Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Leb wohl, Schaltjahr!

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Ljubow Holota Liebe Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“! Ich wende mich an Sie, wenn bis zu dem ersehnten Moment, in dem sich die beiden Zeiger auf dem sakramentalen „12“ treffen, noch genau eine Woche und … eine Sekunde verbleibt. Genau so – eine Sekunde. Die genaueste Atomuhr der Welt, die die Zeit kontrolliert, nach der unsere Mutter Erde lebt, hat unbestechlich bewiesen, dass 2008 das längste Jahr der letzten sechzehn Jahre ist: Neben dem zu einem Schaltjahr gehörenden zusätzlichen Tag hat es auch noch eine zusätzliche Sekunde. Ob verschiedene Kalender diesen Augenblick vorausgesehen haben, weiß ich nicht, aber unsere Mobiltelefone, Timer und elektrischen Uhren verschiedenster Arten und Zwecke werden ihn mit Sicherheit berücksichtigen. Wir werden es nicht einmal bemerken und nicht vermerken, wie wir diese zusätzliche Sekunde nutzen, doch es ist durchaus wahrscheinlich, dass sie uns gerade recht kommt, um ein fröhliches „Ja!“ oder ein entschiedenes „Nein!“ zu sagen, einem geliebten Menschen zuzulächeln, ein Kind zu berühren, etwas Außergewöhnliches im Objektiv des eigenen Auges festzuhalten. Vielleicht ist diese zusätzliche Sekunde eine Erinnerung daran, wie viel ein Augenblick wiegt und dass man die flüchtigen Sekunden im eigenen Schicksal nicht geringschätzen sollte. Und doch – sie ist nirgends hingegangen, jene uns aus der Kindheit vertraute Silvester-Ungeduld: Man möchte schnell das neue Jahr erreichen und dem alten alles Schlechte, Ungesunde, Unannehmbare und Unbequeme überlassen. Und ein solches Jahr 2008 hat es reichlich gegeben, und eine solche auszehrende Spannung, dass man sich unwillkürlich an alle möglichen astrologischen Warnungen über die Tücken des Schaltjahres der Ratte erinnert? Sogar all die Mittel astrologischer Tätigkeit wie Kristallkugeln, die die Zukunft zeigen können, verblassen angesichts dessen, was mit uns und in der Ukraine geschah. Erinnern wir uns also an unsere Errungenschaften und Verluste, indem wir versuchen, den Kalender einzuhalten, und erraten, was sich dem Jahr 2008 unauslöschlich einprägen wird. Selbstverständlich, wie es sich gehört ses Fest, möchte man von Gutem und Ewigem sprechen. Aber… Dennoch hatte der Staat selbst viele Gründe, die Bitterkeit der Enttäuschungen zu lindern. Vielleicht der bedeutendste unter ihnen war der Beschluss des Gipfels der NATO-Mitgliedstaaten, die Ukraine nicht in den Membership Action Plan aufzunehmen. Den bitteren Aprilbecher versüßte ein wenig der Maihonig: Am 16. Mai wurde die Ukraine das 152. Vollmitglied der Welthandelsorganisation. Heute, unter den Bedingungen der Weltkrise, fragen wir uns: Wie sehr wird uns dies helfen, sie zu überwinden? Insgesamt lässt sich das Jahr 2008 in vielem mit 1991 vergleichen. Diese Jahre werden in die Geschichte eingehen als solche, die die Welt grundlegend verändert haben. 1991, das für die Herausbildung der Ukraine als souveräner Staat entscheidende Bedeutung hatte, vollzog sich der Übergang von der bipolaren zur unipolaren Weltordnung – eine der beiden Supermächte, die Sowjetunion, verschwand, und die „gestrige“ Welt, so wie der Planet sie kannte, verschwand mit ihr. Auch 2008 hat alles verändert, woran die Menschheit in diesen 17 Jahren gewöhnt war. Wir wurden Zeugen einer weiteren entscheidenden Umgestaltung: Die Weltordnung hat sich erneut verändert. Dieses Mal geriet die Unipolarität unter Druck – die dominierende Stellung der USA verschwand blitzschnell – zusammen mit der Stabilität der Weltwirtschaft, die auf dieser Hegemonie beruhte. Vor 17 Jahren veränderte die erwachte nationale Selbstbesinnung die Welt, heute die globale Finanzkrise. 1991 entbrannten unter den Politologen der Welt Diskussionen über die globale Zukunft, erklangen Argumente „für“ und „gegen“ die Existenz eines einzigen und einzigartigen globalen Hegemons, über die Notwendigkeit eines Kräftegleichgewichts usw. Die Gegner der Bipolarität überzeugten davon, dass die neue Weltordnung stabiler sei, und betonten ihre Sicherheit für alle Staaten – bei fehlender Konfrontation und Konkurrenz zwischen den beiden führenden Weltmächten bestehe auch keine Gefahr eines offenen Konflikts zwischen ihnen, der einen dritten Weltkrieg drohen ließe einem Weltkrieg (der beinahe zum „Kalten Krieg“ geworden wäre), und möglicherweise zur Vernichtung der Menschheit. Deshalb strebte das demokratische Ukraine so sehr danach, vollwertiges Mitglied der Weltgemeinschaft und der europäischen Gemeinschaft zu werden, und besonders im Jahr 2004 schien uns, dass man uns überall mit offenen Armen erwarten würde. Doch die unipolare Welt ist weitaus verwundbarer, als wir erwarten konnten. Das, was als großer Segen der Globalisierung galt, erwies sich zugleich als die größte Achillesferse der Welt: Die gegenseitige Abhängigkeit der nationalen Volkswirtschaften sowie der nationalen Finanz- und Marktinfrastrukturen wurde zur Hauptursache des erschreckenden Ausmaßes der Krise. In besonders verwundbarer Lage befanden sich jene Staaten, deren nationale Währung und allgemeines Wirtschaftssystem allzu abhängig waren vom Wirtschaftssystem und der nationalen Währung der Vereinigten Staaten. Vollständig zeigt sich diese Abhängigkeit auch im heutigen Ukraine: Die „Spiele“ der Banken mit Dollar und Hrywnja haben im vergangenen Herbst unseren Wohlstand mit einem Schlag zerstört, die ohnehin wankende Lage der „Mittelschicht“ zunichtegemacht und den armen Teil der Ukrainer bis auf den Grund gestürzt, sodass man sie praktisch ihrem Schicksal überlassen hat. Denn die soziale Absicherung der Ukrainer beruhte immer auf ihren eigenen Köpfen und auf Kartoffeln, die sie selbst auf den Feldern ihrer Dörfer angebaut haben … Darüber hinaus gibt der bislang ungelöste Konflikt in den höchsten Machtebenen wenig Hoffnung darauf, dass die gegenwärtige Krise für die Ukraine unweigerlich zu einer positiven Lösung und zu Wiedergeburt sowie zum Wachstum ihrer wirtschaftlichen Macht führen wird. Allerdings nennen auch in anderen Staaten viele die Krise von 2008 eine „neueste Große Depression“. Doch ein solcher Vergleich beunruhigt, denn wir alle erinnern uns gut daran, wie das Anwachsen der Kräfte „im Wettlauf“ und das Streben nach Weltherrschaft geendet haben. Fortsetzung auf Seite 4 DAS HERZ DER INKA IST DEN UKRAINERN NAHE 12–13 Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: Charitable Foundation „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASSOWA-KIRCHE — 903 511 Hrywnja 00 Kopijka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn