Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

ALE BĘDZIE FAJNIE, KENTY!

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

SATYRYKON Mój przyjaciel dał mi rzadki dwutomnik — “Jazyk błatnych. Encykłopiediczeskij, sinonimiczeskij słowar. Jazyk mafiozi (1842— 1997 gg.)” Olega Chomienki, wydany w 1998 roku przez wydawnictwo “Fort-M”. Jako filolog i pisarz, z zainteresowaniem zacząłem go przeglądać, zatrzymując się przy niektórych już znanych i nieznanych słowach. Lektura skłania do przemyśleń. Niedawno nasz premier, kandydat na urząd prezydenta Wiktor Fedorowycz Janukowycz, na całą Ukrainę i świat oświadczył, że w razie jego zwycięstwa w wyborach, w naszym kraju będą dwa języki — ukraiński państwowy i rosyjski oficjalny. Ukrainofoby aż zawyły i podskoczyły z radości, a ukraińscy patrioci posmutnieli, bo taka nowinka oznacza ostateczne zniszczenie języka ukraińskiego. Ot co! Nie przemyślał głęboko Wiktor Fedorowycz kwestii językowej — by wszyscy byli zadowoleni w małej i wielkiej strefie. On, widocznie, nieźle zna fenię, język przestępców, więc powinien był ogłosić, że językiem państwowym za jego prezydentury będzie właśnie ona, a ukraiński i rosyjski — oficjalnymi. Zadowoleni będą bandyci i mafiozi-oligarchowie, a bratnich narodów nie będą niepokoić przeciwne emocje — bo są równe. Ale będzie fajnie! W urzędach, w placówkach oświatowych, w korespondencji na szczeblu państwowym będzie używana fenia. Powiedzmy, przyjedzie prezydent do jakiegoś zakładu i demokratycznie, po ludzku, po prostu zacznie: “Bratwa! Pogadajmy bez zbędnego gadania. Nasz wspólny fundusz pozwala nam zrobić nie życie, a ciągłą frajdę. Niech mnie szlag trafi, zrobię to, drodzy kenty”. Jeszcze paznokciem kciuka przejedzie po wyszczerzonych zębach dla większego przekonania. Albo komuś trzeba będzie napisać skargę do Prezydenta. Dzisiaj, chcesz czy nie, etykieta wymaga zwrócenia się na początku słowami “panie Prezydencie”. Nie będzie to potrzebne. Wystarczy krótko i jasno napisać: “Pachan! Tutaj u nas jednego frajera trzeba załatwić w administracji obwodowej”. I to wszystko. Długo przeglądałem tomy tego słownika. Kiedy już się znudziło, pogłaskałem z szacunkiem ich czerwone, jak sztandar komunistów, okładki i postawiłem na widocznym miejscu w regale obok słownika “wielkiego i potężnego”. A jakże, krewniacy. Przekleństwa przecież u nas — rosyjskie. A potem, może, i się przyda. Wołodymyr SIRENKO, członek NSPU, m. Dnieprodzierżyńsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn