Strona · s. 3strona oryginału ↗
Platz der Volkstrauer
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
In einem Rayonstädtchen im Gebiet Tschernihiw, wie überall in der Ukraine, wurde ein Denkmal für die Opfer des Holodomor errichtet. Schöner schwarzer Marmor, auf dem ein Kreuz eingemeißelt ist. Der allerzentralste Punkt des Städtchens, ein Grünanlage neben dem Kulturhaus. Noch nicht überall ist es gelungen, diese Gedenkzeichen auf den zentralen Plätzen der Ortschaften aufzustellen. Die ideellen Nachfahren der Holodomor-Verbrecher, die sich widerwillig mit der Tatsache abgefunden haben, dass diese Zeichen enthüllt werden, taten alles, um sie möglichst weit wegzuschieben, irgendwohin auf die Friedhöfe oder, im besten Fall, zur Kirche. Bei uns aber hat man es im Zentrum aufgestellt. Die örtliche Zeitung hat sogar vermerkt, dass nun eine Art Pantheon entstanden sei. Und tatsächlich. In der Mitte – ein hoher Obelisk des Ruhmes. Das ist ein Denkmal für die Landsleute, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs gefallen sind. Solche Obelisk-Denkmäler mit Gedenkplatten, auf denen Hunderte Namen stehen, gibt es selbst in vergleichsweise kleinen Dörfern, von den Rayonzentren ganz zu schweigen. All dies wurde vor langer Zeit errichtet, etwa 20 bis 30 Jahre nach dem Krieg. Und in diesem Sommer wurde links vom Obelisk ein Gedenkzeichen der Trauer für alle Opfer der Tschernobyl-Katastrophe eröffnet, 22 Jahre danach. Und das soeben aufgestellte Denkmal für die Opfer des Holodomor – 75 Jahre nach ihm. Scheinbar ist alles gerecht: zentraler Platz, Grünanlage, belebter Ort. Hier also soll man das Andenken der Landsleute verewigen. Doch irgendwie ist es traurig. Denn nun hat sich unser Zentrum in einen Friedhofsplatz verwandelt, der davon zeugt, dass der Holodomor in der Ukraine organisiert wurde. Der blutigste Krieg der Menschheitsgeschichte hat die Ukraine heimgesucht. Die größte technogene Katastrophe in der Geschichte des Planeten – auch sie ist unsere … Unwillkürlich denkt man: Gab es in unserer Geschichte etwas Freudiges, Siegreiches, und wenn ja, warum nicht in einem solchen Ausmaß? Warum erheben sich zu Ehren dessen keine Denkmäler und Gedenkzeichen auf unseren zentralen Plätzen, wie in vielen anderen Ländern? Wahrscheinlich deshalb, dass wir bis heute keinen eigenen Staat hatten; in unserer Geschichte gibt es so vieles Tragische, woran man sich erinnern sollte, indem man sein Geschlecht und sein Volk ehrt.
Foto: Ksenija Hladyschewa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
