Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

„TANNENBAUM AM STAB“

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Uljana WOLIKOWSKA Am Tag des Heiligen Nikolaus erstrahlte die Haupttanne der Ukraine in Regenbogenfarben. Sie wurde wohl vom ersten Tag an zum Objekt von Spott und Hohn. Es hieß, die voluminöse künstliche „Schönheit“ stehe irgendwie unsicher und könne umfallen. Sie blieb jedoch stehen… Der diesjährige vierzig Meter hohe spitz zulaufende Kegel, also der Tannenbaum, erinnert an nichts, was einer Waldschönheit gleicht. In den Vatikan hingegen schickte man als Geschenk eine dreißig Meter hohe transkarpatische lebende Tanne und noch vierzig weitere. Natalija ANTONJUK Der Märchenerzähler Saschko Lirnyk würde sich an den winterlichen Feiertagen gerne Filme ukrainischer Regisseure ansehen: „Die verlorene Urkunde“ (1972, von Borys Iwtschenko), „Solange du Zeit hast“ (1987, von Borys Schylenko) und auch „Der schwarze Kosak“ (von Wladyslaw Tschabanjuk nach Motiven des Märchens von Saschko Lirnyk „Über die Witwe Hanna Schuljatschka, den Schwarzen Kosaken und den schrecklichen Fluch“). Der Volksabgeordnete der Ukraine der IV. und V. Einberufung Jewhen Hirnyk genießt den Film „Die Nacht vor Weihnachten“ (1913, von Wladyslaw Starewitsch, eine Verfilmung der Erzählung von Mykola Hohol). Der Volksabgeordnete der Ukraine der II.—V. Einberufung, Ex-Stellvertreter des Leiters des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Roman Bessmertnyj liebt „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ (1961, vom russischen Regisseur Alexander Rou) und „Ist das Leben nicht schön?“ (1946, vom amerikanischen Regisseur Frank Capra). Der Volksabgeordnete der BJuT Jurij Stez ruht sich an den Winterfeiertagen vom Fernsehen aus. Der Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw von der BJuT Oleksandr Bryhinez ist ebenfalls überzeugt, dass Kino ein schlechter Gast an Neujahr und Weihnachten ist. „Meiner Meinung nach sollte man diese Zeit am besten den Nächsten widmen. Und falls jemand nur wenige Nächste hat, dann lade ich ihn auf den Chreschtschatyk in das Zeltlager ein.“ Der Volksabgeordnete der Ukraine von der Fraktion der BJuT Wiktor Ukolow rät, gemeinsam mit den Kindern „Eine Weihnachtsgeschichte“ (2009, eine Verfilmung der Erzählung von Charles Dickens) anzusehen. Weihnachtsfeiertage auf neue Art. Interessant, ob es im nächsten Jahr noch weitere Know-hows geben wird?! Zur Ersparnis könnte man über den Kegel zum Beispiel eine grüne Plane ziehen (der Eindruck ist derselbe!), und der Gewinn für das Stadtbudget wäre riesig! Für den Tannenbaum wurden 20 Tonnen künstliche Zweige verbraucht, für die Beleuchtung mehr als eine halbe Tonne: eine Girlande mit einer Länge von 17 Kilometern und Spielzeugschmuck – bunte Kugeln. Und an der Spitze der vierzig Meter hohen „Tannenbaum-Schönheit“ befindet sich eine einzigartige Schöpfung des Autors – ein Stern mit 3D-Effekt. Es war interessant zu beobachten, wie die Monteure das „Kunstwerk“ mit Schmuck im Stil der „Euro-2012“ verzierten. Aber Kommentare habe ich von ihnen nicht erhalten: Als sie das Diktiergerät in meinen Händen sahen, rannten sie fluchtartig davon… Die Festbühne auf dem Majdan Nesaleschnosti „erfreute“ ebenfalls, ebenso wie der Prozess des „Einschaltens“ des Tannenbaums selbst. Ich denke, die beste Bewertung für das Neujahrs-„Meisterwerk“ werden die Bewohner von Kyjiw und seine Gäste abgeben. Nastja, Schülerin aus der Region Chmelnyzkyj: — Mir gefällt der Tannenbaum, er sieht europäisch aus. Olena, Studentin aus Kyjiw: — Es ist nicht richtig, dass aus der Ukraine echte Tannen exportiert werden, während hier künstliche aufgestellt werden. Man schaut auf diesen Tannenbaum und die weihnachtliche Neujahrsstimmung verschwindet. Ich möchte, dass er lebendig, ordentlich und nicht so überladen ist. Dieser Tannenbaum erinnert mich an ein Kinderpyramidenspielzeug in vergrößerter Form. Alla, Managerin aus Kyjiw: — Mir gefallen lebende Tannen. Dann gibt es ein Gefühl von Festlichkeit, aber dieser hier ist wie ein Kegel. Und dass sie ihn im Stil der „Euro-2012“ schmücken, das ist schon zu viel. Neujahr ist das eine Fest, und die „Euro-2012“ ist etwas anderes, und man sollte sie nicht vermischen. Wiktor, Designer aus Lwiw: — Der diesjährige Neujahrstannenbaum ist Plastik und sonst nichts. Unsere ukrainische Mentalität ist so. Wir geben wie Papuas das Beste, was wir haben, für diese „Glasperlen“ her, mit denen der künstliche Tannenbaum geschmückt ist. Einen hätte man für Millionen Menschen aufstellen können. Unsere Beamten verstehen davon nichts, entscheiden aber irgendetwas. Ich fotografiere hier Fragmente des künstlichen Tannenbaums für das Dekor. Nadija, Rentnerin aus Kyjiw: — Ich erinnere mich, wie ich früher zum Tannenbaum in den Klub der Lebensmittelarbeiter auf dem Kontraktowa-Platz fuhr. Damals war ich in der 8. oder 9. Klasse. Ich fuhr mit dem Gedanken: „Was wird wohl in 50 Jahren sein?“ Und was haben wir jetzt – alles hat sich umgedreht, alles wurde weggenommen. Jetzt ist es moralisch so schwer durch diese Regierung und durch das, was sie tut… Mir scheint, man hat den Tannenbaum mit dem Tuch umwickelt, an dem man sich die Füße abtritt. Das ist schrecklich. Woran erinnert er? An irgendeinen Kegel. So wie sie hier „Gewächshäuser“ gebaut haben, so haben sie auch den Tannenbaum gemacht. Man muss erst einmal darauf kommen – die schönen Marmorbrunnen abzubauen und schmutzige „Gewächshäuser“ mit fleckigen Fenstern aufzustellen. Ich habe kein Gefühl von Festlichkeit, es ist irgendwie beleidigend. Alles um uns herum ist so demütigend, armselig und abgerissen. Dieser Tannenbaum passt zu Janukowytsch. Wolodymyr, Lehrer aus Donezk: — Die Primitivisierung des Neujahrstannenbaums ist eine Debilisierung nicht nur der Kyjiwer, sondern der gesamten Ukraine. Komödien – nur keine sowjetischen. Oder Filme mit Alain Delon, Belmondo, sogar über Fantomas: Hauptsache, da ist kein Tannenbaum dabei!“, erzählt der junge Autor. Für die Kinderbuchautorin Halyna Malyk ist der Film aller Zeiten „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“: „Die Magie des Films begleitet mich mein ganzes Leben. Und keine ‚Ironie des Schicksals‘ (obwohl ich sie auch sehr liebe!) kann diesen Film in der Neujahrsnacht ersetzen!“ Die Familie der Schriftstellerin und Künstlerin Maryna Pawlenko fixiert sich nicht auf das Fernsehen, aber an den Winterfeiertagen schaut sie traditionell „Ironie des Schicksals…“, „Karnevalsnacht“ (1956, von Eldar Rjasanow) und die Komödie „Kevin – Allein zu Haus“ (1990, vom amerikanischen Regisseur Chris Columbus). Seit der Schriftsteller und Redakteur Jurij Wynnytschuk schnelles Internet hat, hat er auf den Fernseher verzichtet. „An den Feiertagen würde ich gerne etwas Ukrainisches sehen, aber es gibt nichts. Deshalb werden meine Filmvorlieben an Neujahr und Weihnachten sich nicht von den alltäglichen unterscheiden. Mit Vergnügen werde ich mir irgendeine Verfilmung von Charles Dickens ansehen. Dort gibt es immer eine fesselnde Geschichte und ein Happy End“, erzählt Wynnytschuk. Die Neujahrsfeiertage sind nicht nur eine wunderbare Gelegenheit, sich interessante Filme anzusehen, es ist eine Möglichkeit, sich an fesselnde Wintergeschichten aus dem eigenen Leben zu erinnern. Und vielleicht wird jemand in diesem Jahr zum Autor des besten Festtagsszenarios. Ein frohes neues Jahr und frohe Weihnachten!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn