Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

STANISLAV SHUSHKÉVICH: «BIELORRUSIA ES UN FRAGMENTO DEL IMPERIO COMUNISTA-SOVIÉTICO»

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Petró ANTONENKO. Uno de los eventos de la Semana fue la conferencia de prensa de Stanislav Shushkévich en UNIAN. Líder de Bielorrusia durante los primeros años de la independencia, él, como presidente de la Rada Suprema de la república, fue uno de los que firmaron los Acuerdos de Belavezha. En la conferencia de prensa participaron el presidente del comité organizador de la organización opositora bielorrusa Movimiento de Solidaridad “Juntos”, Viacheslav Sivchik, y el conocido político ucraniano, reciente Embajador de Ucrania en la República de Bielorrusia, Román Bezsmertnyi. Naturalmente, en el discurso de Stanislav Shushkévich (quien habló en su lengua materna, el bielorruso) se entrelazaron dos temas: el presente de Bielorrusia y el vigésimo aniversario de los Acuerdos de Belavezha y el colapso de la URSS, que se conmemoraba precisamente en esos días. Esto es lo que señaló Shushkévich sobre la situación en Bielorrusia después de las elecciones presidenciales del año pasado. “La cuestión más importante hoy es la liberación de los presos políticos. De hecho, en prisión se encuentra el presidente de Bielorrusia, uno de los verdaderos ganadores de las elecciones: o Sánnikov o Nekliáiev. El primero está en la cárcel, el segundo bajo arresto domiciliario. Después de la falsificación de las elecciones presidenciales del año pasado en diciembre de 2010, salieron a la Avenida de la Independencia en Minsk más personas de las que hubo al principio en Kyiv en el Maidán. Pero las autoridades bielorrusas dieron la orden a las unidades especiales de la policía de golpear brutalmente a todos los que salieron a las manifestaciones. Alrededor de mil personas terminaron en la cárcel. Hoy en Bielorrusia hay 14 presos políticos reconocidos oficialmente por la organización “Amnistía Internacional”. Pero en el país hay otros presos políticos. Es necesario no solo liberarlos, sino también rehabilitarlos para que puedan participar en la actividad política. Que Lukashenko perdió las elecciones no genera dudas. No obtuvo más del 50% de los votos en la primera vuelta y debería haber habido una segunda vuelta, por eso la oposición aboga por elecciones presidenciales repetidas”. Sobre el presente de Bielorrusia: “En el extranjero, y también en Ucrania, existen bastantes mitos sobre Bielorrusia, en particular, que allí la economía se desarrolla maravillosamente, que hay bienestar en las ciudades y todo esto es un logro del régimen de Lukashenko. Es un error enorme atribuirle algún éxito a una persona que arruinó la economía. Solo dos ejemplos. En Bielorrusia existe la esperanza de vida más corta de Europa. Y segundo: en Bielorrusia, precisamente a costa de la gente, la moneda nacional se devaluó salvajemente. En cuanto a la comparación de Bielorrusia con Ucrania, afortunadamente, ustedes todavía tienen una situación mejor, pero también van por el camino de la bielorrusización política”. El político enfatizó que la Unión Soviética no se desintegró en diciembre de 1991, sino en agosto, después del golpe de Moscú. “Simplemente encontramos en Belavezha la mejor opción para la división pacífica del imperio de la URSS. Después de todo, el gigantesco estado nuclear estaba al borde de una guerra civil que podría haber derivado en una mundial. Lamentablemente, más tarde en la Comunidad de Estados Independientes, formada en lugar de la URSS, ocurrieron constantemente procesos a favor de Rusia, comenzó la restauración del imperio”. ¿Se podía entonces, en 1991, salvar a la Unión Soviética? “Eso habría significado salvar el imperio. Luchaban dos conceptos: la preservación de la Unión en una variante modificada y la soberanía total de las repúblicas de la Unión, es decir, su liquidación. Y cuando Yeltsin en el Bosque de Belavezha firma estos acuerdos, en los cuales reconoce a Bielorrusia como un estado independiente, para mí ya tampoco existía otro enfoque: la Unión debía ser liquidada”. Shushkévich también respondió a la pregunta sobre cómo las autoridades bielorrusas honran a los padres fundadores de su estado independiente, entre los cuales, sin duda, se encuentra nuestro invitado. Lukashenko, por motivos de venganza contra su oponente político, uno de los líderes de la oposición, lo dejó sin pensión. Por lo tanto, Shushkévich vive a costa de su actividad científica y docente. Es un conocido científico bielorruso, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor de muchas universidades extranjeras. Actualmente imparte conferencias tanto en universidades —sobre física— como públicas —sobre ciencias políticas— en Europa, Estados Unidos, Japón, Corea, y sobre todo en universidades de Polonia. Últimamente también en Ucrania, Rusia, en particular en Moscú y San Petersburgo. Sobre la situación en Rusia: “Cuando aquí la sociedad se aleje cada vez más del poder, y esto, al parecer, es la única opción, el colapso del país es muy probable. Recordaré que los Acuerdos de Belavezha fueron consecuencia de las 15 declaraciones de independencia adoptadas incluso antes por todas las repúblicas de la URSS. Pero quedaron otras 26 declaraciones de independencia de las autonomías de Rusia, que nadie canceló. Tartaristán —8 millones de habitantes, Baskortostán —aproximadamente lo mismo. Y este actual retroceso de la democracia en Rusia puede tener consecuencias graves para el propio país”. Estas son las respuestas de Stanislav Shushkévich a las preguntas de “Slovo Prosvity”: — Stanislav Stanislávovich, dicen que en Bielorrusia no hay corrupción. ¿Cuál es la situación en realidad? — Una vez viajaba por Ucrania en un automóvil con uno de sus empresarios. Él corría, violando las reglas de tránsito, y me tranquilizaba: decía que él tenía todo “arreglado” en la inspección de automóviles, pagado. Eso no existe aquí. Pero hay negocios cortesanos que se mantienen con el dinero de los contribuyentes. El poder otorga preferencias a aquellos negocios que, a su vez, apoyan a Lukashenko. Y este negocio paga menos impuestos, tiene otros beneficios. Esto es corrupción legalizada. — ¿Sobre qué factores internos y externos se mantiene el régimen de Lukashenko? — Sobre el apoyo ruso. Invertir aquí 8 mil millones de dólares al año en diversas formas, eso significa algo. Y además, el régimen se mantiene sobre el aparato represivo, que, por cierto, Rusia le ayuda a pagar. De la misma manera, sobre la represión se mantuvieron los regímenes de Stalin y Hitler. — ¿Y entre la población de Bielorrusia el régimen está perdiendo apoyo? — A Lukashenko siempre lo amarán el 20—25% de los votantes. Ese es todo su apoyo. Política, sociedad • 12 de enero — Mariia Matios se dirigió con una carta abierta al Fiscal General de Ucrania, declarando sobre la persecución por parte de las estructuras de poder y el intento de retirar su libro “Páginas arrancadas de la autobiografía” de las librerías. • 25 de enero — comenzó la gira panucraniana de Lina Kostenko. La destacada poeta ucraniana, presentando sus nuevos libros, actuó en las ciudades de Rivne, Kyiv y Járkiv, donde los interesados en asistir al encuentro con ella fueron muchos más de los que las salas podían albergar. • 7 de febrero — comienzan las acciones contra el cierre de escuelas de lengua ucraniana en la región de Donetsk. • 22 de marzo — se inició un caso penal contra el ex presidente Leonid Kuchma bajo la acusación de complicidad en el asesinato del periodista Heorhii Gongadze. • 9 de mayo — enfrentamiento político y físico con trasfondo provocador en Leópolis entre los partidarios del uso de la bandera roja en Ucrania como símbolo de la fiesta de la Victoria por un lado y representantes de la VO “Svoboda” por el otro. • 8 de julio de 2011, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de Ucrania “Sobre medidas para la garantía legislativa de la reforma del sistema de pensiones”. Después de las protestas masivas contra la reforma, la Rada... En estos días de invierno recordemos algunas fechas históricas. El 1 de enero de 1919 fue proclamada la República Socialista Soviética de Bielorrusia, formada por los bolcheviques sobre las bayonetas de Moscú. El 30 de diciembre de 1922, la RSS de Bielorrusia se convirtió, junto con las soviéticas Ucrania, Transcaucasia y Rusia, en uno de los fundadores de la URSS. Pero fue precisamente en Bielorrusia, en Belovezha, donde pereció la Unión. El 26 de diciembre de 1991, la bandera de la URSS fue arriada sobre el Kremlin y, al día siguiente, la Rada Suprema de la URSS anunció el cese de la existencia de este imperio. En Ucrania se llevó a cabo la Semana de solidaridad con Bielorrusia. Fue una parte integrante del Maratón europeo de apoyo a las fuerzas democráticas de oposición de Bielorrusia, cuyas acciones tuvieron lugar en Varsovia, Vilna, Londres, Bruselas, Amberes y París. El objetivo de este maratón, realizado por la oposición bielorrusa con la participación de la opinión pública europea, es lograr la liberación inmediata de los presos políticos bielorrusos, así como demostrar que Lukashenko es un presidente ilegítimo, que las elecciones presidenciales del año pasado en Bielorrusia se celebraron con enormes falsificaciones y, por lo tanto, deben celebrarse nuevas elecciones en el país.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn