Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Landsleute

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

— Ihr seid mir ja wunderbare Menschen! Die jahrelange Freundschaft hat nicht nur die Seelen von Hryhir und Wolodymyr verbunden, sondern auch ihre Kunst. Die Hauptfigur des unvollendeten Werkes „Das Leben des Artem Bezvikonnyj“ hat Hryhir tatsächlich zuerst bei Wolodymyr gesehen: „Unter dem gesprenkelten Regen dröhnte Artems Mütze wie eine Trommel: Im Schneesturm lispelte sie, denn der Schnee glitt an ihr entlang, und bei Frost knisterte sie …“ Hier ist er auf dem Bild, der weise Hofbewohner Andrij Kuts, mit großen, schwieligen, Rechen ähnlichen Händen. Auf der von Falten durchfurchten Stirn spiegelt sich die jahrhundertealte bäuerliche Weisheit und greisenhafte Traurigkeit. Und hier ein weiteres Foto von Bilous: eine uralt-steinalte, gebeugte Großmutter geht an einer halb verfallenen Hütte vorbei. Das ist die Heldin der Erzählung von Hryhir Tiutiunnyk: „Im Haus lebt die alte blinde Hanna, im Dorf Wutotschka genannt. Wer und wann sie so getauft hat, weiß niemand mehr“ („Wutotschka“). Die blinde Hanna. Die Söhne kamen, blieben kurz und reisten wieder ab, und sie blieb zurück mit ihrer Finsternis und dem schwarzen, löcherigen Haus. Wie viel Leid liegt in dieser erdnahen Gestalt, von beiden Künstlern gesehen! Das ist wie ein Stöhnen über das Schicksal der Mutter. Wolodymyr Bilous besitzt eine große Auswahl an Fotografien, die Fotografen aus einer fernen Vergangenheit angefertigt haben. Die Geschichte der heimatlichen Poltawschtschyna blickt uns mit den Augen der „Lochwyzer Aufrührer“ an, mit den Augen Symon Petljuras und der Verkäuferin von Süßigkeiten auf dem Jahrmarkt. Unter den Fotoreproduktionen sind Jahreszahlen und Namen manchmal nicht angegeben, doch welch erstaunliche Typen! Man betrachtet die Gesichter und erkennt die Helden von Panas Myrnyj, Wolodymyr Malyk, Natalija Baklaj, Dmytro Schupta. Er hat Werkreihen geschaffen, in denen die Hauptfigur eine Frau ist: „Traumgesichte“, „Die Frau und die Nacht“, „Heidnische Mysterien“, „Feerie der Edelsteine“. Das Bild der Frau vor dem Hintergrund der Kostbarkeiten hat keine Entsprechung. Beeindruckend sind auch die „Schicksale der Bäume“, die an menschliche Schicksale erinnern. Wolodymyr Bilous ist Mitglied des Verbands der Fotokünstler und des Nationalen Journalistenverbands, Preisträger des Preises Wolodymyr Malyk. Er hatte neun persönliche Ausstellungen in Kyjiw, darunter im Schriftstellerverband und in der Kyjiw-Mohyljaner Akademie. Wolodymyr Fedorowytsch gehört zu den Preisträgern des Internationalen Fotowettbewerbs des Jahres 2000, den die Zeitung „Den“ und die Firma „Kodak-Ukraine“ veranstalteten. Der Fotokünstler wurde mit dem dritten Preis in der Nominierung „Jahrhundert“ ausgezeichnet und wurde Gewinner des Wettbewerbs der Publikumssympathien. Viele Jahre lang arbeitete Bilous an dem Album „Hryhir Tiutiunnyk in Fotografien“. Im Jahr 2005 erschien das Fotoalbum. Das ist eine große Freude und ein Triumph des Künstlers! Und heute, an der Schwelle zum siebzigsten Geburtstag, ist der Künstler weiterhin auf kreativer Suche. Seine freien fotografischen Interpretationen sind originell und überraschend. Weiter so, Maestro! EPILOG Wir gehen mit Wolodymyr Bilous durch das lebhafte Lubny. Wir sprechen über die Familie: Larysa lebt in Krasnodar, sie hat den Beruf der Biologin gewählt. Oksana, Kunstwissenschaftlerin, wohnt in Kyjiw. Katja – in Sudan. Das Ehepaar ist stolz auf die Kinder. – Und wer sind die Mädchen, die vor der Kamera posieren? – Oh, davon sind es etwa sechzig! Manche kommen aus anderen Städten und sogar aus Poltawa. Die Jugend strebt nach Schönheit. Manche fragen sich: „Wie wird mein Körper unter den Edelsteinen aussehen?“ – Und wie steht Tamara Stepaniwna dazu? – Zu Hause hat es nie eine polizeiliche Aufsicht über mich gegeben. Wahrscheinlich deshalb sind meine Frau und ich so lange zusammen, teilt Wolodymyr Fedorowytsch mit. Der Fotokünstler zeigt seine Ausstellung im Café „Kapkan“. „Diplomarbeit einer jungen Hexe“, „Schale der Auferstehung“, „Gebet einer Heidin“ – nur einzelne Werke, vor denen man innehält und sich daran erfreut. Die Welt ist schön! Danach gehen wir in den Fotoklub „Sofit“, wo die Ausstellung zum helllichtigen Andenken an den Fotografen Olexandr Schtscherbakow organisiert ist. Im Jahr 1971 gelang es diesem Mann, an einer Fotoausstellung in Berlin teilzunehmen, unter Teilnehmern aus 125 Ländern der Welt. Dort erhielten seine Arbeiten eine Silbermedaille. Groß, aufrichtig und reich ist die Seele Wolodymyr Bilous'. Er freut sich über die Erfolge junger Fotokünstler, er freut sich darüber, was ihm gelungen ist, für die Menschen zu tun. Wie er in den 70er Jahren sich über die Erzählungen von Hryhir Tjutjunnyk freute…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn