Strona · s. 15strona oryginału ↗
WARTO WIEDZIEĆ
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Zdjęcie Ksenii Hładyszewej ka, to poleciałbym i odpoczął! To po raz kolejny przekonuje, że od zamierzchłych czasów ludzie kochają te ptaki za wierność swojemu domostwu, a nawet powierzają ich skrzydłom własny los. Obraz gołębia jest drogi i bliski ewangelistom. Według świadectwa Łukasza, Jan Chrzciciel zobaczył, jak po chrzcie Jezusa Duch Święty zstąpił na Niego w cielesnej postaci, jak gołąb… (3 : 22). W przekazie ewangelisty Jana brzmi to tak: Widziałem Ducha, który zstępował jak gołąb z nieba… (1 : 32). Za ojczyznę gołębia skalnego uważa się kraje śródziemnomorskie, a to — południe Europy, Egipt, Palestynę, Turcję. Nazywają go także s k a l n y m gołębiem, ponieważ zakłada gniazda w kamienistych urwiskach, dokąd nie zajrzy ostre oko kani i nie sięgnie pazurzasta kocia łapa. Wiedzieli o tym także autorzy Pisma Świętego: „…bądźcie jak gołębica, która gnieździ się nad brzegiem przepaści” (Jeremiasza, 48 : 28). Ten nawyk wolnych przodków pomógł gołębiom skalnym doskonale przystosować się do nowych warunków, zajmując gzymsy i balkony miejskich kamienic. I z pożywieniem się poszczęściło: trudno w Ukrainie o choćby małe miasteczko, którego mieszkańcy nie dokarmialiby zdziczałych gołębi. Prawdziwe dzikie gołębie skalne można u nas zobaczyć tylko w górskim Krymie, gdzie nie brakuje skał i urwisk, a i zima jest cieplejsza. Oba pozostałe gołębie, s i n i a k oraz g r z y w a c z, przeczekują chłody w ciepłych krajach. Jesienią, przed odlotem, rodziny grzywaczy zbierają się w stada i wędrują polami na południe. Upatrywano w tym miłość do wolności: „Kozak, jak gołąb — wzbił się i poleciał”. Część leci wzdłuż Dniepru i dalej przez Krym, inna — kaukaskim brzegiem do Batumi i Trapezuntu. Oczywiście, z wieloma przystankami na odpoczynek. Czy szybko? Odległość z Kijowa do Jałty pokonują bez pośpiechu w ciągu dwóch tygodni. Siniak i grzywacz w miastach i wsiach nigdy nie gnieżdżą się. Nie mając nic wspólnego ze zwykłym gołębiem skalnym, nie znalazły u człowieka ochrony i do dziś pozostają łakną zwierzyną. I spotkać je nie jest tak łatwo, jak rozleniwione miejskie gołębie. Kryją się po lasach, zwłaszcza podczas parowania i opiekując się potomstwem. Siniak, którego błękitno-szarawe ubarwienie odpowiada nazwie, osiedla się w dziuplach starych drzew. A grzywacz z białymi plamami na szyi i skrzydłach buduje gniazdo na gałęzi lub wierzchołku. Jak wszystkie gołębie, nie jest wielkim mistrzem i po prostu składa suche gałązki, niczym ich nie spajając i nie wyściełając. Nazwa zaś „pryputeń” (grzywacz) oznacza „głuptas”, ale to niesprawiedliwe: myśliwi opowiadają, jak trudno zauważyć tego sporego, wielkości wrony, ptaka. A trafić — tym bardziej, bo szybko leci między drzewami, ostro skręcając z boku na bok. Kiedy zaś wiosną z leśnej gęstwiny do ucha doleci jego głośne „gu-u-gu-gu”, uważajcie, że poszczęściło wam się nie mniej, niż usłyszeć wielokrotne „ku-ku” od kukułki, co wróży długie życie. — Świecił. — Umarłych widziałeś? — Widziałem. — U umarłych