Strona · s. 6strona oryginału ↗
Kolor słońca
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
W te dni, decydujące dla Ukrainy, pewnie nie ma ani jednego jej obywatela, u którego nie podniósłby się adrenalina, skłaniając do określonych działań, oświadczeń czy wypowiedzi. Bo wszyscy jesteśmy podmiotami i przedmiotami wydarzeń. Chcemy i mamy coś do powiedzenia. Jako jeden z milionów podmiotów Pomarańczowej Rewolucji, z wykształcenia filolog i filozof, chcę wskazać panu PROFESORZE na przekręcanie faktów, a dokładniej na jego elementarną niewiedzę. Uparcie nazywa on Pomarańczową Rewolucję putczem. Zatem do wiadomości wyżej wymienionego „oświeconego”: putsch — słowo pochodzenia niemieckiego, oznacza zbrojny awanturniczy wystąpienie grupy spiskowców, którzy nie mają poparcia i sympatii mas, w celu dokonania przewrotu państwowego. (Słownik wyrazów obcych, Kijów, 1974, s. 502). Przytaczam tę definicję z wydania z czasów radzieckich. W tym samym słowniku znajdziecie też definicję pojęcia rewolucja. To słowo łacińskiego pochodzenia oznacza gruntowną, jakościową zmianę, ostre, skokowe przejście od jednego stanu jakościowego do innego, od starego do nowego, jedną z ważnych prawidłowości rozwoju dialektycznego przyrody, społeczeństwa i myślenia. Rewolucja społeczna prowadzi do likwidacji przeżytego ustroju społecznego i ustanowienia ustroju bardziej postępowego. Jej siły napędowe to najszersze warstwy ludności. Zastanówcie się więc, kandydacie na (Boże broń!) prezydenta, po czyjej stronie są cechy putczystowskie, a po czyjej — rewolucyjne. W przeddzień drugiej tury wyborów nie mogę nie odpowiedzieć na to aż nadmierne troskliwe zatroskanie o mnie i podobnych mi inwalidów (mam II grupę) przez towarzysza-pana Symonenkę. Prawda, że trudno mi chodzić. Ale wolę pójść na obwód głosować. Wyjaśnię na przykładzie. Moja starsza siostra (obecnie nieżyjąca) była przykuta do łóżka przez 7 lat. W czasie wyborów do parlamentu przynoszono jej urnę, ale nalegano, by zagłosowała zupełnie na innego kandydata, niż chciała. Kiedy jednak odmówiła, to w następnej kampanii wyborczej, choćby nie wiem jak często dzwoniła do obwodowej komisji wyborczej, urny jej już nigdy nie przyniesiono. Głosowanie w domu to często przymus wobec bezbronnego człowieka, a czasem wręcz jawna fałszerstwo, które zrównało żądzę „gorliwego obrońcy niedołężnych” z panem-zekiem. W eterze brzmi „nienatrętna” reklama „biało-niebieskich” (nie jestem pewna, czy to kolory flagi państwowej Izraela?), jakoby ten, kto wybiera kolor pomarańczowy, jest — naturalny, bo śnieg jest biały, niebo niebieskie, choinka zielona (czy to już kolor w dodatku?). Jakby pomarańczowego w przyrodzie nie istniało. Zatem do wiadomości wymyślaczy reklamy: pomarańczowy to nie tylko jeden z kolorów tęczy, lecz także barwa wiosennego słońca, którą nasi praojcowie nazywali JARYŁEM. Teraz zajarzyło się od jesieni, zwiastując wiosnę społeczeństwa!
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
