Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

W DOBRĄ DROGĘ! W NOWY ROK!

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

płaca mała, nic dobrego się nie zdarza. Jedyne, co cieszy, to nowy premier. 2) Julia Włodzimierzowna zaplanowała wiele, więc będę się spodziewać, że dotrzyma słowa i wypełni obietnice. Mnie osobiście niczego nie trzeba, a dzieciom i wnukom chciałabym zapewnić godne życie i żeby w nowym roku niczego im nie brakowało. 3) Życzę, żeby nowy 2008 rok przyniósł nam nie tylko zmianę rządu, ale prawdziwe zmiany w naszym państwie na drodze do dobrobytu i pomyślności. Ukraina na to zasługuje. Da Bóg, i tysiące pracowitych, utalentowanych ludzi wrócą z pracy zarobkowej za granicą do swojego kraju, gdzie będą mogli pracować, wychowywać dzieci, żyć na ojczystej ziemi. Gratuluję wszystkim, którzy są za demokracją i za nową Ukrainą. Stanisław, lekarz-kardiolog: 1) Oczywiście w ciągu roku były trudności, ale teraz już nie pamiętam nic złego. Ucieszyło to, że wypłacono zaległości w wynagrodzeniach. A niedawno Julię Tymoszenko wybrano premierem — to najradośniejsza wiadomość w ciągu roku! 2) Liczę na podwyżkę płac i emerytur, poprawę osobistego dobrobytu, marzę o odpoczynku dla siebie i swojej rodziny i oczywiście mam nadzieję, że Ukraina przestanie balansować między dwiema siłami politycznymi i odnajdzie tak często wspominaną stabilność. Niech naród ukraiński stanie się pomyślny pod względem materialnym i duchowym. 3) Serdecznie witam wszystkich z Nowym 2008 rokiem i Bożym Narodzeniem i życzę, żeby następny rok przyniósł ze sobą ciepło, spokój i miłość. Żeby w naszych duszach nigdy nie gasł ogień nadziei, miłości i dobra! W dobrą drogę — w Nowy Rok! Wital, Dziadek Mróz: 1) Mijający rok przyniósł każdemu z nas wiele przyjemnych chwil i niezapomnianych wrażeń. Oby w Roku Szczura ich było znacznie więcej. Co do mnie, to wreszcie spłaciłem kredyty na samochód. Teraz czuję się wolnym człowiekiem. 2) Nie czekam na cuda w nowym roku. Mam jedno jedyne marzenie — zabrać syna do siebie do Kijowa. A reszta się doda. 3) Życzę wszystkim Ukraińcom, aby życiowe trudności i niepowodzenia nie zboczyły was z obranej drogi i abyście zdołali przeciwstawić się figlom nieprzewidywalnego losu. Niech Fortuna towarzyszy wszystkim chwilom waszego życia i pomaga w urzeczywistnianiu najbardziej nieprawdopodobnych zamierzeń. Strzeżcie i cenicie odnalezioną miłość, a jeśli jeszcze jej nie spotkaliście — czujcie się w gotowości! Bo kto szuka, ten na pewno znajduje. Olga, pedagog: 1) Każdy rok jest jak bajka. I ten nie jest wyjątkiem. W 2007 roku zdążyłam pomóc połtawskim dzieciom-sierotom, które potrzebowały ubrania, jedzenia, lekarstw i zwykłej ludzkiej uwagi. Teraz na przykład przyjechałam do Kijowa, aby poprosić o bilety na noworoczne choinki dla nich, bo dzieciom wiele do święta nie trzeba — cukierków, przedstawienia i możliwości poczucia się pełnowartościowymi. 2) Każdy rok powinien być lepszy od poprzedniego. Mam nadzieję, że ludzie staną się dla siebie życzliwsi i bardziej uważni. Nie tylko piękno uratuje świat, ale też miłość — szczerze w to wierzę. 3) Chcę życzyć narodowi Ukrainy wiary we własne siły, bo Ukraińcy to pracowity, wykształcony, piękny naród. Najważniejsze — nie tracić więzi z przodkami, bo to właśnie nas łączy. Chcę, aby ludzie nie zapominali witać swoich rodziców, osoby starsze i weteranów, i wzywam wszystkich, by nie żałowali ciepłych słów, których oni tak bardzo potrzebują i oczekują od nas. Mykoła, emeryt: 1) Mimo politycznych przepychanek w kraju rok minął spokojnie i cicho. Dzięki Bogu wybrano premierem Julię, a zatem można żyć z nadzieją na lepszą przyszłość, a nie czekać na kolejny kryzys. 