Strona · s. 15strona oryginału ↗
Guten Tag, sehr geehrte Herren Journalisten der Zeitung «Slovo Prosvity»!
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Ihre Zeitung abonnieren wir bereits im fünften Jahr. Von ihr erfuhren wir aus den Sendungen des Radios „Kultura“, das wir leider im Dorf Smordwa im Rajon Mlyniw im Gebiet Riwne von April bis November hören. Dort bleiben wir auf „Empfehlung“ unseres „glorreichen Vorstehers“ nicht „jammern“, sondern helfen uns und unseren Kindern mit Spaten und Hacke durchs schwere Leben (zwei Rentner, 77 und 72 Jahre alt). Unser Dorf liegt näher an der Stadt Luzk, wo es einen Verstärker für die Übertragungen dieses Kanals gibt. In Riwne ist er nicht zu empfangen; auf anderen Wellen hört man „Nasches Radio“, den Kanal „24“ und andere, wo nur „die beliebten Lieder unseres Volkes“ und andere Ganovenlieder erklingen. Manchmal scheint es, als befinde man sich in einer Zone. Wir wandten uns an die Kulturabteilung des Gebiets, an die „Prosvita“, und erhielten schließlich Antwort vom Rundfunkkomitee, wo man sagte, dass man nichts für die Sendungen bezahlen könne. Leider hat sich das Radio „Kultura“ in den zwei Jahren dieser „klugen Regierung“, die das Land führt, sehr verändert. An es hängen sich solche „armen Leute“ wie Moroz und andere. Dreimal am Tag werden Kino- und Theaterplakate aus Kyjiw verlesen (und diesen Kanal hört doch die ganze Ukraine). Theaterplakate kann man sich noch anhören, wenigstens erfährt man, welche Aufführungen laufen. Aber wozu ausländische Filme bewerben? Es wäre besser, diese Zeit für etwas Interessantes zu nutzen – etwa um von der Geschichte des ukrainischen Theaters zu erzählen, vom Leben und Schaffen ukrainischer Artisten. Ich arbeite außerdem als Begleiterin am Volkschor „Kalynowyj zwit“ in Horenytschi, daher ist für mich die Information zu Fragen der Volkskunde und der Musikkunst am wichtigsten. Und meine Dorfnachbarin Lidija Suslowa teilte mir ihre Begeisterung für die Rubrik „Strila“ mit, in der Untersuchungen von Wolodymyr Basylewskyj über ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts erscheinen. Ich beabsichtige, die „SP“ für das nächste Jahr für mich und für die Mittelschule in Horenytschi zu abonnieren, und möchte unsere Lehrer dazu bewegen, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beizutreten, da die Dorflehrer die wichtigsten Verbreiter der heimischen Kultur sind.
Walentyna NOSDRINA, Lehrerin an der Kinder-Kunstschule Schpytky, Dorf Horenytschi, Gebiet Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
