Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

WIRD DER LESEBEGLEITER DAS BUCH SUCHEN ODER DAS BUCH DEN LESEBEGLEITER?

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Marija Ljudkewytsch, Stadt Lwiw. Eine wunderbare Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“ führt die Lwiwer „Prosvita“ in den Bezirken und Städten der Region durch. Im Herbst fand sehr erfolgreich ein Buchfest im Bezirk Sokal statt. Es berichtet Marija Chrystynytsch, stellvertretende Vorsitzende der Verwaltung des Bezirks Sokal, Vorsitzende der Kommission für Kultur, Spiritualität, Medien und Tourismus des Lwiwer Regionalrats: — Diese Aktion findet im Rahmen des Regionalprogramms zur Verbreitung des ukrainischen Buches, zur Popularisierung des gedruckten Wortes sowie als Werbung für die Verlage der Region Lwiw statt. Dies ist nicht nur eine Verkaufsmesse und Buchpräsentation, sondern ein wahres Buchfest. Es finden Treffen mit Schriftstellern und Verlegern, mit Schauspielern in Schulen, Vorschuleinrichtungen und mit Bürgern auf dem Stadtplatz statt. Zum vierten Mal in Folge findet dieses Fest im Herbst in Sokal statt. Auf dem Hauptplatz der Stadt stellen die Verlage „Swit“, „Kamenjar“, „Switschado“, „Litopys“, „Kraj“, „Zentrum des ukrainischen Buches“ der Gesellschaft „Prosvita“ ihre Publikationen aus. So kann jeder etwas kaufen. Währenddessen treten Schriftsteller und Verleger vor Kindern auf. Der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk liest vor der Jugend in den Dörfern Potoryzja, Schwyrka, Sabuschschja Werke unserer Klassiker — Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lina Kostenko. Die Moderatorin der Aktion Olena Sahanska, Spezialistin der Abteilung für Innenpolitik der Bezirksverwaltung Sokal, präsentiert im Radio neue Publikationen verschiedener Verlage. Und geholfen, all dies zu organisieren, haben die Bibliothekare des Bezirks Tetjana Loboda, Ljudmyla Dydyk, Ljudmyla Horbatsch, die Prosvita-Mitglieder Olena Nasarowa, Laryssa Faryn, Ljubow Tot, Ihor Dazjuk. Das Fest ist gelungen, weil die Gemeinschaft es unterstützt hat. Und es wurden interessante, notwendige Bücher gekauft. Der Vorsitzende des Bezirksrats Oleh Solodjak und Ihor Bereschnyzkyj, amtierender Vorsitzender der Bezirksverwaltung, erwarben eine beachtliche Bibliothek. Lesja Kalitschka, Direktorin des „Zentrums des ukrainischen Buches“ der Gesellschaft „Prosvita“: — Das Buchfest in Sokal ist einzigartig, weil „Prosvita“, Kirche, Schule, Bezirksverwaltung und Presse hier gemeinsam handeln, deshalb gibt es ein Ergebnis. Die Menschen wissen, was sie lesen wollen, interessieren sich für Neuheiten. Wenn wir uns also für eine solche Ausfahrt sammeln, bestimmt das „Zentrum des ukrainischen Buches“, was in den Bezirk gebracht wird, denn in unserer Buchhandlung gibt es ein riesiges Sortiment: erkenntnisreiche und entwicklungsfördernde Literatur für Kinder, für Schüler — Lehrbücher, lehr- und methodische Literatur, Belletristik. Interessante Bücher für Kinder und Jugendliche geben „Ranok“, „Teza“, „Hrani-T“, „Wydawnyztwo Staroho Lewa“, „Awers“ heraus. Hervorzuheben sind Wörterbücher und Nachschlagewerke, die jeder Mensch braucht. Die Bewohner unserer Region interessieren sich besonders für national-patriotische Literatur. Genau solche Bücher nehmen wir mit, wenn wir in den Bezirk fahren. Religiöse Themen, Beziehungen in der Familie, Kindererziehung, Geschäftsführung, Führung auf der Grundlage christlicher Moral — auch diese Bücher stehen im Mittelpunkt des Interesses. Besonders erwähnen möchte ich die Belletristik von modernen bekannten Autoren. Sie wird unabhängig vom Alter gelesen. Marija Matios, Iren Rosdobudko, Oksana Sabuschko, Jurij Andruchowytsch — das sind die beliebtesten Autoren. Es gibt viele andere interessante Schriftsteller, aber für sie wird leider weniger geworben. Wenn es einen Zauberteppich gäbe, mit dessen Hilfe wir unsere Buchhandlung in verschiedene Ecken der Region bewegen könnten, könnten wir die Bedürfnisse unserer Leser befriedigen, jeder würde das erwerben, was er braucht, wonach sich die Seele sehnt. Jaroslaw Pitko, Vorsitzender der Lwiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — Im Land gibt es noch viele Probleme mit der Herausgabe und Popularisierung des ukrainischen Buches. Aber dennoch gibt es gute Bücher, sie müssen zum Leser gebracht werden. Die Lwiwer „Prosvita“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Programm zur Entwicklung des Buchvertriebs unter den Lesern umzusetzen. Wir schaffen ein Netzwerk ukrainischer Buchhandlungen der „Prosvita“. In Lwiw gibt es vier davon, je eine in Sambir und Solotschiw. Wir planen, die größte ukrainische Buchhandlung im Zentrum von Lwiw beim Denkmal für M. Hruschewskyj zu eröffnen. Wir möchten, dass es in jedem Bezirkszentrum eine Buchhandlung gibt. Im Jahr 2003 haben wir die Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“ ins Leben gerufen. Dies ist eine effektive Form, das Buch zum Leser zu bringen. Treffen mit den Lwiwer Schriftstellern Roman Iwanitschuk, Bohdan Stelmach, Iryna und Ihor Kalynez, Nina Bitschuja, Wiktor Neborak, Halyna Pahutjak, Marjana Sawka, Wasyl Habor hinterlassen einen guten Eindruck in den Herzen der Menschen. Erwähnen möchte ich auch die Treffen der Leser mit den jungen Dichtern der Literaturstudios „Halyzja“ und „Dscherelze“, die aktiv die geistigen Werte der ukrainischen Kultur und das Muttersprachliche propagieren. Nina Hnatjuk. Foto von Ksenija Hladyschewa. Auf der Ausstellung „Mykolaj kommt, Weihnachten bringt er“ im Nationalen Literaturmuseum in Kyjiw sind Dutzende Handtücher der Volkskünstlerinnen Halyna und Switlana Machonjuk aus dem Dorf Owadne im Bezirk Wolodymyr-Wolynskyj der Region Wolyn ausgestellt. Und obwohl die Schwestern von einer schweren Krankheit gezeichnet sind, sind die Handtücher ihres Schicksals, ihrer Vorstellungskraft und Inspiration hell und einzigartig, sowohl in den Mustern als auch in der Ausführungstechnik. Elegante Muster in Weiß auf Weiß — wie Weihnachtstannen an den Waldrändern der Wolyn-Urwälder. Reiche gelb-braune Blumen, Beeren, wie der Luxus der Ernten der Heimat. Schwarz-rote Kreuze der Freude und der Trauer. Märchenhafte Vögel der Kindheit, wunderliche Vögel der Fantasie, die in unbekannte Länder fliegen. Poesie liegt nicht nur in den Mustern, sondern auch in den Namen der Handtücher. Eines davon heißt sogar „Sonnenklarinetten“. Hier sind nur zwei Einträge aus dem Gästebuch: „Welche Schönheit, Feinheit, die Seele unseres ukrainischen Volkes selbst! Durch diese Handtücher, den Reichtum ihrer Zeichnungen spürt man die Seelen der Stickerinnen, ihre außergewöhnliche Persönlichkeit. Ich möchte Halyna und Switlana Gesundheit, Inspiration und Gottes Segen wünschen. Ljubow Tomaschewska, Mitglied der Wolyn-Landsmannschaft“. „Jede Stickerei ist ein Märchen. Angenehm beeindruckt. Es fehlen die Worte, um unsere Bewunderung auszudrücken. Teilnehmer des Chors „Homin“. Ich liebe die Handtücher meiner Landsleute aus Klembiwka. Ich bewundere die Arbeiten der Poltawa- und Huzulen-Künstlerinnen. Aber eine solche gewebte Legende habe ich, scheint es, noch nicht gesehen. Ich wollte mich so sehr in den Zug setzen und in dieses ferne Wolyn-Dorf fahren, um mich sowohl vor den Schwestern-Handarbeiterinnen als auch vor ihrer Mutter und all den guten Menschen zu verneigen, dank denen wir die Möglichkeit haben, dieses handgefertigte Handtuch-Wunder zu sehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn