Strona · s. 7strona oryginału ↗
PIERWODRUK
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Iryna Farion języka, zawsze piszemy przed połączeniami spółgłoskowymi lw, chw, tw, św, przed w, f: we Lwowie, w chwoi, w twojej, w wodę, w firze. 3. Zmiękczenie interferencyjne (palatalizacja), a mianowicie: a) miękka wymowa końcowego [r] na wzór kobza[r'], włoda[r']. Przypomnijmy nazwę słownika Hrinczenki: “Słownik języka ukraińskiego” — to dialektalna, niestandardowa wymowa. Cechą charakterystyczną systemu spółgłosek gwar północnych i większości gwar południowo-zachodnich języka ukraińskiego (oprócz gwar pokucko-bukowińskich i równoległej wymowy w gwarach zachodniopoleskich: kosar, honczar) jest stwardnienie dawnego miękkiego [r'] niezależnie od pozycji, na przykład, hospoda[r], bu[r]ak i spowodowany tym brak w ich składzie fonemu [r'] [5, s. 72]. Z punktu widzenia normy współczesnego języka literackiego końcowe [r] wymawiamy twardo: lika[r]; b) miękka wymowa [cz] przed [a], [o], [u], [e], [y]: [cz']omu, [szcz']astia, szepo[cz']u. Zmiękczony ten dźwięk jest tylko w pozycji przed [i]: o[cz']i oraz pod warunkiem wydłużenia fonetycznego: klo[cz':]a. Wypowiadając ten dźwięk, pamiętajmy, że środkowa część języka nie powinna “kłaść się” na podniebienie, jak to jest charakterystyczne dla artykulacji rosyjskiego miękkiego dźwięku [cz']. Współczesna norma literacka twardej wymowy [cz] opiera się częściowo na gwarach południowo-wschodnich (na tych, w których spółgłoski syczące stwardniały), a także na gwarach podolskich, południowowołyńskich, częściowo zakarpackich, bukowińskich, prawobrzeżno- i lewobrzeżnopoleskich (choć istnieje też dialektalny areał miękkiego [cz']: woło[cz']at', toło[cz']at' — to gwary stepowe narzecza południowo-wschodniego, część gwar zakarpackich i południowołemkowskich) [8, s. 71—72]; c) miękka wymowa wargowych [b], [p], [w], [m], [f] na wzór p'at', m'aso, dew'atka, zamiast rozdzielnej jotowanej wymowy (pj'at', mj'aso, dewj'atka), która jest oznaczona w piśmie apostrofem (p’iat’, m’iaso, dew’iatka). Znacząco sprzyja takiej niestandardowej wymowie obowiązująca pisownia słów obcego pochodzenia na wzór biuro, piure zamiast fonetycznie logicznego b’iuro, p’iure, jak to zostało utrwalone pisownią w nowszych zapożyczeniach: komp’iuter, f’iuczers, b’iuik, dystryb’iutor. Kontrowersyjne rozważania na ten temat przedstawia O. Syniawski: “Choć spółgłoski wargowe w języku ukraińskim bardzo słabo poddają się zmiękczeniu, jednak w takich słowach, jak swiato, cwjach, dzwjakaty, t’miany itd. wargowe wymawiane są zazwyczaj miękko, czyli tak, jak i połączenia, na przykład, nia, tia itd. Tak samo miękkie są one i w obcych słowach, jak piupitr, biudżet, Miuller, Viurtemberh itd., choć trzeba przyznać we wszystkich tych przypadkach i równoległą
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
