Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

In his 60 years, he lived through 300 years of Ukrainian history

Слово Просвіти, №51 за 2017 рік

Am 24. Dezember 2017 begeht die Ukraine den 80. Geburtstag des herausragenden politischen und gesellschaftlichen Akteurs, des langjährigen Führers der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und Helden der Ukraine, Wjatscheslaw Tschornowil. Mit der Bitte, Erinnerungen an Tschornowil zu teilen, wandten wir uns an Dmytro Ponamartschuk, der der ununterbrochene Pressesprecher von Wjatscheslaw Maksymowytsch in der Volksbewegung war. Seit September 1999 leitet er die Wjatscheslaw-Tschornowil-Stiftung für freie Journalisten. Dmytro PONAMARTSCHUK Wjatscheslaw Maksymowytsch zeichnete sich durch ein erstaunliches Gedächtnis aus, er kannte alle Daten, wer wann geboren wurde und wann er starb. Dies betraf vor allem Mitstreiter, Kämpfer, Dichter und Ereignisse. An seinem 60. Geburtstag deklamierte er brillant Wolodymyr Sossjura — die Einleitung zum Gedicht „Mazepa“: Ich bin dein Sohn, ein Sohn, der für dich ging / In den Tod und in das Gelächter nicht nur einmal, / Der Gott und den Himmel verfluchte, / Damit für dich die rechte Zeit käme. Ich wunderte mich, wie man sich einen solchen Intellekt bewahren kann, nachdem man 15 Jahre in den Lagern des sowjetischen GULAG verbracht hat! Wjatscheslaw Maksymowytsch empfand die vaterländische Geschichte als sein eigenes Leben — man hatte den Eindruck, dass er in seinen 60 Jahren 300 Jahre ukrainischer Geschichte durchlebt hat. Ich füge zu der seltenen Fähigkeit, alles selbst zu ergründen, noch die Fähigkeiten eines Journalisten hinzu — eigentlich hat all dies den Akteur und Dissidenten hervorgebracht, den Herausgeber des Samisdat-„Ukrainischen Boten“ und Autor des nicht weniger berühmten „Unglück durch Verstand“, das mit einer Reihe von Preisen im Westen und 1996 mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Im Westen erschien „Unglück“ unter dem Titel „The Chornovil Papers“ („Tschornowils Aufzeichnungen“). In den 90er Jahren hörte ich, wie Wjatscheslaw Maksymowytsch der polnischen Ministerpräsidentin Hanna Suchocka ausführlich erzählte, wo genau in Tarnów (wir gingen gerade durch diese Stadt) die UNR-Regierung von Petljura im Exil arbeitete und warum es sich lohne, dort eine Gedenktafel anzubringen. Es war eine Zeit des gegenseitigen Vertrauens. Wjatscheslaw Tschornowil war ein Apologet der Versöhnung. Die Formel „Wir vergeben und bitten um Vergebung!“ übernahmen die Polen, aber die Grundlagen der gegenseitigen Verständigung legte gerade Wjatscheslaw Tschornowil, noch als er 1990 Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates wurde. Klaus Kinkel, als er Außenminister Deutschlands war und sich für die Ukraine interessierte, sagte: „Mich interessiert vor allem, was Herr Tschornowil sagt, und dann das, was die Zeitungen über die Ukraine schreiben.“ Als Herr Kinkel nach Kyjiw kam, lud er Wjatscheslaw Maksymowytsch und den seligen Mychajlo Bojtschyschyn (der nach seiner Entführung im Januar 1994 bis heute nicht gefunden wurde) in die ihm zugewiesene Residenz in Kyjiw ein. Bei mir blieben Wjatscheslaw Tschornowil und Margaret Thatcher lebendigere Ergebnisse der Abstimmung über die Unabhängigkeit. Neben Wjatscheslaw Tschornowil gab es auch andere Präsidentschaftskandidaten der Demokraten, die die Stimmen zersplitterten. Manchmal gab es schreckliche Vorfälle: In einem Bezirk des Gebiets Odesa stimmte die Mehrheit für Wjatscheslaw Tschornowil und nicht für Krawtschuk, da vertauschte die Nomenklatura ihre Ergebnisse. Hätte Wjatscheslaw Tschornowil lautstark gegen die Fälschung seines Ergebnisses protestiert, hätte er die Ergebnisse des Referendums in Frage gestellt. Das ist der Nuance, aber damals stand die Unabhängigkeit über allem! Über den 1. Dezember 1991 bezeugt der Augenzeuge aus dem Osten, Illja Schutow: „Ich arbeitete als Jurist im Kyjiwer Bezirksrat der Stadt Donezk. Unmittelbar nach den Wahlen kommt ein Ruheständler auf mich zu, der im Rat auf ehrenamtlicher Basis arbeitete, und schlägt vor, dass ich auf das Dach steige und die Flagge am Gebäude austausche. Ich sagte offen, dass ich den rot-blauen Lappen nur gegen eine gelb-blaue Flagge austauschen könne, doch er schlug erneut beharrlich vor, Initiative zu zeigen und die alte zu erneuern. Diese Beharrlichkeit machte mich neugierig, und ich stimmte zu... Ich stieg mit der neuen Flagge auf den Dachboden. Wjatscheslaw Tschornowil und Dmytro Ponamartschuk (wird zum ersten Mal gedruckt) während des Ruch-Parteitags. Der Dachboden war mit Stimmzetteln für Wjatscheslaw Tschornowil gefüllt. (Ähnlich auch in Sjewjerodonezk, später wurde dort ein Ruch-Mitglied zum Bürgermeister). Ich rief den Ruch an. Wjatscheslaw Maksymowytsch weigerte sich, die Ergebnisse anzufechten, mit der Begründung, dass er die Ergebnisse des Referendums über die Unabhängigkeit der Ukraine nicht in Frage stellen wolle, da die Wahlen am selben Tag stattfanden.“ Die Stimmen, die für Lewko Lukjanenko, Ihor Juchnowskyj, Leopold Taburjanskyj abgegeben wurden, waren alles Stimmen für Wjatscheslaw Tschornowil im zweiten Wahlgang. Der Sieg war absolut realistisch, zumal nach dem Referendum ein neues Land geboren wurde. Deshalb verstanden die Parteiapparatschiks, dass alles an einem Tag entschieden werden musste. Ich sage nicht einmal, dass die kommunistische Propaganda Wjatscheslaw Tschornowil als radikalen Akteur darstellte, der, wenn er an die Macht käme, alles zerstören und zerbrechen würde. Übrigens erinnern sich nur wenige daran, dass der Präsidentschaftskandidat Ihor Juchnowskyj bei jenen ersten Wahlen Leonid Kutschma als Vertrauensperson hatte! Und später, als Leonid Danylowytsch Premierminister wurde, machte er den Akademiker Juchnowskyj zum ersten Vizepremierminister. Die Ukraine hätte ihren Havel finden können — gerade unter den Gewissensgefangenen, die nicht die tschechischen Gefängnisse durchlaufen haben, die gegen die sowjetischen fast wie Kurorte waren, sondern den schrecklichen GULAG. Doch man muss die Hunderttausenden besten Menschen berücksichtigen, die durch Hunger und Kriege ermordet wurden. Im Ergebnis erwies sich die Ausblutung der Nation als katastrophal — der Ukraine fehlte die Kraft, ihren Havel zu wählen. Dennoch wurden die offiziellen Ergebnisse von Wjatscheslaw Tschornowil auf jede erdenkliche Weise unverschämt nach unten korrigiert. Vorläufige Berechnungen deuteten darauf hin, dass unser Kandidat mehr als 30 % erreichte, was bedeutete, dass zwei Wochen nach dem 1. Dezember ein zweiter Wahlgang hätte stattfinden müssen. Wäre es dazu gekommen, hätten wir Chancen auf Erfolg gehabt, denn im neuen Land hätte das Volk einen neuen Führer gefordert. Warum Wjatscheslaw nicht Premierminister wurde, ließ er sich nicht entmutigen, nachdem er verloren hatte, denn die Unabhängigkeit war entstanden. Er sagte, dass die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) ein Beispiel für eine demokratische Opposition werden müsse, die die Ukraine auf einen Weg führen würde, auf den die damalige Regierung sie nicht führen konnte. Und die Ruch belegte bei den Parlamentswahlen 1998 den zweiten Platz. Die Ruch wurde im Dezember 1992 zur Ruch — einer politischen Kraft, als die IV. Allukrainische Versammlung Wjatscheslaw Maksymowytsch zu ihrem Vorsitzenden wählte. Was auch immer über die Spaltung von 1999 gesagt wurde, die Ruch war bereit, weiterzumachen, und blieb die solideste demokratische Kraft. Trotz Verlusten und Morden. Anfang 1994 ergriffen Kriminelle einen zuverlässigen Mitstreiter von Wjatscheslaw Tschornowol — Mychajlo Bojtschyschyn. Der Vorsitzende des Sekretariats der Ruch wurde am Samstag direkt von seinem Arbeitsplatz entführt, in der Erwartung, dass bis Montag niemand aufwachen und mit der Suche beginnen würde. Die Entführung und die Verzögerung der Ermittlungen durch die Behörden lähmten die Ruch als Partei und entzogen der gesellschaftlichen Bewegung in gewissem Maße die Energie. Der Verlust wirkte sich auf die Ergebnisse der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen 1994 aus. Die Volksbewegung stellte nicht einmal einen eigenen Präsidentschaftskandidaten auf. Während der Feier zum 60. Geburtstag von Wjatscheslaw Tschornowol im Jahr 1997 im überfüllten Saal des Kiewer Iwan-Franko-Theaters sagte Iwan Dratsch: „Tschornowol wurde nicht Präsident, aber Tschornowol wurde zu Tschornowol“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn