Strona · s. 3strona oryginału ↗
WIE DER DONBASS DIE UKRAINE VEREINT
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Pavlo AMITOW, Stadt Donezk, Korrespondent von „Politikanthrop“. Während des letzten Präsidentschaftswahlkampfes prangte auf dem Gebäude des Hauptquartiers des Präsidentschaftskandidaten aus der Region Donbass stolz der Slogan: „Der Donbass vereint die Ukraine“. Ich hatte wiederholt die Gelegenheit, unmittelbarer Zeuge davon zu sein, wie mein Heimat-Donbass diese noble Mission erfüllte. Es genügt, sich an die denkwürdigen Ereignisse zu erinnern, die sich tief in das Gedächtnis eingegraben haben. Ende Oktober 2003 wurde in Donezk eine im Voraus geplante Konferenz des Parteienblocks, der die Kandidatur von Wiktor Juschtschenko unterstützte, gesprengt. Am 28. November 2004 ließ man in der Stadt die Anhänger Juschtschenkos nicht zu, eine Kundgebung zur Unterstützung ihres Kandidaten abzuhalten. In beiden Fällen wiesen Vertreter der lokalen Behörden jede Beteiligung an der Störung der Konferenz und der Auflösung der Teilnehmer der geplanten Kundgebung von sich. Wie sollte man das auch nicht abstreiten, wenn derartige Handlungen nicht nur verfassungswidrig waren, sondern, wenn man bedenkt, welche Mittel die lokalen „Patrioten“ zur Abrechnung mit Andersdenkenden einsetzten, direkt unter sehr ernste Paragrafen des Strafgesetzbuches der Ukraine fielen. Später beriefen sich die Behörden von Donezk bereitwillig auf die „legitime Empörung der Volksmassen, die außer Kontrolle geraten waren“. Natürlich waren alle Rechtfertigungen der Behörden, zu denen sie nach dem Sieg Juschtschenkos greifen mussten, von Anfang bis Ende verlogen. Ohne die aktive organisierende und kontrollierende Beteiligung der Behörden hätte kein solches verfassungswidriges Treiben stattfinden können. Im Prinzip. Trotz der gesamten damaligen entfesselten Propaganda der regionalen Medien, die einen regelrechten Informations- und Propagandakrieg gegen den „fremden Kandidaten“ führten, hätten Tausende Menschen nicht gleichzeitig die Arbeit niederlegen und in organisierter Weise am vorher festgelegten Ort erscheinen können, um mit Andersdenkenden abzurechnen. Aber selbst wenn man den Machtstrukturen glauben würde, dass sie damit nichts zu tun hätten, was würde sich dann eigentlich ändern? Dann müsste man die deprimierende Schlussfolgerung ziehen: Die Donezker verweigern den Bewohnern anderer Regionen und sogar ihren eigenen Landsleuten kategorisch das Recht, eine Meinung zu haben und zu äußern, die sich von ihrer eigenen unterscheidet. Und ein solches Recht garantiert allen Bewohnern des Landes die geltende Verfassung. Wählen Sie selbst, was Ihrer Meinung nach besser ist: die verfassungswidrige Politik der Behörden oder die völlige Lumpenisierung der Massen? Aber vielleicht hat Ihr Korrespondent nicht recht? Nicht recht in dem Sinne, dass seit der Orangen Revolution, als sich die Konfrontation der zwei Ukrainen extrem verschärfte, viel Wasser den Fluss hinuntergeflossen ist, und wie die Volksweisheit besagt – alles fließt, alles ändert sich. Vielleicht hat sich der Charakter der Donezker Behörden völlig gewandelt und bei den „Volksmassen“ des Donbass hat das Mentale Minus und Plus die Plätze getauscht. Erinnern wir uns an den Klassiker: „Es gibt auf Erden solche Verwandlungen“. Tatsächlich hat vor Kurzem direkt vor unseren Augen ein bekannter Moskauer Oppositionsjournalist, der Moskau gegen Kyjiw tauschte, augenblicklich seine politische und moralische Färbung geändert. Jetzt moderiert er eine politische Show auf einem populären Fernsehsender als wahrer Ausdruck der Interessen der derzeitigen ukrainischen Regierung. Nun denn, „vergessen wir die Vergangenheit, errichten wir eine gemeinsame Ordnung“, wie ein anderer Klassiker sagte. Und überhaupt, wer die Vergangenheit aufwärmt… Zumal jetzt der Donezker Clan auf dem staatlichen Thron sitzt und alle Zweige der Macht besetzt hat. Der Präsident ist ein Don, die Regierung – ein Don sitzt auf dem anderen und treibt ihn an, die Werchowna Rada – vollständig den Dons untergeordnet, das Gericht… Und was ist mit dem Gericht? Der Prozess gegen Tymoschenko hat die völlige Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt von der exekutiven gezeigt. Wenn man natürlich dem amtierenden Präsidenten glaubt. Und er hat dies ganz offiziell und wiederholt erklärt. Also, nachdem sie ihren Machtdurst gestillt haben, ist es für die Dons an der Zeit, einen Schlussstrich unter ihre Biografien und ihre militärische Fronterfahrung aus der Zeit der ursprünglichen Kapitalakkumulation zu ziehen, staatspolitischen Verstand, Sorge um nationale Interessen zu zeigen, Solidität, Respektabilität, Ausgeglichenheit, Nachsicht, Großmut und so weiter laut Liste an den Tag zu legen. Versuchen wir, unvoreingenommen auf den heutigen Tag zu blicken. Also, die Chronik der jüngsten Ereignisse. 24. August 2011. Ein staatlicher Feiertag. Und was für einer – der Unabhängigkeitstag der Ukraine! Noch dazu ein rundes Datum – 20 Jahre. Am Morgen begannen sich auf dem zentralen Platz der Stadt, der, wie es sich für Donezk gehört, den Namen des herausragenden Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine, Genosse Lenin, trägt, Menschen zu versammeln, für die die Unabhängigkeit des Landes keine bloße Formalität ist. Unter ihnen waren Vertreter der regionalen Organisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Union der Afghanistan-Veteranen, der Union der behinderten Bergleute, der Partei „Bürgerliche Position“, der Partei Volksbewegung der Ukraine… Die Teilnehmer der Feierlichkeiten wollten in einer Kolonne zum Schewtschenko-Denkmal ziehen, eine Kundgebung abhalten, ein Gebet sprechen, ein festliches Konzert ansehen… Die Organisatoren dieser Aktion handelten gemäß der geltenden Gesetzgebung. Die entsprechenden Anträge wurden bei der zuständigen Instanz des Stadtvollzugskomitees eingereicht. Doch kurz vor Beginn des Umzugs traf der leitende staatliche Vollstrecker der Abteilung des staatlichen Vollzugsdienstes der Woroschylowskyj-Bezirksverwaltung für Justiz der Stadt Donezk, Poljuchowytsch, auf dem Platz ein und teilte den Organisatoren der Aktion mit, dass das Donezker Bezirksverwaltungsgericht mit seinem Beschluss verboten habe, am 24. August Veranstaltungen durchzuführen, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet sind. Wie finden Sie das? Was ist der Grund für eine solch unglaublich skandalöse, ich würde sogar sagen phantasmagorische Entscheidung? Die Sache ist die, dass die lokalen Leiter, wie immer vorzeitig, das heißt an einem Wochentag und nicht am Tag des Feiertages selbst, die für die Einhaltung des Anstands notwendige offizielle Veranstaltung durchgeführt haben. Für den Bericht, sozusagen, für das Häkchen, um Vorwürfen mangelnden ukrainischen Patriotismus zu entgehen. Aber die Behörden handelten mit den für sie üblichen, erprobten, rein sowjetischen Methoden. Wer nicht für uns ist, der ist gegen uns! Wenn ihr den Feiertag nicht mit den Behörden feiern wolltet, offiziell, nach Vorschrift, auf Befehl, nach Anweisung – dann werden wir, die Behörden, niemandem erlauben, den Unabhängigkeitstag an dem von der Werchowna Rada der Ukraine festgelegten Tag eigenständig zu feiern. Punkt. Diese Entscheidung hat auch eine andere Logik. Unter denen, die den Antrag auf Durchführung der festlichen Aktionen eingereicht hatten, waren Organisationen, die zur Opposition gehören. Also beschlossen die Behörden, dem lokalen andersdenkenden Kontingent ein weiteres Mal zu zeigen, wer im Donezker Haus der Herr ist. Gehen wir nun zur formalen, aber außerordentlich prinzipiellen Seite dieses Ereignisses über. Die Sache ist die, dass die Behörden (in diesem Fall das Stadtvollzugskomitee) keinerlei gesetzliche Grundlage für das Verbot derartiger Veranstaltungen haben. Nachdem sie eine schriftliche Mitteilung über die geplanten Aktionen erhalten haben, müssen die lokalen Behörden deren normale Durchführung gewährleisten. Sie haben nur eine einzige Möglichkeit, ihrer Ablehnung einen legalen Anschein zu geben. Das ist die Anrufung des Gerichts, wovon das Donezker Stadtvollzugskomitee auch Gebrauch gemacht hat. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Leser darauf lenken, wie wichtig und prinzipiell das Verbot der Feier des Unabhängigkeitstages für die Donezker Behörden war. Die Mitteilung über die Durchführung der festlichen Veranstaltungen reichten einige regionale Organisationen am Morgen des 23. August ein.
Juli. Und schon bis zum Morgen des nächsten, staatlichen Feiertages erschien ein Gerichtsbeschluss. Wie operativ! Vielleicht sollte man diese Schnelligkeit fördern und beantragen, sie in das Guinness-Buch der Rekorde aufzunehmen. Wahrlich, denn die Beamten des Stadtexekutivkomitees mussten Zeit finden, um sich in das Wesen der Anträge zu vertiefen, zu bewerten, wer sie unterzeichnet hat, und irgendeine Begründung für ihre Anrufung des Gerichts zu finden. Danach musste eine Klageschrift verfasst, redigiert, ausgedruckt und vervielfältigt, die notwendigen Unterschriften und Stempel gesammelt und schließlich an das Gericht übermittelt werden. Das Bezirksverwaltungsgericht Donezk hat eine Vielzahl verschiedenster Fälle. Also hat irgendein juristischer Vorgesetzter einem der Richter befohlen, alle Fälle, die verhandelt werden und auf ihre warten. Nicht leicht ist es heutzutage für Ukrainer in der Ukraine zu leben, besonders für jene, die elementare Menschenrechte verteidigen, die in der Verfassung verankert sind: auf Sprache, auf freie Versammlungen, Kundgebungen usw. Für gesellschaftliche Menschenrechtler wird das ständige Verweilen in Gerichtsprozessen zur Norm. So beschreibt die Prosvita-Aktivistin Marija Olijnyk aus Donezk einen Tag ihres Lebens: „Gleich am Morgen die dritte Gerichtssitzung zur Berufung gegen die Abrechnung für die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine; danach die Verhandlung des Falles im Bezirksverwaltungsgericht Donezk zur Anfechtung der Schließung der ukrainischsprachigen Schulen in Makijiwka, anschließend das Woroschylowskyj-Bezirksgericht in der Stadt Donezk: die nächste Verhandlung des Falles zur Anfechtung der Schließung der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 der Stadt Donezk“. Und so geht es fast jeden Tag! Übrigens, gerade erst endete die fünfte(!) Sitzung des Berufungsgerichts, bei der Frau Marija ihre Heranziehung zur Verwaltungshaftung (eine Geldstrafe in Höhe von 340 Hrywnja) für die Organisation eines Festumzugs, eines Gebetsgottesdienstes, einer Kundgebung und eines Festkonzerts anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit anfocht, womit sie das vom Gericht auf Antrag des Stadtrats von Donezk festgesetzte Verbot der Durchführung dieser Veranstaltungen verletzt habe. Das Berufungsgericht entschied: der Berufung teilweise stattzugeben. Den Beschluss des erstinstanzlichen Gerichts aufzuheben. Von der Verwaltungshaftung zu befreien. Eine mündliche Ermahnung auszusprechen, da nicht bewiesen ist, dass die Beklagte die Kundgebung organisiert hat, sondern nur ihre Teilnahme daran bewiesen wurde. Doch die Gerechtigkeit selbst einer solchen „milden“ Entscheidung wirft viele Fragen auf. Die Situation mit den Gerichten in Donezk beschreibt jedoch detaillierter der Journalist Pawlo Amitow, der den Fall über ... die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit untersuchte.
s. 4 · strona oryginału ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Tatsächlich war alles, was geschah, viel boshafter und karikaturhafter. Aber für Donezk ist eine solche Praxis nichts Außergewöhnliches. Also verlief die abschließende Phase der Gerichtsverhandlung ohne die Teilnahme der aktivsten Beklagten. Und nun zurück zum Kern der Frage. Welcher Vorwand diente den Donezker Beamten dazu, den Patrioten der Ukraine zu verbieten, den Unabhängigkeitstag ordnungsgemäß zu feiern? Worauf gründete sich letztlich die Entscheidung des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts, das so prompt auf die Wünsche der Exekutive einging? Es stellt sich heraus, dass die Begründung des Antrags des Stadtvollzugskomitees an das Gericht und die dringende Verbotsentscheidung des Gerichts auf einem einzigen Dokument basierten – einer Stellungnahme zu den Anträgen und Mitteilungen über die Vorbereitung der Festveranstaltungen, die vom kommissarischen Leiter der Donezker Stadtverwaltung der Miliz, Jurij Sjednjew, verfasst wurde. Nach Ansicht von Herrn Sjednjew sollten gesellschaftliche Organisationen die Durchführung von Festveranstaltungen aus folgenden Gründen verweigert bekommen: Erstens wurden einige Anträge beim Stadtvollzugskomitee nur einen Tag vor der Durchführung der Aktion eingereicht, und folglich werde die Miliz nicht rechtzeitig in der Lage sein, sich entsprechend vorzubereiten und für die gebührende Ordnung zu sorgen; zweitens könnte der Zug der Kolonne über die Fahrbahn der zentralen Straße der Stadt den Verkehr behindern; drittens (ich zitiere die Primärquelle fast wörtlich): „Die gleichzeitige Durchführung von Veranstaltungen unterschiedlicher ideologischer Ausrichtung an einem Ort kann zu Massenunruhen und einer Störung der öffentlichen Ordnung auf dem Territorium der Stadt Donezk insgesamt führen“. So ist das! Und das war es auch schon! Andere prinzipielle Hindernisse für die Durchführung der Festveranstaltungen fand der Milizchef nicht. Analysieren wir dies in der Sache und ziehen wir nicht sofort den Schluss, der sich aufdrängt: Herr Sjednjew handelte auf Befehl von oben, und die in der Nomenklatur der Rangtabelle höhergestellten Genossen haben ihm rechtzeitig zugeflüstert, was von ihm erwartet wird. Der erste Grund, der das Verbot begründet, liegt überhaupt außerhalb des Rechtsrahmens, da die geltende Gesetzgebung die Fristen für die Einreichung von Anträgen und Mitteilungen nicht regelt. Die Hauptsache ist, dass die Behörden im Voraus von den geplanten Aktionen wussten. Die Annahme, dass Herr Sjednjew in irgendeiner Weise recht hat – sei es nicht formal, sondern in der Sache –, funktioniert ebenfalls nicht. Denn wenn an einer solchen Veranstaltung keine Oppositionsorganisationen teilgenommen hätten, sondern das Stadtvollzugskomitee als Organisator aufgetreten wäre, hätte die Miliz zur Gewährleistung der Ordnung nicht einmal einen Tag benötigt. Dafür gibt es eine Vielzahl von Beispielen. Außerdem bleibt von der Position von Herrn Sjednjew in dieser Frage kein Stein auf dem anderen, da die Partei „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ den Antrag auf Durchführung der Veranstaltungen zu Ehren des Unabhängigkeitstages zwei Wochen (!) vor dem Feiertag eingereicht hatte. Aber auch die vom NRU geplanten Veranstaltungen fielen unter das allgemeine Verbot. Der zweite Grund – der Zug der Kolonne könne den Verkehr behindern – hält ebenfalls keiner Kritik stand. Abgesehen davon, dass auf Anordnung der Behörden jede Trasse in Donezk sehr prompt gesperrt wird, hätte der Zug einer bescheidenen, kompakten Kolonne (Oppositionelle gibt es in unserer Region nicht so viele) über die Fahrbahn der Artem-Straße vom Lenin-Platz bis zum Schewtschenko-Denkmal maximal 15 bis 20 Minuten gedauert. Es ist verständlich, dass eine solche Aktion keine besonderen Hindernisse für den Verkehr hätte schaffen können. Zumal, ich erinnere daran, der 24. August ein Feiertag ist. (Übrigens hatten sich weniger als vierhundert Personen versammelt, die an den Festveranstaltungen teilnehmen wollten). Und bei der Entscheidung dieser Frage haben sich beide Zweige der Macht sehr blamiert. Die Sache ist die, dass die Partei „Hromadjanska pozyzija“ den Antrag bzw. die Mitteilung nicht für einen Umzug oder eine Kundgebung eingereicht hatte, sondern nur für die Aufstellung eines Informationszeltes auf dem Platz vor dem Schewtschenko-Denkmal, der für jede Art von Verkehr ohnehin gesperrt ist! Aber auch „Hromadjanska pozyzija“ erhielt eine Abfuhr. Schließlich der interessanteste Grund, den der Donezker Polizeichef für die Begründung des Antrags des Stadtvollzugskomitees an das Gericht und die nachfolgende Gerichtsentscheidung anführt. Über die Möglichkeit von Massenunruhen, wenn an einem Ort gleichzeitig Veranstaltungen von Organisationen „unterschiedlicher ideologischer Ausrichtung“ durchgeführt werden. Eine solche, nicht einmal Behauptung, sondern bloße Vermutung wurde zu einem völlig „überzeugenden“ Beweis zugunsten des Verbots der Festveranstaltung, sowohl für das Stadtvollzugskomitee als auch für das Gericht. Wunderbar! An dieser Position der Behörden ist der Mangel an Beweisgrundlage am rührendsten, es fehlen jegliche „Beweise“ oder Beispiele vergangener Präzedenzfälle. Die Position des Donezker Stadtvollzugskomitees sorgt für kein Erstaunen. Dasselbe kann man über die Position von Herrn Sjednjew sagen. Es ist völlig klar, welche Anordnung er von den städtischen Behörden erhalten hat. Aber das Gericht? Man hätte doch zumindest einen Anschein von Anstand wahren müssen. Schließlich verpflichtet die Stellung. Vielleicht verpflichtet sie jemanden, aber sicher nicht das Donezker Gericht. Die Beklagten baten das Gericht, ihnen die Satzungen der Parteien und anderer gesellschaftlicher Organisationen vorzulegen, die das Vorhandensein eben jener ideologischen Differenzen bestätigen würden, aufgrund derer es für Vertreter dieser Organisationen gefährlich sei, sich zur gleichen Zeit an einem Ort zu versammeln. (Außerdem sind die meisten Organisationen, die den Antrag eingereicht haben, nicht politisch, daher kann von der Existenz irgendeiner Ideologie bei ihnen überhaupt keine Rede sein). Das Gericht lehnte den Antrag der Beklagten ab. Die Beklagten baten darum, ihnen als Beispiel zumindest einen einzigen Präzedenzfall einer Störung der öffentlichen Ordnung durch die antragstellenden Organisationen zu nennen. Das Gericht ließ ihre Bitte unbeantwortet. Die Beklagten baten darum, den Polizeichef, Herrn Sjednjew, zur Gerichtsverhandlung vorzuladen, damit dieser den Kern seiner widersprüchlichen Position erläutert und gleichzeitig seine Befugnisse in der Angelegenheit der Definition „unterschiedlicher ideologischer Richtungen“ vorlegt. Das Gericht lehnte die Beklagten ab. Wie entwickelten sich die Ereignisse weiter? Kehren wir zum Lenin-Platz am Unabhängigkeitstag zurück. Nachdem die Initiatoren der Aktion von Herrn Poljuchowytsch das Dokument erhalten hatten, das die Durchführung jeglicher Festveranstaltungen untersagte, beschlossen sie, einen Kompromiss einzugehen. Laut Gesetz kann eine Gerichtsentscheidung innerhalb von zehn Tagen angefochten werden. Wenn die Partei, die im Gerichtsverfahren unterlegen ist, innerhalb dieser zehn Tage keine Berufung einlegt, tritt die Gerichtsentscheidung in Rechtskraft. Also konnte man versuchen, die geplanten Veranstaltungen durchzuführen, aber dabei nicht den Kopf durch die Wand zu stoßen und, wie man so schön sagt, die Gänse nicht zu reizen. Deshalb entschieden sie, dass die Kundgebung, das Gebet und das Festkonzert stattfinden sollten, aber auf den Umzug über die Fahrbahn der Artem-Straße könne man verzichten. Die Teilnehmer der Aktion gingen ganz gesittet über den Gehweg zum Schewtschenko-Denkmal (nur zwei kleine Häuserblocks), hielten eine Kundgebung, ein Gebet und ein Konzert ab und gingen ruhig auseinander. Der Objektivität halber muss man sagen: Die Behörden mischten sich in das Geschehen nicht ein, und es gab auch keinen Grund dazu. Denn was geschah? Menschen gingen auf dem Gehweg? Viele Menschen? Aber wo ist hier das Verbrechen? Niemand ging auf die Fahrbahn. Man sprach „über etwas Eigenes“ beim Schewtschenko-Denkmal, betete, legte Blumen am Sockel nieder? Auch kein Verbrechen. Man schaute sich ein Konzert an? Und auch hier gibt es keinen Verstoß. In Donezk sind solche Ereignisse an Feiertagen keine Seltenheit. Aber gezwungen, sich mit dem Lauf der Ereignisse am 24. August abzufinden, um keinen Skandal vor der ganzen Welt zu provozieren, haben die Behörden...
und hat nicht vergessen, die Willkür der Opposition zu bestrafen, und beschlossen, die Ungehorsamen zu maßregeln. Die Richterin des Woroschylowskyj-Bezirksgerichts der Stadt Donezk, Buchtijarowa, verhängte eine Geldstrafe gegen Frau Olijnyk, die von den Behörden nach eigenem Ermessen für alles verantwortlich gemacht wurde, was geschehen war. Wofür wurde sie eigentlich bestraft? Wie wofür? Dafür, dass die Aktivistin der „Prosvita“ die Entscheidung des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts vom 24. August über das Verbot von Feierlichkeiten ignorierte. Schockiert von einem solch absurden Verbot der Durchführung eines staatlichen Feiertags reichten Vertreter der „Prosvita“ und der Partei „Bürgerliche Position“ Klage beim Donezker Berufungsverwaltungsgericht ein, mit einer Beschwerde gegen das Stadtvollzugskomitee und das Donezker Bezirksverwaltungsgericht. Vom 27. bis zum 31. Oktober fand ein solches Gericht statt. Als Beklagte traten vor Gericht Vertreter des Donezker Stadtvollzugskomitees auf, das die Initiative für diese seltsame Entscheidung ergriffen hatte. Es ergibt keinen Sinn, den Gerichtsprozess selbst zu beschreiben, da unvoreingenommene Menschen dessen Ausgang bereits im Voraus vorhersagen konnten. Er war fast eine Kopie des vorherigen Gerichts, und der Name „Berufungsgericht“ änderte nichts. Der Gerechtigkeit halber muss angemerkt werden, dass diesmal niemand die „Berkut“-Einheit rief und es auch ohne nächtliche Sitzungen abging. Natürlich haben die Enthusiasten der unabhängigen Ukraine auch diesmal verloren. Ich merke nur an, dass die Sitzung einem schlechten theatralischen Possenspiel glich. Alle Anträge der Kläger wurden vom Richterkollegium (unter dem Vorsitz der Richterin Karpuschowa) sofort zurückgewiesen. Nach Eingang jedes weiteren Antrags der Kläger wandte sich die Vorsitzende gemäß der Geschäftsordnung mit ein und derselben Frage an die Vertreter der Beklagten: ob sie mit dem Antrag einverstanden seien. Die Vertreter der Beklagten – zwei Damen des Stadtvollzugskomitees – antworteten sofort und fast im Automatikmodus einstimmig: Nein. Danach neigten sich die drei Richterköpfe für einige Sekunden zueinander, einen Beratungsvorgang imitierend, und wiederholten den jungen Beamtinnen folgend: Nein! Und all dies geschah nach einem einzigen Szenario, ohne jegliche Varianten. Es lohnt sich, an einen wichtigen Umstand zu erinnern: Während der gesamten Zeit an der Macht der sogenannten „Orangenen“ hat keine der Donezker Gerichtsinstanzen jemals irgendjemandem verboten, Aktionen zu Ehren des Unabhängigkeitstages durchzuführen. Wovon zeugt das? Meiner Meinung nach von der hohen Prinzipientreue der Donezker Richter. Während der Amtszeit des orangenen Präsidenten hatten sie nichts gegen das Feiern des Unabhängigkeitstages, selbst in Nicht-Jubiläumsjahren. Dies zeugt davon, dass das Donezker Gericht das humanste Gericht der Welt ist. Zwar muss man auch Folgendes anmerken: In den Jahren 2005–2010 wandten sich weder das Stadtvollzugskomitee noch die Polizeichefs des Donbas an die Gerichte mit der Forderung, Feierlichkeiten zu verbieten. Aber das sind bereits Probleme der lokalen Stadtvollzugskomitees und der lokalen Polizeichefs. Daher ergibt es keinen Sinn, wie eine bekannte Figur vergeblich zu fragen: „Wer sind die Richter?“ Im Donbas ist es so: Wem die Machthaber vertrauen, der ist auch Richter. Kehren wir zu den Erniedrigten und Beleidigten zurück. Man muss den Teilnehmern des Festes zugestehen: Sie haben ihre Niederlage nicht anerkannt und nicht aufgegeben. Es folgten Eingaben an verschiedene Gerichtsinstanzen mit der Forderung, die Gerichtsentscheidung über das Verbot der Feier zum Unabhängigkeitstag sowie die Handlungen des staatlichen Vollstreckungsbeamten Poljuchowytsch und des Donezker Polizeichefs Sjednjew für rechtswidrig und ungesetzlich zu erklären, sowie die Forderung, die Entscheidung über die gegen Frau Olijnyk verhängte Geldstrafe aufzuheben. Der Kampf geht also weiter. Nun kehre ich zu dem zurück, womit ich begonnen habe. Nach den dargelegten Fakten wird absolut offensichtlich, mit Hilfe welcher Methoden und wie der Donbas die Ukraine vereint. Unter Berücksichtigung unter anderem der Personalpolitik der heutigen Machthaber drängt sich in diesem Kontext eine ganz andere Formulierung auf: Der Donbas besetzt die Ukraine. In dem beschriebenen skandalösen und fast unglaublichen Verhalten der Donezker Behörden spiegelte sich wie in einem Wassertropfen die wahre Mentalität der Herren des Donbas wider; es zeigte sich nicht ihre offizielle, sondern ihre wahre Einstellung zur Staatlichkeit der Ukraine, zu ihren Patrioten, zu ihrer Zukunft. Die Herren des Donbas, und nun der gesamten Ukraine, lieben es nicht selten, mit ihrem Streben nach Europa zu kokettieren. Ich dachte mir aus irgendeinem Grund: Was, wenn die Sache bis zum Europäischen Gerichtshof geht? Ich stelle mir vor, wie man dort auf eine solche Klage reagieren würde. Höchstwahrscheinlich würde man dort lange nicht glauben können, was geschieht, und entscheiden, dass man sich über das hohe Gericht einfach nur lustig gemacht hat. Obwohl, was gibt es hier noch zu scherzen!? Hier liegt ein tragisches Paradoxon vor. Die Ukraine wird von den Garden des traurig berühmten norddonezker Separatistenkongresses, ihren Mitstreitern und Nachfolgern regiert. Genau sie verfügen heute über das Schicksal ukrainischer Patrioten. Lenken wir uns, verehrte Leser, für eine Minute von all den oben beschriebenen Gerichtsschlachten ab, von den Verweisen auf die Verfassung und allerlei Gesetze, und betrachten wir die Ereignisse, die sich in Donezk zugetragen haben, aus der Sicht der gewöhnlichen menschlichen Moral. Schließlich gehört das Verbot für Bürger der Ukraine, den Unabhängigkeitstag ihres Staates zu feiern, wahrlich in die Kategorie der Phantasmagorien. Wo, in welchem Land kann so etwas geschehen? Ich möchte sehr gerne wissen, ob ein solcher Präzedenzfall überhaupt existiert? In diesem Fall hat Saltykow-Schtschedrin ausgedient. Also, ob der Autor es will oder nicht, drängt sich ein ganz konkreter Schluss auf: Bei den Anführern des Donezker Clans haben sich seit der bekannten Konfrontation im Jahr 2004 weder die Psychologie noch der Charakter noch die Gewohnheiten prinzipiell geändert. Dasselbe kann man auch über die zahlreiche Armee der Donezker Beamten sagen – insbesondere auch der gerichtlichen. P. S. Wie sich herausstellte, ist es in unserer Region sehr schwer, einen eigenständigen richterlichen Zweig der Macht zu finden. Selbst unter dem Mikroskop. Was für eine Gewaltenteilung!? Wie wir sehen, ist die richterliche Gewalt eine Fortsetzung der ausführenden Gewalt. Und sie verheimlicht dies faktisch nicht nur nicht, sondern ist stolz auf ihre „hohe Zugehörigkeit“. So bleibt es, diesen Beitrag mit einer banalen Phrase zu beenden: „Danke an die Bewohner des Donbas für ein Gericht dieser Extraklasse!“ Und da die Gerichte praktisch als bevollmächtigte Vertreter der ausführenden Gewalt agieren, ist eine Verallgemeinerung durchaus angebracht: „Danke an die Bewohner des Donbas für die Macht...“ Und weiter im Text.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
