Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Świeżym okiem: Szewczenko dla współczesnego czytelnika” Wołodymyra Dibrowy

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Bohdana SACHNO, kandydatka nauk filologicznych, dyrektorka Ogólnoukraińskiego Naukowo-Dydaktycznego Centrum Szewczenkoznawstwa Instytutu Filologii Uniwersytetu Kijowskiego im. Tarasa Szewczenki Ogólnoukraińskie Naukowo-Dydaktyczne Centrum Szewczenkoznawstwa Instytutu Filologii (ННІФ) Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki w formie online zorganizowało spotkanie z pisarzem, tłumaczem, literaturoznawcą, laureatem Nagrody im. Mykoły Łukasza oraz nagrody ukraińskiej służby BBC, kandydatem nauk filologicznych, wykładowcą Uniwersytetu Harvarda Wołodymyrem Dibrową, z okazji wydania jego nowej książki „Świeżym okiem: Szewczenko dla współczesnego czytelnika”. Wydarzenie odbyło się przy wsparciu Katedry Historii Literatury Ukraińskiej, Teorii Literatury i Twórczości Literackiej ННІФ. Książka ukazała się w tym roku nakładem wydawnictwa „Bilka”. Jej redaktorem naukowym jest znany szewczenkoznawca Oleksandr Boroń, a ilustratorką – znana artystka Maria Kinowycz. Wydanie składa się z 10 esejów, z których każdy poświęcony jest jednemu z najsłynniejszych utworów Szewczenki („Przyczynna”, „Sadek wiśniowy koło chaty”, „Kaukaz” i in.). To bezstronne spojrzenie na fenomen ukraińskiego geniusza – buntownika i pokornego, demokraty i feministy, głębokiego, zamyślonego i natchnionego, spojrzenie na jego rolę w kształtowaniu nowej literatury ukraińskiej, ukraińskiej świadomości i państwowości. Książka „Świeżym okiem: Szewczenko dla współczesnego czytelnika”, skromnie określona przez autora jako „notatki czytelnika”, jest w rzeczywistości potężną i głęboką pracą, napisaną zarazem lekko i elegancko. Pisarz Wasyl Machno mówi o niej tak: „Wołodymyr Diebrowa proponuje czytelnikowi spojrzeć na znane i kanoniczne wiersze z punktu widzenia różnorodnych kontekstów, bez patosu, ale też bez zbędnej destrukcji. Zapewne najważniejsza metoda uwspółcześnienia twórczości Szewczenki polega jednak na świadomym akcie współuczestnictwa i delikatności ponownego czytania, do czego zachęca ta książka”. Zajrzeć za kulisy powstania książki pomogli studentom na zorganizowanym spotkaniu Iryna Biłocerkowska – założycielka i dyrektorka wydawnictwa „Biłka”, a także założycielki organizacji społecznej „Nowa ukraińska wspólnota akademicka”, literaturoznawczyni, wykładowczyni Akademii Kijowsko-Mohylańskiej Olha Poluchowycz oraz aspirantka Akademii Maria Szuwałowa. Zwróćmy uwagę na designerską oryginalność książki. Bardzo przyjemnie ją przeglądać jeszcze przed zanurzeniem się w tekst, chce się zabrać ją ze sobą do kawiarni, owinąć świąteczną wstążką na Boże Narodzenie. Jest bardzo ciepła wizualnie i w dotyku. Dużą uwagę poświęcono okładce, czcionkom i ilustracjom. Aktywny udział w spotkaniu wzięli studenci-literaturoznawcy 4 roku edukacyjnego programu „Język i literatura ukraińska oraz język zachodnioeuropejski” Instytutu Filologii Naukowo-Dydaktycznego, ponieważ kurs „Szewczenko: współczesna recepcja”, prowadzony przez katedrę historii literatury ukraińskiej, teorii literatury i twórczości literackiej, a także szczera rozmowa z autorem książki, dały impuls do głębokich refleksji i ciekawych pytań. W rozmowie uczestniczyły kierowniczka katedry Oksana Słipuszko, profesorowie Jarosława Wilna, Marjana Szapował i Anatolij Tkaczenko. Książka jest przeznaczona dla szerokiego grona czytelników, ponieważ, jak mówi autor, „każde pokolenie musi, choćby na początku swojej życiowej drogi, spojrzeć świeżym okiem na Tarasa Szewczenkę”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn