Strona · s. 15strona oryginału ↗
„BLAUE TÜRME“ IN DER STEPPE
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Heute interessieren sich junge Menschen für die Literatur ihrer Heimat und studieren sie. Lokale Verlage bringen Bücher heraus, die nicht immer gleichwertig sind, was den Inhalt betrifft, und auch hinsichtlich der drucktechnischen Ausführung. Deshalb ist das Bedürfnis, dieses Material zu systematisieren, schon lange gereift. Das bereits 1995 von dem seligen Andenkens Professor Leonid Kutsenko herausgegebene „Literarische Wörterbuch des Kirowohrader Gebiets“ ist nach wie vor beliebt und bedarf einer Neuauflage.
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad
Die Idee, eine Chrestomathie der Werke von Schriftstellern des Gebiets herauszugeben, ist ebenfalls nicht neu. Darüber wurde jahrelang gesprochen, doch jahrelang fanden sich keine Mittel für diese Sache. Inzwischen sammelte der Vorsitzende der regionalen Schriftstellerorganisation Wassyl Bondar allmählich Material und hoffte, dass die Zeit für eine solche Ausgabe kommen werde. Vor zwei Jahren erblickte die Prosa-Chrestomathie „Blakytni weschi“ das Licht der Welt, in die Werke von 29 Autoren aufgenommen wurden. Wie der Herausgeber angibt, hatte er bewusst jene Werke landsmännischer Schriftsteller nicht in die Ausgabe aufgenommen, die bereits im Lehrplan der mittleren Schule stehen. Jedes Werk wird von einer biografischen Notiz und einem kurzen kritischen Überblick über das Schaffen des Autors begleitet. Nach diesem Prinzip ist auch die zweibändige Ausgabe „Blakytni weschi. Chrestomathie der Werke von Schriftstellern des Pryinhulskyj-Gebiets“ aufgebaut, die soeben im polygrafisch-verlegerischen Zentrum „Mawik“ erschienen ist und der Jugend sowie der literarischen Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Der Prosaband wurde etwas ergänzt und verändert, in den Gedichtband wurden 45 Namen aufgenommen, und die zweibändige Ausgabe erscheint nun unter der Schirmherrschaft eines Redaktionskollegiums, dem führende Mitglieder des Schriftstellerverbands des Gebiets angehören.
Die meisten Gebiete der Ukraine verfügen über keine ähnlichen Ausgaben. Zudem ist die methodische Begleitung dieser Bücher als Lehrbücher in unserem Gebiet faktisch bereits ausgearbeitet. Die Mittel für die Ausgabe hat das regionale Gebietsverwaltung bereitgestellt. Doch die Auflagen sind so klein, dass es allenfalls für ein Exemplar pro Schule im Gebiet reicht. Wie der Mitdirektor des PWZ „Mawik“, Oleksandr Sioma, während der Präsentation der zweibändigen Ausgabe bemerkte, wäre die Auflage zehnmal größer, wenn die Mittel dreimal so hoch ausgefallen wären. Eigentlich könnten die Verlage selbst ein kommerzielles Projekt verwirklichen, denn die Nachfrage nach einer solchen Ausgabe wäre unter Lehrkräften und Oberschülern nicht gering. Leider steht das Verlagswesen in der Ukraine, besonders in so kleinen Städten wie der unsrigen, nicht so fest, dass es auch nur einigermaßen riskante Projekte durchführen könnte. Hinzu kommt, dass das Netz des Buchhandels bis heute nicht wiederbelebt ist. Und anstatt es zu entwickeln, wurde in Kirowohrad ein Präzedenzfall geschaffen, nämlich die faktische Zerstörung des Buchladens „Ukrajinska kniha“, der bei der Redaktion der regionalen Zeitung „Narodne slowo“ arbeitet. Unter der vorherigen Redaktionsleitung war der Laden erfolgreich, brachte allmählich Gewinne, denn dort arbeiteten engagierte Menschen. Jetzt aber, da die Redaktion von Walentyna Bashan, der Vorsitzenden des „Russischen Blocks“ im Gebiet, geleitet wird, geht „Ukrajinska kniha“ zugrunde. Die Zeitung propagiert zudem nicht hochtalentierte Literatur des heimischen Landes, sondern Graphomanie. Zur Entwicklung des Buchverlagswesens und des Vertriebs trägt auch das nicht bei, dass
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
