meine Mutter liest sie. Danach diskutieren wir über das Gelesene. Alle Exemplare der vergangenen vier Jahre bewahre ich auf. Nun habe ich wieder die Zeitung für das ganze Jahr abonniert. In der Ausgabe vom 4. Oktober las ich über eine Aktion für Abonnenten. Im vergangenen Jahr habe ich mich nicht getraut, der Zeitung zu schreiben, jetzt schicke ich Ihnen eine Kopie der Quittung für das Jahresabonnement. Ich hoffe, Sie senden mir das Büchlein aus der „Bibliothek ‚Slowo Prosvity‘“ von Jewhen Dudar „Judaslohn“. Die Humoresken des Autors schenken Optimismus in dieser freudlosen Gegenwart, denn die Menschen haben längst vergessen, wie aufrichtig man lachen kann. Mit freundlichen Grüßen Ihre Leserin Iryna Kostrenkowa Dorf Petriwka Persha, Rajon Oleksandriwka, Oblast Donezk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn