Strona · s. 15strona oryginału ↗
O pieniądzach i miłości
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Dać nowe życie niegdyś popularnej operetce Jarosława Barnycza „Hucułka Ksenia” postanowiono w Kijowskim Akademickim Teatrze Ukraińskiego Folkloru „Berehynia”. Dla teatru, który poszukuje nowych form pracy, ta inscenizacja stała się kolejnym twórczym wyzwaniem. – Pomysł wystawienia tego spektaklu należy do dyrektor – kierownik artystycznej naszego teatru Iliany Hensickiej – opowiada reżyserka-inscenizator Tetiana Awramenko. – Początkowo nie wiedziałam, jak wcielić go w życie w murach teatru ukraińskiego folkloru. W końcu postanowiłam połączyć dwa utwory – operetkę Jarosława Barnycza „Hucułka Ksenia” oraz powieść Petra Szekeryka-Donykowa „Dido Iwanczyk”. Fragmenty powieści pomogły oddać huculski koloryt. Próby trwały około półtora miesiąca. Osobiście w „Hucułce Kseni” zainteresowała mnie zagadka, która z pewnością stanie przed każdym reżyserem, który będzie analizował ten materiał. To historia o pieniądzach, spadku. Dwoje młodych ludzi, Ksenię i Jaro, niejako wystawiono na licytację. Jak więc w takiej historii mogła narodzić się prawdziwa miłość? Zapewne nie obyło się bez karpackiej magii, niepowtarzalnego karpackiego ducha. Podczas pracy nad spektaklem sporo czasu poświęcono na wokal, numery plastyczne. Wiele sił orkiestry pochłonęły próby, podczas których starano się połączyć różną muzykę, kulturę huculską i amerykańską. Dużo słuchaliśmy, improwizowaliśmy, każdą próbę nagrywaliśmy na wideo. Coś zostawało, coś się zmieniało. Długo pozostawaliśmy w stanie improwizacji, opracowaliśmy dużo materiału, z którego wybraliśmy to, co najlepsze. Pracujemy w warunkach pandemii, więc martwiliśmy się, aby wszyscy zdrowi dotarli do premiery, ponieważ w spektaklu zaangażowany jest niemal cały zespół teatru. Role głównych bohaterów w spektaklu wykonują Andrij Nepyjwoda i Wasylisa Sokolenko. Pracowałam z nimi po raz pierwszy. Staraliśmy się łączyć w ich pracy plastykę i tworzenie dramatycznych postaci. A u Andrija doszedł jeszcze wokal. Aktorzy wszystkiego szybko się uczyli. Oprócz głównych prób spotykali się osobno, doskonaląc swój kunszt. W innym składzie rolę Kseni wykonuje Iryna Hajworonska, z którą mamy wspólne doświadczenie pracy przy spektaklach „Wesele Kuchmistrzyni” oraz „Grzesznica”. Publiczność szczególnie zapamiętuje rolę Pawlinki, którą wykonuje Anna Mudra. Rola trudna i lekka zarazem. Aktorka nie musiała brać udziału we wspólnych próbach, ale musiała poświęcić znaczną uwagę nauce huculskiego dialektu. Dużo się przygotowywała, długo uczyła tekstu. A widz zobaczył na scenie prawdziwy huculski charakter i huculski koloryt. W tym obrazie połączyły się komizm i tragizm. Relacje męża i żony nigdy nie bywają idealne. Są wzloty i upadki. I tutaj pojawia się huculsko-włoska rodzinka, w której kłótnie łączyły się z gorącą miłością. I mimo że los rozdzielił bohaterkę z mężem dość wcześnie, wspomnienia pozostały na zawsze. Teraz jej były mąż Iwan Synycia (Ołeksij Czerniak) jest dyrektorem hotelu. Jego partnerem na scenie jest zasłużony artysta Ukrainy Anatolij Pacho-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