2) Znów mamy rząd ukraiński, więc będę się modlił, żeby tym razem wszystko mu się udało. Jeśli w kraju zapanuje ład, to i ludzie będą żyć godnie. Może będzie trudno, ale jesteśmy dumni, że jesteśmy Ukraińcami, i wierzymy w tych, których wybraliśmy. 3) Dai, Boże, mądrości i wzajemnego zrozumienia. Dai, Boże, rozumu i czasu na analizę własnych i cudzych błędów i głupstw. Odchodzą ci, którzy żyli, niosąc idee dobra i siłę ducha po obozach i więzieniach, a wyrośli ci, których uczono kłamstwa i przystosowania… Zniknęła elita, a wraz z nią wysokie pojęcia honoru, wierności, przyzwoitości i życzliwości. I nie uśmiechajmy się ironicznie na te „idealistyczne” słowa, bo to dowód, że i sami w nie nie wierzymy. Pomyślmy spokojnie w noworoczne i bożonarodzeniowe dni, co możemy zrobić, gdzie możemy się przysłużyć. Świat naszych dzieci i wnuków dzięki nam ma stać się trochę lepszy. Nie marnujmy czasu. Tetiana, farmaceutka: 1) Rok minął bardzo szybko. Pewnie dlatego, że wydarzeń było sporo — przeprowadziliśmy się do nowego mieszkania, syn wybrał zawód, zmiany w systemie pracy. A na poziomie makro — oczywiście martwiliśmy się o swój kraj, bo żyliśmy niemal cały rok w niepewności. Trochę zmęczyły nas wybory. 2) Z każdym rokiem żyć jest coraz trudniej. Bardzo chcę, żeby w kraju pojawiła się stabilność i żebym była pewna jutra. W nowym roku czekam na to, że Ukraina wreszcie znajdzie swoją drogę i poczuje jedność europejskiej wspólnoty. 3) Życzę nam wszystkim przede wszystkim zdrowia, pokoju i zgody w rodzinie. Bądźcie pierwszymi i najlepszymi, sukcesu każdemu z nas i naszemu krajowi. Niech ten rok będzie długi i szczęśliwy dla wszystkich patriotów swojego państwa, których serce płonie na wieki i nigdy nie zgaśnie. Wiktor, programista: 1) Rok 2007 prawie nie pozostawił mi wspomnień. Nic nadzwyczajnego mi się nie przydarzyło, poza tym, że pojawiła się możliwość wyjazdu za granicę. 2) Od nowego roku nie spodziewam się szczególnych zmian, bo po prostu nie wierzę, że do władzy doszli uczciwi ludzie, zainteresowani rozkwitem Ukrainy i jej narodu. Bardzo niepokoi przeszłość wielu nowych polityków. W jednej chwili nie zmienią się ani podatki Biała bajka pierwszego śniegu służby, ani celnicy, ani szefowie administracji i wielu innych możnowładców, którzy przez lata dzierżyli władzę i brali od narodu wszystko, co się da, bez strachu i wyrzutów sumienia. Służby komunalne nie zaczną pracować lepiej, ciepło i gorąca woda będą takie, jakimi były tylko przed wyborami i świętami. Zamki i posiadłości możnowładców oraz ich krewnych jak rosły, tak będą rosnąć. Listę można by ciągnąć dalej. Gorzko, a tak bardzo chce się żyć, a nie wegetować na Ojczyźnie. Ale tutaj za pracę nie płaci się pieniędzy, lecz wydaje się na przetrwanie, i to ledwie na pół głodu. 3) Najważniejsze to zdrowie. W nowym roku życzę wszystkim chodzić do apteki tylko po witaminy. Alla, studentka: 1) Rok minął wspaniale. Dostałam się do wymarzonego uniwersytetu na specjalność „Wydawnictwo i redagowanie”. Bardzo chcę być dziennikarką i redaktorką. Jedno z marzeń się spełniło. 2) Chcę spróbować swoich sił w dziennikarstwie i udoskonalić umiejętności oraz zdolności na zawodowej ścieżce. Mam nadzieję, że osiągnę sukcesy. A ponadto chcę, aby ludzie stali się lepsi i w końcu uświadomili sobie nasze starożytne hasło: „Człowiek z Człowiekiem razem”. 3) Wszystkich witam z Nowym Rokiem i Bożym Narodzeniem. Niech te święta – zwiastuny odnowy, marzeń i nadziei – przyniosą nam dobro, pokój i dostatek. Życzę, abyśmy w nowym roku zrobili wszystko, o czym tak dawno marzyliśmy. Wierzę, że odczujemy troskę i ciepło przyjaciół oraz najbliższych. Szczęścia, mocnego zdrowia i spełnienia najskrytszych życzeń! Rozmawiała Maria SKRYNNYK Zdjęcia Ołeksandra LYTWYNENKA Zdjęcie: O. Lytwynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn