Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

OHNE DIE BÄUERLICHE ATLANTIS…

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Die schweren Leiden unseres Volkes, die im vergangenen Jahrhundert durchlebt wurden, sind historisch mehr oder weniger klar artikuliert. Durch die Bemühungen von W. Juschtschenko haben wir den Holodomor mit ukrainischen Augen gesehen, und dieser Blick, festgehalten in Büchern und Denkmälern, lässt sich durch flüchtige Konjunkturen nicht mehr auslöschen. Es gab das langfristige Projekt „Rehabilitiert durch die Geschichte“, an dem Wissenschaftler, Heimatforscher und Journalisten in jeder Region gearbeitet haben, wobei sie in mehrbändigen Ausgaben die Namen Tausender Repressierter festhielten und auf faktischer und juristischer Ebene die Kriminalität des bolschewistisch-kommunistischen Systems konstatierten. Dieselben Redaktionskollegien hätten ihre Arbeit fortsetzen sollen, indem sie die Karten der Entkulakisierung in den Archiven der Innenministeriumsstrukturen auswerteten, deren freier Zugang bis heute nicht gestattet ist. Diese Arbeit hätte der Gesellschaft helfen sollen, den vorletzten Akt der Tragödie der Vernichtung unserer Atlantis zu sehen – die Entkulakisierung. Doch diese Arbeit wurde, zumindest in unserer Region, jäh beendet. Offensichtlich als unnötig und nicht aktuell für die derzeitige Macht. Doch es gibt Menschen, die anders denken. Der Lehrer aus dem Städtchen Oleksandriwka in der Region Kirowohrad, Iwan Petrenko, arbeitet bereits seit Jahren beharrlich mit Materialien des staatlichen Regionalarchivs und des Heimatmuseums und sammelt gezielt Erinnerungen von Zeitzeugen jener Ereignisse. Seine zwei Bücher, die im Abstand von zwei Jahren erschienen sind – „Das geraubte Leben. Entkulakisierung in der Region Kirowohrad“ (2009) und „Entkulakisierung und andere gesellschaftspolitische Prozesse in der Region Oleksandriwka in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts. Dokumente zeugen“ (2011) – erheben Anspruch sowohl auf Vollständigkeit als auch auf eine klare Fixierung der Tendenzen, was für eine moderne Erfassung des Phänomens notwendig ist. Aber ist sie möglich, wenn die Gesamtauflage beider Bücher nur 700 Exemplare beträgt? Und das sind keineswegs regionale Ausgaben! Das, worum es geht, betrifft die gesamte Ukraine, daher sollten sich interessierte Verleger darum kümmern, dass diese Bücher einem breiteren Publikum zugänglich werden. Iwan Petrenko weist unter Verwendung konkreter Archivdokumente klar darauf hin: „…entkulakisiert wurden, beginnend mit dem Jahr 1928, alle der Macht Missliebigen: Arme, Mittelbauern, wohlhabende Mittelbauern, Landarbeiter, kulakische Agitatoren, … kinderreiche und alleinstehende, alte und junge. Ein großes Vermögensgefälle gab es zwischen den Bauern der Region nicht – bis 1923 erhielten sie alle ausnahmslos von der Macht Land proportional zur Anzahl der Esser und begannen unter praktisch gleichen Bedingungen zu wirtschaften, und nur die Menge und Qualität ihrer Arbeit bestimmte das Einkommensniveau jeder einzelnen Familie.“ Somit gab es diejenigen, die tatsächlich auf Kosten fremder Arbeit hätten leben können, faktisch nicht – bis 1923 waren sie bereits vernichtet, außer Landes gejagt, ihre Wirtschaften zerstört und geplündert worden. Mit vielen konkreten Fakten entlarvt der Autor den sowjetischen Mythos über die Entkulakisierung und zeigt klar, dass sie eine satanische Selektion zur Ausrottung der Fleißigsten, Geschicktesten, Erfinderischsten, Klügsten, Ehrlichsten, Offensten, Aufrichtigsten und Prinzipientreuesten war. Ist es also verwunderlich, dass ein Volk, das eine solche Selektion durchlaufen hat, einfach nicht zu jener Führung findet, die ihm Zuversicht, Wohlstand und Entwicklung geben wird? Der Wert der Ausgaben besteht darin, dass es nicht nur eine Anhäufung von Beispielen, Zitaten aus Archivdokumenten, eine Liste von Nachnamen, Tabellen und Situationen ist. Der Autor gibt aus moderner Sicht Definitionen für die grundlegenden Begriffe, die damals gebräuchlich waren: Was ist Getreidebeschaffung, Kollektivierung, wer sind Kulaken-Experten, Kulaken der ersten, zweiten, dritten Kategorie? Das heißt, er führt in den modernen wissenschaftlichen Diskurs Begriffe ein, die bisher nicht aktualisiert waren, deren Erfassung als Teil der eigenen Geschichte jedoch für die Bildung einer modernen Nation notwendig ist. Übrigens hat Iwan Petrenko keinerlei wissenschaftliche Titel, im Gegensatz zu Dutzenden und Hunderten von Kandidaten und Doktoren, deren Arbeiten, fernab der Lebensrealitäten, höchstens einzelnen interessierten Forschern und den Mäusen in den Archiven dienen können, wo die Originale der Dissertationen aufbewahrt werden. Der Autor umreißt klar, unter Verweis auf konkrete Dokumente, auch die zeitlichen Grenzen des Entkulakisierungsprozesses. Im Bezirk Sinowjewsk (so hieß damals ein Teil unserer Region, die Oblast in ihrer heutigen Form wurde gebildet ma – Meisterin der Volkskunst im Weben Wiktorija Kytaihorodska. Zu ihren Ehren führten die Anwesenden Malyschkos Lied „Meine geliebte Mutter“ auf. – Das ist ein außerordentlich gelungenes Präsentationsformat – die Verbindung von Poesie und Musik. Zuerst war ich besorgt: Wie wird das sein, aber als ich die Texte der Gedichte hörte – das war eine echte seelische Erschütterung, – sagt der Chefdirigent und künstlerische Leiter des Tscherniwziner Akademischen Symphonieorchesters Jossyp Sosanskyj. – Genau so muss Poesie klingen, denn der Zuhörer braucht das. Ein wunderbares Format, man wollte endlos zuhören, – bemerkt der Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Professor Borys Bundschuk. – Nachdem ich die Gedichte von der Bühne gehört hatte, empfand ich große Freude, daher beschloss ich, das neue Buch von Frau Wira – „Hojra“ – zu kaufen, las es in einem Atemzug, und die Novelle „Anthologie des Erfolgs“ haben mein Mann und ich zweimal gelesen, – teilte ihre Eindrücke die Preisträgerin des Bildungspreises namens O. Popowytsch, Arbeitsveteranin und Literatin Oleksandra Prychodko-Wosnjak. – Ich bin bei fast allen kreativen Veranstaltungen, die in unseren Theatern und Kinos stattfinden. Aber nach der Aufführung „Wira“, nachdem ich die Verbindung von Musik und Poesie gehört hatte, verließ ich das Theater wie eine Kirche, – gestand die Prorektorin der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Universität, Professorin Nina Sorij. Die Schriftstellerin selbst merkte an: „Solche Projekte sind heutzutage ziemlich teuer, und wenn ich meine Beziehungen zu Menschen nur auf kommerzieller Basis aufbauen würde, wäre an eine solche Veranstaltung nicht zu denken. Ich danke den Schauspielern, Musikern, Verlegern, Künstlern, der Familie, allen, die vom poetischen Wort und der ukrainischen Musik leben, sehr dafür, dass sie meine Freude, mein Fest vervielfacht haben.“ später), das als eines von fünf in der Ukraine zum „experimentellen“ Gebiet für die Durchführung der vollständigen Kollektivierung und Entkulakisierung wurde; dieser Prozess begann Ende Dezember 1928. Unsere, wiederum sowjetischen, Stereotypen besagen, dass die Entkulakisierung und Kollektivierung ein oder zwei Jahre lang Ende der 30er Jahre andauerten. Iwan Danylowytsch Petrenko beweist mit Dokumenten in der Hand, dass „...der Krieg der Bolschewiki gegen die ukrainische Bauernschaft nur unter dem erfundenen Slogan des ‚Kampfes gegen die Kulaken‘ auf dem Gebiet der Region in den Zeiträumen von 1918 bis 1923, von 1928 bis 1941, von Ende 1943 bis 1946 (sog. Kollaborationismus) andauerte. Die entkulakisierten Personen wurden bis August 1954 in Sondersiedlungen festgehalten. Dieser Krieg gegen die Bauern nahm zeitlich über 20 Jahre in Anspruch“. Der Autor erfasst, sondert aus und analysiert (aus der Sicht der Gegenwart, was äußerst wichtig ist!) viele charakteristische Phänomene jener Zeit – die „Fünfundzwanzigtausender-Bewegung“, die Haltung der Arbeiterklasse zu den Prozessen auf dem Land, die Flucht der Kulaken, die Fleischbeschaffung, die „roten Basare“, die repressiven Maßnahmen der Bolschewiki, die Säuberung des Sowjetapparates und der Kolchosen, die Zerstörung von Tempeln und der Kampf gegen die Religion, „Wolynky“ (Bauernunruhen), Deserteure der Kolchosenbewegung, den Widerstand der Bauern gegen den bolschewistischen Druck. Aus dieser gesamten Materialfülle zieht der Autor ein vielleicht etwas unerwartetes, aber logisches Fazit: „Alle diese und die nachfolgenden Tragödien waren eine gesetzmäßige Vergeltung für das Fehlen eines eigenen Staates. Es war das typische Schicksal eines kolonisierten Volkes.“ Dieses Fazit sollten wir uns heute sehr gut einprägen, da erneut Bedrohungen und ernsthafte Herausforderungen für die Existenz unseres Staates aufgetaucht sind. Probleme und wirtschaftliche Unzulänglichkeit sind kein Grund, auf ihn zu verzichten. Im Gegenteil, wir müssen endlich eine Führung wählen, die Bedingungen für ein würdevolles Leben schafft. Mit der vernichteten ukrainischen Bauernschaft ist unsere Atlantis im Nichts verschwunden, ohne die es uns so schwerfällt, uns selbst zu finden, Sicherheit und Perspektive zu spüren, eine würdige Regierung zu wählen. Aber wir müssen es. Um des Gedenkens an jenes ukrainische Universum willen, in dem Arbeit, Brot, Ehre und Liebe die Hauptsache waren. Es wird uns Kraft geben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn