Strona · s. 2strona oryginału ↗
«GOSPODARKA BĘDZIE PRACOWAĆ NA NARÓD, A NIE NA 3—4 RODZINY»
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
INTEGRACJA OD PIERWSZEJ OSOBY Wiktor Andrijowycz rozpoczął od charakterystyki procesu budżetowego i budżetu, przedłożonego przez rząd na 2005 r.: “Dynamika PKB w 2005 r. wynosi 6,5 %. Dochody budżetu zmniejszają się o 2,5 %. Świadczy to o tym, że rząd planuje utracić kolejną porcję sterowności gospodarką narodową, która kroczy ku większej szarej strefie. Druga pozycja — to deficyt budżetu: 11,08 mld hrywien lub 2,7 % PKB. Jest to największy deficyt budżetu na Ukrainie w ciągu ostatnich 7 lat. Cały deficyt budżetu idzie na konsumpcję. W ten sposób konsumpcja jest modelowana kosztem zasobów prywatyzacji i pożyczek na rynku. Zadaszenia cenowe roku są następujące. Ceny detaliczne. Jeśli wziąć styczeń do grudnia — 9 %, grudzień do grudnia — 12,7 %. Ceny hurtowe producenta wynoszą 20 %. Jest to największe obciążenie ceny hurtowej ceną detaliczną, jakie ukształtowało się w ostatnich latach”. Zdaniem lidera opozycji, gospodarka Ukrainy przez lata rządów Janukowycza gwałtownie spowolniła wzrost. Poważnym “ochłodzeniem gospodarki” stało się 7,5 mld hrywien nieskompensowanego VAT-u, 3 mld zrestrukturyzowanego nieskompensowanego VAT-u, 7,5 mld z góry opłaconych podatków. Tak, do marca—kwietnia przyszłego roku podatki są opłacone. “Plus do tego dodajcie 7 mld hrywien deficytu budżetu bieżącego roku, — zaznaczył Juszczenko. — W ten sposób, na ponad 20 mld hrywien zrujnowana jest budżetowa kultura zasobów. To daleko nie pełna charakterystyka okoliczności i wskaźników budżetu 2005 roku. Jeśli mówić o komponencie socjalnym, chciałbym wymienić 3 cyfry. Średnia pensja w przyszłym roku — 768 hrywien. Taki poziom pensji pozwala uformować średni poziom emerytury w wysokości 240 hrywien. Średnia emerytura, która ukształtowała się na grudzień tego roku, już równa się 320 hrywien. Zatem, 80 hrywien na każdego emeryta w Funduszu Emerytalnym środków nie ma. Oto wam manipulacja dodatkami, które zostały zrobione przez Janukowycza i jego rząd we wrześniu bieżącego roku”. Jednak głównym problemem naszej gospodarki, zdaniem kierownika koalicji “Siła narodu”, — jest korupcja: “Państwu należą się 3 biliony zasobów gospodarki państwowej. To NAH, Ukrposzta, Telekom, Ukrzaliznycia, Transhaz i tym podobne. Jaki zysk otrzymuje państwo z działalności tych państwowych spółek produkcyjnych? Mniej niż 1 % dochodów do budżetu narodowego. Możecie uwierzyć, że NAH daje mniej niż 1 % dochodów państwa? Czy Ukrzaliznycia? Wysokorentowne gospodarki! One dzisiaj pracują na oligarchów, one nie pracują na budżet państwowy. To najbardziej skorumpowane sektory gospodarki państwowej”. Odnośnie innych wad przedłożonego przez rząd budżetu na 2005 r. — wznowienie państwowych zaliczeń, które prognozowane są w budżecie 2005 roku w sumie 7 mld hrywien. “Chcielibyśmy widzieć bardziej jasne programy socjalne i ekonomiczne. Nie znajdziecie ani jednego programu, który pracowałby na producenta. Producent nie odczuwa żadnego wsparcia państwowego… Wydaje mi się, że władza pozostała obojętna na epidemię AIDS, gruźlicy. Pomimo ostrzeżeń Światowej Organizacji Zdrowia, poziom finansowania tych problemów pozostaje na poziomie poprzednich lat. Jeśli wziąć szereg programów socjalnych, one nie znajdują miejsca w budżecie. Pamiętam słowa byłego Premiera Janukowycza, który w parlamencie powiedział, VOX POPULI Korespondent “Słowa Proświty” zapytał kijowian, aby poznać ich opinię na temat powtórnych debat telewizyjnych, które odbyły się w poniedziałek 20 grudnia. A także dowiedzieć się, na ile wydarzenia po 21 listopada rozstrzygnęły losy wyborów. I na ile aktualnym jest temat separatyzmu, który próbowano rozegrać w regionach wschodnich? Ołeksij, student: — Moim zdaniem, lepszy był Juszczenko. On stale trzymał się swojej pozycji. Jego słowa były bardziej przekonujące. Janukowycz stale zmieniał swój wizerunek. On próbował być inny. Jeśli chodzi o faktyczne zwycięstwo, to uważam, że główne wydarzenia już się odbyły. I nawet jeśli zwycięży Janukowycz, on już nie będzie do nas odnosił się tak, jak by on tego chciał. Jeśli chodzi o separatyzm, to jest to — sztuczny problem. Jedyna różnica między ludźmi, którzy żyją na wschodzie i na zachodzie, polega na tym, że mamy te same cele, ale my różnie widzimy drogi ich osiągnięcia. Separatyzmem zasłaniają się ci, którzy próbują Zdjęcie Hanny Oborskiej
że “nie da skrzywdzić bezdomnych dzieci”. Tak na finansowanie wszystkich gospodarstw łowieckich DUSi (Państwowego Zarządu Sprawami) przeznacza się więcej środków niż na finansowanie 0,5 mln bezdomnych dzieci. Ukraina ma tempo zachorowań na gruźlicę 5 razy wyższe niż w Europie. W bieżącym roku na remont Administracji Prezydenta przeznaczono 80 mln hrywien, na leczenie gruźlicy — 76 mln hrywien” — skomentował “konsekwencję” rządu Janukowycza lider opozycji. Z drugiej strony, komentując agresywność, jak i dziwną “opozycyjność” premiera Janukowycza, Juszczenko powiedział: “Wydaje mi się, że dzisiaj mojego oponenta opuściło wielu jego partnerów. I dlatego zaczyna grać znaczonymi kartami. Używa albo zakazanych chwytów, albo moralnie trudnych. Jestem przekonany, że wydumany temat separatyzmu został wyrzucony jako jeden ze spadochronów po porażce 21 listopada. Nie sądzę, by były premier musiał uciekać się do takich metod swojego przetrwania. Niezręcznie słyszeć z ust Janukowycza gniew, negatywne charakterystyki wobec Kuczmy. To nie jest naturalne. Wydaje mi się, że Kuczma go osobiście stworzył. On jest lepszym obliczem Kuczmy po samym Kuczmie. Dlatego wielu nazywa go Kuczma-3. Chociaż mogę zrozumieć, że jest mu dzisiaj gorzko”. Odnośnie wyborów 26 grudnia Juszczenko zaznaczył, że nie warto mówić o stuprocentowej gwarancji przeprowadzenia uczciwych wyborów: “Wiem o tych prowokacjach, które przygotowywane są we wschodnich regionach, wiem o tych sądowych manipulacjach, które przygotowywane są przez ogromne przedstawicielstwo mojego oponenta w obwodach centralnych i zachodnich. Na ile jestem poinformowany, głównym zadaniem ekipy Janukowycza jest zrobienie wszystkiego, aby wybory 26 grudnia się nie odbyły”. Na pytanie, czy Rada Najwyższa przyjmie przedstawiony przez rząd budżet na 2005 rok, Juszczenko odpowiedział: “Aby nie paraliżować pracy kraju w regionach, de iure będziemy musieli przyjąć przedłożony przez rząd budżet. Chociaż nazwać ten budżet roboczym nie możemy i w marcu będziemy musieli wnieść fundamentalne korekty, które dałyby odpowiedź na 10—12 kluczowych programów socjalnych roku”. O dodatkowych źródłach budżetowych, które mogłyby zrealizować wszystkie przedwyborcze programy Juszczenki, powiedział następująco: “Pierwszym naszym celem jest przeprowadzenie znacznej de-szarzej strefy naszej gospodarki. Dzisiaj 55 % gospodarki narodowej pracuje w cieniu. Rząd musi podać rękę biznesowi, usiąść przy “okrągłym stole”, znaleźć poziom porozumienia. Przede wszystkim w kwestii Kodeksu Podatkowego i pozycji fiskalnej, administrowania podatków, zrezygnowania z prześladowań podatkowych. Uczynić własność publiczną, aby naród wiedział, czyja to fabryka, kto za nią odpowiada. Druga pozycja — to gospodarka państwowa. Według naszych obliczeń, 6 mld hrywien można otrzymać tylko w jeden sposób — zmusić tę gospodarkę do pracy nie na 3—4 rodziny, a na naród. Trzecia pozycja. Mamy stref ekonomicznych, stref inwestowania, ponad dwadzieścia. 80 % wszystkich obrotów gospodarczych idzie przez jedną strefę, która nazywa się Donbas. Stawiamy sobie za cel dokonanie rewizji efektywności stref ekonomicznych i stworzenie równych warunków dla przedsiębiorstw, które pracują w jednej strefie… Zaprowadzić porządek w płaceniu VAT, akcyzy i opłat celnych. Według naszych szacunków, suma możliwych dodatkowych dochodów do budżetu wynosi około 5 mld hrywien. Dlatego są wszelkie możliwości, by uczynić budżet 2005 r. bezdeficytowym, jeśli robić to operatywnie — na początku roku. A potem już dokonać roszady: środki z prywatyzacji (około 7 mld hrywien) skierować albo na tworzenie rezerw państwowych, albo na programy socjalne…”
Ołeksandr SOŁONEC
Wiaczesław, przedsiębiorca: — Juszczenko był bardzo pewny siebie. Był o dwie głowy wyższy od Janukowycza. Czasem były momenty, kiedy Janukowycza było po prostu żal. Kiedy prosił się, by usiąść do stołu negocjacyjnego. Jak można siadać do stołu negocjacyjnego z człowiekiem, który organizował takie masowe fałszerstwa? Debaty bardzo się podobały. I są one bardzo potrzebne. Właśnie podczas takich debat telewizyjnych ludzie mogą lepiej poznać kandydatów. Jeśli chodzi o powtórną turę wyborów, to uspokajać się za wcześnie — wciąż może być wiele nieprzyjemnych niespodzianek. Temat separatyzmu jest rozdmuchany sztucznie. Moim zdaniem, jest to próba zachowania pewnego terytorium w swoich rękach za wszelką cenę. Po to, by nie stać się politycznymi trupami, będą tworzone autonomie, gdzie ci liderzy mogą się umocnić i prowadzić swoją politykę. Chociaż uważam, że “Regiony Ukrainy” będą bardzo silne w wyborach 2006 roku. I trzeba się z tym liczyć.
Bohdan HDAŁ Zdjęcia Hanny OBORSKIEJ
Co tydzień Wiktor Juszczenko pracuje z mediami w formacie dużych konferencji prasowych. 16 grudnia Wiktor Andrijowycz rozmawiał z dziennikarzami głównie o aspektach społeczno-ekonomicznych i perspektywach rozwoju Ukrainy w 2005 roku.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
