Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Den guten Menschen zur Gesundheit!

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

Erinnern wir uns an dieses Lied: „Oj do cioho domu, oj do weselooho, Swjataja. Oj u cim domison zolotyj stolyk, Swjataja. Na tim stolyku lescyt otawka, Swjataja. Na tij otawzi solota skaterka, Swjataja. Na tij skaterci Tajna weczerja, Swjataja.“ Tief überzeugt bin ich davon, dass die Tajna weczerja (das Letzte Abendmahl) zusammen mit dem Christentum in diesen Gesang gelangte, denn logisch wäre es gewesen, „Swjata weczerja“ zu hören … Und die Ukrainer versammelten sich in ihren Behausungen zur Heiligen Abendmahlzeit schon lange vor der Annahme des christlichen Glaubens. Diese heilige Handlung fand statt und findet bis heute in der feierlichsten Nacht beim geweihten Licht der Kerze und bei zwölf rituellen Speisen auf dem Heiligabendtisch statt. Diese Tajna oder Swjata weczerja vereinte vor vielen Jahrhunderten und vereint bis heute das ganze Volk. Diese festlich-gesamtvolkliche geistige Einheit bei zwölf Gerichten war dazu bestimmt, die Geschlechter- und Familienbande zu erneuern, als die Enkelkinder ihren Großvätern festliche Kalatschi brachten, als man den Frost Moroz einlud, Kutja zu essen, um ihn dann am Wodohreschtscha mit Nudelhölzern und Gewehren wieder zu vertreiben. Dieses Mysterium der Frühjahrssonnenwende und der Geburt des Getreides fiel natürlich mit dem neuen kosmischen Ereignis zusammen – der Geburt Christi. Tiefgehende Studien der ukrainischen Folklore zeigen, dass die Festtagslieder das wahrhaftigste und vollständigste Bild der altukrainischen religiösen Ideologie sind und den wahren Inhalt der altukrainischen Mysterien erschließen: die Feste der Kolyada und des Schtschedryj Wetscher. Unser Interesse an unserer Herkunft, an unseren geistigen Wurzeln ist durchaus verständlich und allen Völkern der Erde eigen. Ebenso verständlich ist, warum man uns das Recht auf diesen historischen Grund entzog, um aus jedem Ukrainer möglichst rasch einen Homo sovieticus zu formen: wurzellos, gehorsam, einen solchen biologischen Roboter, der für die Festigung der Herrschaft einer einzelnen Kaste notwendig ist, die gestern noch Parteinomenklatur hieß und heute Oligarchen genannt wird … Und doch: Dobryj wetscher, Schtschedryj wetscher, Dobrym ljudjam naS’dorow’ja … Woher diese Stimme? … Nein, nicht eine Stimme, sondern eine zum Crescendo anschwellende Symphonie? … Das Herz pocht, die Seele öffnet sich, …um die freudigen und stets rettenden Worte in sich aufzunehmen. Die Erde singt… Das Weißgrau des Schnees geht in das Graublau des Himmels über und erschafft eine Unzertrennlichkeit von Erde und Himmel, Himmel und Erde… Und zwischen ihnen du: ganz wie eine Schneesäule, die sich in ein durchgehendes Gehör und Gesicht verwandelt hat. Und in dir haben sich zusätzliche Quellen des Sehens geöffnet. Du bist schon imstande zu sehen, was du im Gewühl früher nicht zu erkennen vermochtest: über dir und vor dir huschen Engelchen… Du weißt aber, dass hinter dir der weiße Reiter steht, bei dessen Begegnung es unheimlich und beklemmend wird… Denkst du aus zeitlicher Distanz darüber nach, wie ungewöhnlich unsere von verschiedenen Energien durchdrungene Erde ist, die wir allein in ihrer ganzen Fülle der Selbstmanifestation wahrzunehmen vermögen? Sie, die Erde, bewahrt Geheimnisse, bewahrt Informationen, die fremde Eindringlinge-Verhüller niemals ausgelesen haben und auch nicht auslesen werden, weder aus den Schneeflächen, noch aus den Trugerscheinungen, noch aus den in die Luft verströmten Stimmen… Und ich bekenne meine Liebe zu ihr und zu euch, Ukrainerinnen und Ukrainer! z Pawlo MOWTSCHAN Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa Zerkwa“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 0 6 0 5 2 4 820095 780016 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEWA-KIRCHE — 800 346 Hr. 48 Kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn