Strona · s. 7strona oryginału ↗
JĘZYKOWE WYGIBASY W DNIEPROPIETROWSKU
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Mieszkaniec osiedla Switłohirśke w rejonie kryniczańskim na Dniepropietrowszczyźnie, obywatel Wiktor Kobzar, przyjechał do centrum obwodowego. I zobaczył na centralnym dworcu autobusowym billboardy na Dzień Konstytucji Ukrainy z napisami w języku innego państwa. Świadomy obywatel W. Kobzar potraktował to jako zniewagę swojej godności narodowej i napisał stosowne pismo do organu nadzoru nad przestrzeganiem praworządności, czyli do prokuratury miejskiej. Prokuratura miejska w Dniepropietrowsku przesyła pismo ob. W. Kobzara pod adres zarządu administracyjno-technicznego miejskiego przedsiębiorstwa komunalnego Rady Miejskiej Dniepropietrowska, które, zarejestrowawszy pismo, odpowiada wnioskodawcy listem: a) „wykaz napisów… jest dostarczany przez Dniepropietrowską Obwodową Administrację Państwową”; b) „w Pańskim liście nie zaznaczono, w jakim konkretnie miejscu znajdowały się billboardy z tymi napisami w języku rosyjskim” (wyróżnienie moje — S. K.). Jeśli chodzi o konkretne miejsce, to pan Wiktor w liście do naszej redakcji informuje, że „cały Centralny dworzec autobusowy w Dniepropietrowsku jest obklejony i pomazany rosyjskojęzycznymi tekstami”. I dlatego wnioskodawca ponownie zwraca się do Rady Miejskiej Dniepropietrowska, skąd odpowiada mu naczelnik zarządu transportu W. W. Macipura listem, w którym informuje W. Kobzara, że jego pismo jest przesyłane do Głównego obwodowego zarządu ds. ochrony praw konsumentów. A ponieważ „wykaz napisów” to prerogatywa administracji obwodowej, ob. W. Kobzar zwraca się do prokuratury obwodowej. Na pismo do prokuratury obwodowej zareagował naczelnik wydziału ochrony praw majątkowych, innych osobistych praw i wolności obywateli oraz interesów państwa, młodszy radca sprawiedliwości R. M. Soskow, który przesłał pismo ob. W. Kobzara pod adres prokuratury m. Dniepropietrowsk, do państwowego radcy sprawiedliwości 3. klasy M. O. Hornostajewa i zalecił sprawdzenie podstaw oraz „podjęcie środków prokuratorskiego reagowania. O wynikach rozpatrzenia proszę powiadomić wnioskodawcę…”. Gdybyśmy mieli normalną władzę, wtedy zamiast urzędniczego odsyłania, korespondencji między instancjami z permanentnymi „rozpatrzeniami”, odpowiedni naczelnik, przeczytawszy pismo ob. W. Kobzara, wyjrzałby przez okno ze swojego gabinetu i zarządził usunięcie dopuszczonego nieporządku, a na urzędnika, który zatwierdził „wykaz napisów” w języku innego państwa, nałożyłby stosowną karę. Gdybyśmy mieli ukraińską patriotyczną władzę, wtedy nie byłoby obojętnego stosunku do języka państwowego, który obecnie stał się jednym z impulsów do powstania idei oddzielenia od państwa całych obwodów.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
