Strona · s. 16strona oryginału ↗
„Kultura — gwarancja dobrosąsiedztwa”.
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Wkraczamy w Wasze progi z noworocznymi życzeniami i bożonarodzeniową kolędą — tak nakazuje nasza odwieczna tradycja, prastara wiara i chrześcijański obowiązek. Niepowtarzalny urok świątecznych dni i wigilii dodaje nam sił na cały Boży rok. Zatem ciepła i słońca Waszemu domowi, każdemu człowiekowi — wiary we własne siły i wielkiej miłości do naszej Ukrainy. Pięknych osiągnięć we wszystkim, do czego przyczyniają się Wasze umysły i ręce! Żyjmy z wiarą, że „Nowa radość nastała” w każdym sercu na całej Ziemi. Szczęśliwego Nowego Roku! Chrystus się rodzi! ryżowymi. Miejscowi Litwini najuroczyściej obchodzą Boże Narodzenie — Kaledos, podają gościom świąteczną wieczerzę ze starodawnych tradycyjnych potraw: kwaśnego kisielu, parzonego grochu lub pszenicy z miodem, drobnych sucharków ze słodkim mlekiem makowym, grzybów i śledzi. Urządzają karnawałowy „pochód królów”, przedstawiający trzech mędrców, „aniołów”, „diabły”, „koguty”, zapalają słomę, „strzelają” z biczów itp. Krymscy Niemcy i Estończycy hucznie świętują początek Nowego Roku — dzień Sylwestra. Zbierają się, by zagrać w karty i wypić piwo, z dzwonami, strzelając z broni palnej, chodzą ulicami, śpiewają, życzą każdemu szczęścia, rozdają prezenty — precle, figurkowe ciasteczka nie tylko dzieciom, młodym i starym, ale wszystkim, których spotkają. Świąteczny cykl kończy święto Trzech Króli — Chrzest. Polacy szczególnie radośnie obchodzą w te dni święta Mikołaja, Andrzeja, Szczepana, Łucji oraz Boże Narodzenie, na które przynoszą snopy zboża — dziady i kolędy, częstują różnościami, zupami — żurem, kisielami, śliwiankami, kutią. Wreszcie, obrzędy i tradycje świąt zimowych krymskich Słowian: Polaków, Litwinów, Białorusinów, Rosjan, Bułgarów, Czechów, Słowaków — są bardzo podobne do dawnych ukraińskich: ze świecami, obowiązkowym obsypywaniem sąsiadów, krewnych i dobrych ludzi żytem-pszenicą i wszelkim ziarnem, z kutią, śpiewami, tańcami. Wiele wspólnego mają te święta z dawnymi tradycjami krymskich Ormian, Węgrów, Azerów, Greków, Księgowość 279-41-46 Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10-B, m. Kijów, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie „Presa Ukrainy” w środę. Zam. nr 3301252 Nakład numeru — 9000 Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Włochów, Kazachów, Kirgizów, Cyganów… Bo przecież wszyscy oczekują od Nowego Roku dobra, sukcesów, spełnienia marzeń, dobrobytu. Rozmawiając i życząc sobie nawzajem szczęścia w Nowym Roku, Krymczanie różnych narodowości szczególnie lubią podkreślać w noworocznych toastach: to właśnie kultura jest sprawdzoną przez czas formą stosunków społecznych, dokładnym obrazem człowieka, aktem przemiany tego, co tymczasowe, w wieczne, tego, co zwyczajne — w unikalne, gwarancją dobrosąsiedztwa. Tylko tam, gdzie jest kultura, człowiek może stać się Człowiekiem. Kultura — to Człowiek. Kultura — to Państwo. Bez kultury nie ma i nie może być Ukrainy. Ukraińska kultura w krymskim bukiecie kultur narodowych nie może umrzeć, dopóki żyje na świecie choć jeden nasz rodak, który uświadamia sobie swoje przeznaczenie: zachować dla przyszłych pokoleń język, tradycje, wdzięczność przodkom, wiarę w Boga. Zatem siej się, rodź się, raduj się, Ziemio, na szczęście i zdrowie, na Nowy Rok, na długi wiek! Przy korzystaniu z naszych publikacji powołanie się na „Słowo Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617 Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,94 hrywny, na 3 miesiące — 11,32 hrywny, na 6 miesięcy — 21,64 hrywny. 0 7 0 5 2 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