byłeś? Czy ich zęby nie bolały? — Ani bolą, ani ćmią, jak żelazne, stoją. — Żeby wiecznie tak u (imię) zęby nie bolały, nie ćmiły, na zawsze zdrętwiały, jak u umarłego. W ludowym senniku księżyc również symbolizuje wiele: „Księżyc — nów, narzeczony; księżyc w chmurze — narzeczony będzie biedny, a kiedy jasny, to będzie bogaty”, „Jak śni się komuś księżyc na niebie, to znak rychłej miłości”, „Jak śni się księżyc dziewczynie — to narzeczony, a jak kobiecie — to zostanie wdową”, „Kiedy mężczyźnie śni się jasny księżyc, to jego żona będzie matką, a kiedy chłopakowi, to on może się zaręczyć z dziewczyną z przeszłością”, „Ciężarnej przyśni się księżyc — urodzi się chłopiec, a słońce — dziewczynka, a gwiazdy — to będą bliźnięta”. Po wyglądzie księżyca przepowiadano pogodę: rogami do dołu (odwrócona czasza) — na deszcz; zaczerwienił się — na wiatr, zbladł — na niepogodę. Odpowiednio podczas panowania księżyca-gnilca nie radzono kosić, przygotowywać siana i drewna do budowy, bo siano przepadnie, a drzewo stoczą korniki. Księżyc jako symbol stworzenia świata często spotyka się w kolędach i szczedriwkach w składzie triady: słońce, księżyc, gwiazda (gwiazdy). Tutaj symbolizuje on mężczyznę, słońce — kobietę, gwiazdy — dzieci: „Jasny księżyc — pan gospodarz; piękne słońce — gospodyni; drobne gwiazdy — to ich dzieci”. Z czasem księżyc w pieśniach zaczął symbolizować kawalera. Cudowny symbol-paralelizm: Oj ty, księżycu, ja gwiazdeczka jasna. Oj ty kawalerze, ja dziewczyna piękna. Bogata symbolika księżyca występuje nie tylko w późniejszych co do pochodzenia pieśniach o miłości i życiu rodzinnym, ale także w pieśniach kalendarzowo-obrzędowych, rodzinno-obrzędowych, zwłaszcza wiosennych, weselnych. Na przykład, w obrzędzie weselnym z księżycem porównywano nie tylko narzeczonego-księcia, ale i korowaj: Świeć, księżycu, z raju Do naszego korowaju, Bo taki nasz korowaj piękny, Jak na niebie księżyc jasny! Jest niemało legend o tym, jak pojawił się księżyc, dlaczego księżyc bywa smutny lub jak na księżycu powstały plamy. Gdzieniegdzie uważano, że księżyc — to wytwór nieczystego. Bóg stworzył słońce. Czart też próbował, ale jemu nic nie wychodziło. Wtedy ukradł kawałek słońca i z niego utworzył swoje słońce — księżyc. A ponieważ nieczysty dotknął słońca, to na nim odtąd są plamy. Powszechnie znana jest biblijna legenda o Ablu i Kainie, związana z plamami na księżycu. W folklorze krymskotatarskim księżyc symbolizuje kobietę (kiedyś bogowie zarządzili tak, że kobietę za niewłaściwe zachowanie odesłano na księżyc). Niektórych ludzi nazywa się lunatykami z tego powodu, że nie ustrzegli się zgubnego wpływu księżyca, kiedy on podczas snu świecił przez okno i spowodował nieświadome wstawanie i chodzenie. Lunatyk, mówią, z zamkniętymi oczami może błąkać się po podwórzu, wspinać na drzewa i dachy, a dlatego nie należy go wołać w tym czasie, żeby nie spadł i nie rozbił się. Popularne wyrażenie „miesiąc miodowy”, związane z przedziałem czasowym relacji małżonków, symbolizuje najszczęśliwszy okres życia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
