Strona · s. 16strona oryginału ↗
„Kultur ist die Garantie für gute Nachbarschaft“.
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Wir treten mit Neujahrsglückwünschen und weihnachtlichem Weihnachtslied an Ihre Schwelle – so gebietet es unsere uralte Tradition, unser uralter Glaube und unsere christliche Pflicht. Der unvergleichliche Zauber der Festtage und Heiligabende gibt uns Kraft für das ganze Jahr Gottes. Daher Wärme und Sonne für Ihr Haus, jedem Menschen – Glaube an die eigenen Kräfte und große Liebe zur Ukraine-Mutter. Schöne Errungenschaften bei allem, woran Ihr Verstand und Ihre Hände beteiligt sind! Leben wir mit dem Glauben, dass „Eine neue Freude ist entstanden“ in jedem Herzen auf der ganzen Erde. Ein glückliches Neues Jahr! Christus wird geboren! mit Reisgerichten. Die örtlichen Litauer begehen das Weihnachtsfest – Kaledos – am feierlichsten, servieren den Gästen ein Festessen aus alten traditionellen Speisen: saurem Kisel, gedämpften Erbsen oder Weizen mit Honig, kleinen Zwiebackstücken mit süßer Mohnmilch, Pilzen und Heringen. Sie veranstalten einen karnevalistischen „Umzug der Könige“, der die drei Weisen darstellt, „Engel“, „Teufel“, „Hähne“, zünden Stroh an, „schießen“ mit Peitschen und dergleichen. Die Krimdeutschen und Esten feiern den Beginn des Neuen Jahres – den Silvestertag – glanzvoll. Sie kommen zusammen, um Karten zu spielen und Bier zu trinken, ziehen mit Glockengeläut und Schüssen aus Gewehren durch die Straßen, singen, wünschen jedem Glück, verteilen Geschenke – Kringel, Figurengebäck nicht nur an die Kleinen, die Jungen und Alten, sondern an alle, denen sie begegnen. Den Weihnachtszyklus beendet das Fest der Heiligen Drei Könige – die Taufe. Die Polen feiern in diesen Tagen besonders freudig die Heiligen Nikolaus, Andreas, Stephan, Luzia und das Weihnachtsfest, zu dem sie Getreidegarben – Dziady und Kalendy – Weihnachtslieder tragen, mit verschiedenen Leckerbissen bewirten, Suppen – Żur, Kisel, Pflaumensuppen, Kutja. Schließlich sind die Bräuche und Traditionen der Winterfeste der Krim-Slawen: Polen, Litauer, Belarussen, Russen, Bulgaren, Tschechen, Slowaken – den alten ukrainischen sehr ähnlich: mit Kerzen, dem obligatorischen Bestreuen von Nachbarn, Verwandten und guten Menschen mit Roggen-Weizen und allerlei Getreide, mit Kutja, Gesängen, Tänzen. Viel Gemeinsames haben diese Feste mit den alten Traditionen der Krim-Armenier, Ungarn, Aserbaidschaner, Griechen, Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Auflage der Ausgabe – 9000 Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Italiener, Kasachen, Kirgisen, Zigeuner… Denn alle erwarten vom Neuen Jahr Gutes, Erfolge, die Erfüllung von Träumen, Wohlstand. Im Austausch und beim gegenseitigen Wünschen von Glück im Neuen Jahr betonen die Krimbewohner verschiedener Nationalitäten in ihren Neujahrstrinksprüchen besonders gerne: Gerade die Kultur ist die von der Zeit erprobte Form gesellschaftlicher Beziehungen, das genaue Abbild des Menschen, der Akt der Verwandlung des Vergänglichen in das Ewige, des Gewöhnlichen in das Einzigartige, die Garantie für gute Nachbarschaft. Nur dort, wo Kultur ist, kann ein Mensch ein Mensch werden. Kultur ist der Mensch. Kultur ist der Staat. Ohne Kultur gibt es keine Ukraine und kann es sie nicht geben. Die ukrainische Kultur im Krim-Blumenstrauß der nationalen Kulturen kann nicht sterben, solange auf der Welt auch nur ein einziger unserer Landsleute lebt, der sich seiner Bestimmung bewusst ist: für die kommenden Generationen die Sprache, die Traditionen, die Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren, den Glauben an Gott zu bewahren. Also säe dich, gebäre dich, freue dich, Erde, auf Glück und Gesundheit, auf das Neue Jahr, auf ein langes Leben! Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 0 7 0 5 2 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
