Strona · s. 2strona oryginału ↗
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DIE SCHRECKLICHE VERSUCHUNG DER VATERLÄNDISCHEN KRISE
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
BLICK Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Nach der kürzlichen Erklärung der Premierministerin Julija Tymoschenko ist das Volk tatsächlich in Panik geraten. Anstelle eines klaren Verhaltensprogramms der Regierung und Ratschlägen für die Bevölkerung hörten wir schwere Anschuldigungen in Richtung der Nationalbank und des Sekretariats des Präsidenten bezüglich des Zusammenbruchs der Hrywnja. Inzwischen versuchen immer mehr Menschen eigenständig herauszufinden, was in der ukrainischen Wirtschaft und Regierung vor sich geht. Andere werden von den effekthascherischen ukrainischen Medien in diesen Prozess hineingezogen. Das Volk wird schnell klüger, daher wird es nicht mehr gelingen, die Menschen für Dummköpfe zu halten, die den Worten von Regierungsbeamten und Politikern glauben werden. Jeder von uns versteht sehr gut, wer das Parlament und die Regierung kontrolliert, denn genau dort konzentrieren sich die Vertreter nicht armer Leute, die exportorientierte Großunternehmen und ukrainische Banken besitzen. Nicht selten verbinden oligarchische Strukturen Anteile an Banken mit dem Besitz von Unternehmen. Genau in diesem Umfeld sollte man nach denjenigen suchen, die an der Abwertung der Hrywnja interessiert sind, nicht bei der Nationalbank und erst recht nicht im Sekretariat des Präsidenten. Wer glaubt schon, dass die Nationalbank an einem Zusammenbruch der Hrywnja interessiert ist? Sie kann ebenso wie die Regierung nichts ausrichten, wenn Vertreter des großen oligarchischen Geschäfts die Hrywnja zum Einsturz bringen wollen. Jetzt, kurz vor dem Ende der Weltkrise, ist dies für sie vorteilhaft und leicht umzusetzen. Man sollte weder die Regierung noch die Nationalbank noch den Präsidenten beschuldigen. Die Krise hat gezeigt, dass der Staat die Situation im Land nicht kontrolliert, genauer gesagt, er kontrolliert sie mit den Händen staatlicher Institutionen, die unter dem Einfluss des oligarchischen Kapitals stehen. Genau dieses ist es, das im Schatten bleibend an der Abwertung der Hrywnja interessiert ist. Die Geschäfts- und Bankenoligarchie möchte zweifellos an Währungsmanipulationen verdienen. Dies wird eine kleine Entschädigung der ukrainischen Bevölkerung für die Verluste aus Exportgeschäften sein. Die schreckliche Versuchung besteht in etwas ganz anderem, und darüber spricht kaum jemand. Das wahre Ziel des endgültigen Zusammenbruchs der Hrywnja sind nicht kurzfristige Gewinne, sondern der Kurs auf die Senkung der Arbeitskosten auf ein Minimum und die Vernichtung kleiner und mittlerer Unternehmen mit veralteten Anlagen und Technologien, die bisher gnadenlos ohne jegliche Reorganisation und Modernisierung ausgebeutet wurden. Die Senkung des Hrywnja-Kurses wird denjenigen, die sowjetische Betriebe für einen Spottpreis erworben haben, die Möglichkeit geben, weiterhin billig im Dollar-Äquivalent denselben Lohn in Hrywnja zu zahlen, aber nun ohne jegliche Prämien und Zuschläge, was mit der Krise begründet wird. [Textfragment] ... mit dem Programm „Geschäftsbild der Ukraine. Nationale Errungenschaften“. Die Hauptaufgabe des Programms ist es, Geschäftsleute verschiedener Länder mit den Errungenschaften im Bereich der wissenschaftlichen Technologien, hochwertigen Produkten ukrainischer Warenhersteller und den bereits bestehenden Geschäftsbeziehungen zwischen ukrainischen Unternehmen und ausländischen Partnern vertraut zu machen sowie die Anziehung ausländischer Investitionen in die Ukraine zu fördern. Im Laufe des Jahres die professionelle Tätigkeit führender Unternehmen, Organisationen, Einrichtungen und Bildungseinrichtungen. Foto von Ksenija Hladyschewa. Foto von Ksenija Hladyschewa. Am 23. Dezember gingen die Gewerkschaften der Ukraine vor die Mauern des Ministerkabinetts und der Werchowna Rada, um zu protestieren. Unschätzbare Hilfe leistet dem Verlagszentrum schon seit einigen Jahren das Außenministerium der Ukraine. Almanache und Kompakt-Discs verbreitet das Außenministerium über die diplomatischen Vertretungen der Ukraine in 120 Ländern der Welt. Die Handels- und Industriekammer ihrerseits auf internationalen Wirtschaftsforen, Konferenzen, während Treffen mit Vertretern ausländischer Delegationen, Besuchen von Vertretern der ukrainischen Geschäftswelt in ausländischen Ländern sowie auf Ausstellungen, die von der HIK der Ukraine organisiert werden. Im Durchschnitt führt sie pro Jahr etwa 120 verschiedene Veranstaltungen durch. Der Verband der Städte der Ukraine und der Gemeinden unterstützt die Interessen der lokalen Selbstverwaltung nicht nur auf nationaler, sondern auch auf europäischer Ebene. Heute muss man beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ein positives Image unseres Landes in der Weltgemeinschaft zu schaffen. Für das Kollektiv des „Geschäftspartners“ sind das dynamische Wachstum und die Blüte der Ukraine die vorrangige Aufgabe. Deshalb ist das Informations- und Verlagszentrum ein zuverlässiger Partner für alle, die bereit sind, den Weg zu gehen, den die Ukraine gewählt hat. Die Arbeit des Zentrums wurde mit vielen Auszeichnungen gewürdigt. Zahlreiche positive Rückmeldungen von Amtsträgern, Vertretern von Botschaften und Repräsentanzen, Geschäftskreisen und Wissenschaftlern über die Bedeutung und Wichtigkeit eines solchen Programms sind das Ergebnis der Arbeit hochqualifizierter Fachleute. Der logische Abschluss der intensiven produktiven Arbeit ist die feierliche Zeremonie der Präsentation des neuen Image-Almanachs und der Kompakt-Disc. Ein Image basiert immer auf Wissen, Professionalität und zuverlässigen freundschaftlichen partnerschaftlichen Beziehungen. Deshalb versucht das Kollektiv des Verlagszentrums der gesamten Weltgemeinschaft zu zeigen, dass die Ukraine ein zuverlässiger Partner ist, ein Land mit einer entwickelten industriellen Basis, reichen kulturellen Traditionen und einem hohen wissenschaftlichen Potenzial.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
